Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met verloop van tyd het die geneeskunde al hoe wetenskapliker in sy benadering geword.
Amharic[am]
ይሁንና እያደር የሕክምና ሥራ ሳይንሳዊ እየሆነ መጣ።
Arabic[ar]
لكن مع مرور الوقت، بات الطب يتّخذ بشكل متزايد منحى علميا.
Bemba[bem]
Lelo, mu kupita kwa nshita, imyundapile ya fya cipatala yafulilemo inshila sha sayansi.
Bislama[bi]
Sloslou, ol dokta oli dipen moa long save blong ol sayentis.
Bangla[bn]
কিন্তু, সময়ের সঙ্গে সঙ্গে চিকিৎসাবিদ্যা বিজ্ঞানভিত্তিক হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, sa ngadtongadto, nag-anam ka siyentipikanhon ang pamaagi sa pagpanambal.
Czech[cs]
Časem se však lékařská praxe začala čím dál více opírat o vědu.
Danish[da]
Med tiden blev lægekunsten mere videnskabelig.
German[de]
Mit der Zeit wurde die Medizin jedoch zunehmend auf wissenschaftlicher Grundlage praktiziert.
Ewe[ee]
Gake esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, wova nɔ asi trɔm le atikewɔwɔ ŋu vivivi be wòasɔ ɖe dzɔdzɔmeŋutinunya nu.
Greek[el]
Με τον καιρό, ωστόσο, η ιατρική αποκτούσε όλο και πιο επιστημονικό χαρακτήρα.
English[en]
In time, though, medical practice became increasingly scientific in its approach.
Spanish[es]
Con el tiempo, la terapéutica fue cobrando carácter científico.
Estonian[et]
Aja jooksul muutus ravikunst siiski teaduslikumaks.
Finnish[fi]
Ajan mittaan lääketiede muuttui kuitenkin yhä tieteellisemmäksi.
Gujarati[gu]
સમય જતા, લોકોને સાજા કરવા માટે તબીબી ક્ષેત્રમાં વધુ વૈજ્ઞાનિક પદ્ધતિઓ અપનાવવામાં આવી.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे वक्त गुज़रता गया ज़्यादातर इलाजों में वैज्ञानिक पद्धति अपनायी जाने लगी।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi, ang pagpamulong amat-amat nga nangin sientipiko.
Croatian[hr]
Međutim, s vremenom je znanost postajala sve zastupljenija u medicini.
Hungarian[hu]
Idővel azonban a gyógyászat egyre tudományosabb formát öltött.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pada waktunya praktek medis terus berkembang secara ilmiah dalam pendekatan penyembuhannya.
Igbo[ig]
Ma, ka oge na-aga, ọrụ ịgwọ ọrịa ghọwanyere nke a na-eji nkà mmụta sayensị arụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbalinen nga ad-adda a nasientipikuan ti panangagas kadagiti tattao idi agangay.
Italian[it]
Con il tempo, però, la medicina assunse un approccio sempre più scientifico.
Japanese[ja]
しかし,時たつうちに,医療への取り組み方は次第に科学的になってゆきました。
Georgian[ka]
თუმცა დროთა განმავლობაში მედიცინა სულ უფრო მეცნიერული გახდა.
Kalaallisut[kl]
Piffissap ingerlanerani nakorsaariaaseq ilisimatuussutsimut tunnganerulerpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೃತ್ತಿಯು ಗುಣಪಡಿಸುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 시간이 흐르면서, 의료 행위에 점점 더 과학적인 접근 방법이 사용되게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Убакыт өткөн сайын медицина менен илим утур көбүрөөк айкалыша баштаган.
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant medicina darėsi vis moksliškesnė.
Latvian[lv]
Tomēr ar laiku medicīna kļuva arvien zinātniskāka.
