Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 በማንኛውም ጊዜ ቢሆን “የጽድቅን ጥሩር” መልበስ ያስፈልገናል፤ ምክንያቱም ይህ ጥሩር ከአምላክ የሚገኘው መንፈሳዊ የጦር ትጥቅ መሠረታዊ ክፍል ነው።
Azerbaijani[az]
6 Biz heç vaxt «salehlik zirehini» döşümüzdən çıxarmamalıyıq. Çünki bu, Allahın bizə təqdim etdiyi ruhani yaraqların vacib bir hissəsidir (Efes.
Central Bikol[bcl]
6 Sa gabos na panahon, kaipuhan na sulot niato “an takop sa daghan na katanosan,” huling iyan mahalagang marhay na kabtang kan espirituwal na pangalasag hale sa Dios.
Bemba[bem]
6 Lyonse fye tufwile ukufwala “ubulungami nge ca kucinga icifuba,” pantu ubulungami ca kufwala cacindama ica bulwi icafuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
6 Трябва да носим „нагръдника на праведността“ по всяко време, тъй като той е важна част от духовните бойни доспехи от Бога.
Cebuano[ceb]
6 Kinahanglang magsul-ob kita kanunay sa “panagang sa dughan sa pagkamatarong,” kay kini usa ka hinungdanong bahin sa espirituwal nga armadura gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
6 A lamot sipwe ükküföüf ‘pwüng pwe iei ach chechen leupw,’ ina kinikinin ewe pisekin maun me ren Kot mi aüchea.
Hakha Chin[cnh]
6 Pathian pekmi thlarau ralthuam hna lakah a biapimi pakhat a simi “ṭangphaw caah dinnak” kha kan i benh zungzal awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
6 A tou moman, nou bezwen pran “ladrwatir konman en proteksyon lo [nou] pwatrin,” akoz dan en sans spirityel, i en parti enportan sa lekipman batay ki Bondye i donn nou.
Czech[cs]
6 Stále musíme na sobě mít „pancíř spravedlnosti“. Je to nepostradatelná součást duchovní výzbroje od Boha.
Chuvash[cv]
6 «Тӳрӗлӗхӗн ҫапса витерме ҫук тумтирне» пирӗн яланах тӑхӑнса ҫӳремелле. Ҫавӑ Турӑ панӑ вӑрҫӑ хатӗрӗсен питӗ кирлӗ пайӗ (Эф.
Danish[da]
6 Vi må altid være iført „retfærdighedens brystharnisk“, som er en vigtig del af den åndelige rustning fra Gud.
Ewe[ee]
6 Ele be míado “dzɔdzɔenyenye ƒe akɔtakpoxɔnu la” ɣeawokatãɣi, elabena enye gbɔgbɔmeʋawɔnu si tso Mawu gbɔ la ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
6 Oyom isịne “edinen ido nte ukwak ikpanesịt” kpukpru ini, sia enye edide akpan ubak n̄kpọekọn̄ eke spirit oro Abasi ọnọde.
Greek[el]
6 Χρειάζεται να φοράμε ανά πάσα στιγμή «το θώρακα της δικαιοσύνης», διότι αποτελεί ουσιώδες εξάρτημα της πνευματικής πανοπλίας του Θεού.
English[en]
6 At all times, we need to have on “the breastplate of righteousness,” for it is an essential part of the spiritual armor from God.
Spanish[es]
6 Siempre debemos llevar puesta una pieza clave de la armadura espiritual: “la coraza de la justicia” (Efe.
Estonian[et]
6 Meil peab kogu aeg olema ümber „õiguse rinnakaitse”, kuna see on Jumala antud vaimse sõjavarustuse tähtis osa (Efesl.
Persian[fa]
۶ ما باید همواره «زره پارسایی» یا عدالت را بر تن کنیم چون که یکی از مهمترین قسمت اسلحهٔ روحانی است.
French[fr]
6 Il nous faut en toutes circonstances porter “ la cuirasse de la justice ”, car c’est une partie essentielle de l’armure spirituelle que Dieu nous fournit (Éph.
Ga[gaa]
6 Esa akɛ wɔwo “jalɛ dama lɛ” be fɛɛ be, ejaakɛ eji mumɔŋ tawuu nii ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ lɛ fã ko ni he hiaa waa.
Guarani[gn]
6 La Biblia heʼi akóinte jarekovaʼerãha ñandejehe pe tekojoja haʼerõguáicha ‘ñande pytiʼamoʼãha’ (Efe.
Gujarati[gu]
૬ આપણે હંમેશાં “ન્યાયીપણાનું બખતર” પહેરી રાખવું જોઈએ. એ શ્રદ્ધા ટકાવી રાખવાના હથિયારોમાંનું એક મહત્ત્વનું હથિયાર છે.
Gun[guw]
6 Mí dona nọ ze “tùnudo dodowiwa tọn” do to whelẹponu, na adà titengbe gbaja gbigbọmẹ tọn he wá sọn Jiwheyẹwhe dè de wẹ e yin.
Hausa[ha]
6 A kowane lokaci, muna bukatar mu yafa “sulke na adalci” don sashe ne mai muhimmanci na makami na ruhaniya daga wurin Allah.
Hebrew[he]
6 עלינו להצטייד תמיד ב”שריון הצדק”, כיוון שהוא מהווה חלק חשוב מהנשק הרוחני שמאת אלוהים (אפ’ ו’:11, 14).
Hindi[hi]
6 हमें हर वक्त धार्मिकता या “नेकी का कवच” पहने रहना चाहिए, क्योंकि परमेश्वर से मिले आध्यात्मिक हथियारों में इसकी खास अहमियत है।
Hiligaynon[hil]
6 Sa tanan nga tion, kinahanglan naton isuklob ang “pagkamatarong subong panaming sa dughan,” kay importante ini nga bahin sang espirituwal nga hinganib gikan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
6 Dirava ese ita dekenai lauma tuari dabuana ia henia. Namona be nega ibounai, “kemena dekenai kara maoromaoro ena auri dabua” ita hahedokilaia.
Armenian[hy]
6 Մենք միշտ պետք է կրենք «արդարության զրահը», քանի որ այն Աստծու կողմից տրված հոգեւոր սպառազինության կարեւոր մասն է (Եփես. 6։
Western Armenian[hyw]
6 Ամէն ատեն, հարկ է որ «արդարութեան զրահը» հագնինք, որովհետեւ ատիկա Աստուծոյ կողմէ տրուած հոգեւոր սպառազինութեան էական մէկ մասն է (Եփ. 6։
Indonesian[id]
6 Setiap saat, kita perlu mengenakan ”pelindung dada keadilbenaran”, karena itu merupakan bagian yang mutlak perlu dari perlengkapan senjata rohani yang Allah berikan.
Igbo[ig]
6 Mgbe niile, anyị kwesịrị ‘iyiri ihe mgbochi obi bụ́ ezi omume’ n’ihi na ọ bụ otu n’ime ekike agha ndị dị mkpa si n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
6 Iti amin a gundaway, masapul nga isuottayo “ti kabal ti barukong nga isu ti kinalinteg” gapu ta nagpateg dayta a paset ti naespirituan a kabal manipud iti Dios.
Icelandic[is]
6 Við þurfum alltaf að vera „klædd réttlætinu sem brynju“ vegna þess að það er ómissandi hluti af andlegu herklæðunum sem Guð gefur okkur.
Isoko[iso]
6 U fo re ma wha ‘ẹgọ-ẹroo ọrọ ẹrẹreokie mai họ igbama’ ẹsikpobi, keme oyena yọ abọjọ nọ o wuzou evaọ ẹgọ-ẹmo abọ-ẹzi na.
Italian[it]
6 Dobbiamo indossare di continuo la “corazza della giustizia”, elemento essenziale dell’armatura spirituale di Dio.
Japanese[ja]
6 わたしたちは,「義の胸当て」をいつも着けている必要があります。
Georgian[ka]
6 ჩვენ ყოველთვის უნდა გვემოსოს „სიმართლის ჯავშანი“, რადგან ის ჩვენი სულიერი საჭურვლის განუყოფელი ნაწილია (ეფეს.
Kongo[kg]
6 Ntangu yonso, beto kevandaka na mfunu ya “kinkutu ya bibende” ya lunungu sambu yo kele kitini ya mfunu ya kinwaninu ya kimpeve ya mekatukaka na Nzambi.
Kuanyama[kj]
6 Otwa pumbwa okukala twa djala “ponhulo oipapa yoivela youyuki” efimbo keshe, molwaashi oi li oshilwifo shopamhepo sha fimanenena osho twa pewa kuKalunga.