Malagasy[mg]
Nanjary nampifandraisina kokoa tamin’ny siansa anefa ny fitsaboana, rehefa nandeha ny fotoana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാലം കടന്നുപോയതോടെ വൈദ്യചികിത്സയ്ക്ക് കുറേക്കൂടെ ശാസ്ത്രീയമായ ഭാവം കൈവരാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण कालांतराने वैद्यकीय उपचारपद्धती अधिकाधिक शास्त्रोक्त होत गेल्या.
Maltese[mt]
Maż- żmien, iżda, il- prattika tal- mediċina bdiet tieħu xejra iktar u iktar xjentifika.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အချိန်တန်သော် ဆေးဝါးကုထုံးသည် သိပ္ပံပညာဘက်သို့ တိုး၍တိုး၍ ချဉ်းကပ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med tiden ble legekunsten utøvd på en stadig mer vitenskapelig måte.
Nepali[ne]
तथापि, समयको दौडान एकदमै वैज्ञानिक ढंगमा चिकित्सा उपचार गर्न थालियो।
Dutch[nl]
Mettertijd werd de geneeskunst echter steeds wetenschappelijker in haar benadering.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwa nthaŵi, anthu anayamba kuchiritsa matenda mwa njira za sayansi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, cu tempu e práctica di medicina a bira mas i mas científico den su forma di cura hende.
Polish[pl]
Z biegiem czasu zabiegi lecznicze coraz mocniej podbudowane były wiedzą naukową.
Portuguese[pt]
Com o tempo, porém, a medicina foi adotando um enfoque cada vez mais científico.
Romanian[ro]
Însă, cu trecerea timpului, practica medicală a devenit tot mai ştiinţifică în ce priveşte vindecarea bolnavilor.
Russian[ru]
Со временем медицина становилась все более научной.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, කාලයාගේ ඇවෑමෙන් වෛද්ය විද්යාව දියුණුවේ කරලියට නඟිද්දී විද්යාත්මක ස්වරූපයක් ගත්තේය.
Slovak[sk]
Časom sa však v lekárskej praxi začal stále viac používať vedecký prístup.
Slovenian[sl]
Sčasoma pa je medicinska praksa v svojem pristopu postajala vse bolj znanstvena.
Shona[sn]
Zvisinei, nokufamba kwenguva zvokurapa zvakachinja kuva zvesayenzi.
Serbian[sr]
Međutim, u medicini se s vremenom prešlo na više naučan pristup.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hamorao mekhoa ea ho phekola e ile ea kena haholoanyane ho tsa saense.
Swedish[sv]
Med tiden blev man dock inom medicinen alltmer vetenskaplig i sitt förhållningssätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda matibabu yakazidi kuwa ya kisayansi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya muda matibabu yakazidi kuwa ya kisayansi.
Tamil[ta]
ஆனால் காலப்போக்கில், மருத்துவத்தை அதிகமதிகமாக அறிவியல் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
అయితే కాలం గడిచే కొద్దీ వైద్య వృత్తి శాస్త్రీయ విధానంగా మారుతూ వచ్చింది.
Thai[th]
กระนั้น ใน เวลา ต่อ มา วิธี การ รักษา ก็ เริ่ม เป็น วิทยาศาสตร์ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kalaunan, ang paraan ng panggagamot ay unti-unting naging makasiyensiya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e tsamaya, tiro ya go alafa e ile ya dirisana thata le saense.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku famba ka nkarhi vatshunguri va sungule ku tirhisa tindlela ta sayense eku tshunguleni ka vona.
Twi[tw]
Nanso, bere bi akyi no, wofii nyansahu kwan so ayaresa ase kɛse.
Ukrainian[uk]
Згодом у лікуванні стали застосовувати дедалі більше наукових методів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekuhambeni kwexesha, ezonyango zaya zisondela ngakwinzululwazi.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì bẹ̀rẹ̀ sí wọ iṣẹ́ ìṣègùn lọ́nà tó kọyọyọ láti wo èèyàn sàn.
Chinese[zh]
话虽如此,治病还是渐渐走上了科学之途。
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi, ukwelapha kwaya ngokuya kuncika kuyisayensi.