Kimbundu[kmb]
6 Mu ithangana ioso, tua tokala ku zakela “o kivunga-thulu kia kuiuka,” mukonda kiene ki bhanga mbandu ku kibhakatu kia tu bhana Nzambi.
Kannada[kn]
6 ನಾವು ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ “ನೀತಿಯ ಎದೆಕವಚವನ್ನು” ಧರಿಸಿರಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಭಾಗ ಅದು.
Korean[ko]
6 우리는 언제나 “의의 흉갑”을 입고 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
6 Kimye kyonse, twafwainwa kuvwala “kyela kya pa kyaji kya bololoke,” mambo kino ke kivwalo kya ku mupashi kyanema bingi kyafuma kwi Lesa.
Kwangali[kwn]
6 Yiruwo nayinye twa hepa kudwara ‘sivera soponturo souhungami,’ morwa aso kuna kara ruha romulyo royirwiso yopampepo eyi ga tu pa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Lumbu yawonso, tufwete kalanga ye “nkikw’a tulu a ndungidi,” kadi i nwaninwa kiamfunu muna nwaninwa ya mwanda ya Nzambi.
Ganda[lg]
6 Buli kiseera, twetaaga okwambala “eky’omu kifuba, obutuukirivu,” kubanga kino kye kimu ku by’okulwanyisa eby’omwoyo ebiva eri Katonda.
Lingala[ln]
6 Tosengeli ntango nyonso kozala na “ebateli-ntolo ya boyengebene,” mpo ezali eteni ya ntina mingi ya molato ya etumba ya elimo oyo euti na Nzambe.
Lozi[loz]
6 Ka nako kaufela, lu tokwa ku apala “sisilelezo sa fa sifuba, ili ku luka,” kakuli ki kalulo ya butokwa hahulu ya lilwaniso za kwa moya ze zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Mes visada turime dėvėti „teisumo šarvus“.
Luba-Katanga[lu]
6 Kitatyi kyonso, tusakilwa kuvwala “kilama-kyadi kya boloke,” mwanda i kintu kya kamweno mu panopele ya ku mushipiditu itupele Leza.
Luba-Lulua[lua]
6 Dîba dionso, tudi ne bua kuikala ne ‘buakane bu tshibuikilu tshia pa tshiadi’ bualu ntshia mvita tshia mushinga mukole tshidi Nzambi mutupeshe.
Luvale[lue]
6 Lwola lwosena twatela kuvwala ‘chipwiko chakwoloka’ mwomwo chapwa hichuma chimwe havyuma vyajita vyakushipilitu vyakuli Kalunga.
Lunda[lun]
6 Mpinji yejima, twatela ‘kuvwala hebwambu chikuñu chakujika chakuloña,’ muloña hichitwa chalema chakuspiritu chatwinkayi Nzambi.
Luo[luo]
6 Kinde duto, dwarore ni warwakre gi “tim makare kaka irwako gi lwenje mag akor,” nimar en achiel kuom gik lweny mag Nyasaye mowinjore warwakorego.
Lushai[lus]
6 “Felna âwmphaw” chu engtik lai pawhin kan ha reng tûr a ni, Pathian pêk thlarau lam râlthuamte zînga pawimawh tak a ni si a.
Latvian[lv]
6 Ir svarīgi, lai mēs pastāvīgi būtu tērpušies ”taisnības bruņās”, jo tās ir neatņemama daļa no ”Dieva ieročiem”.
Malagasy[mg]
6 Hitantsika teo fa midika hoe “fahitsiana” ny fahamarinana. Anisan’ny fiadiana ara-panahy tena ilaina avy amin’Andriamanitra izy io, ka tokony hotafintsika foana toy ny “fiarovan-tratra.”
Marshallese[mh]
6 Ien otemjej, jej aikwij kõnõk “binjen op in wãnik” kinke ej juõn ian kein tõrinae ko jen Anij me ekanuij aurõk.
Malayalam[ml]
6 ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സർവായുധവർഗത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ് “നീതിയാകുന്ന മാർച്ചട്ട.”
Mòoré[mos]
6 Wakat buud fãa, d segd n boba “tɩrlem tɩ yɩ gãntika,” bala rẽ naaga zab-teed nins Wẽnnaam sẽn kõtã.
Marathi[mr]
६ “नीतिमत्त्वाचे उरस्त्राण” हा देवाकडून मिळालेल्या आध्यात्मिक शस्त्रसामग्रीचा एक महत्त्वपूर्ण भाग असल्यामुळे आपण तो सदैव धारण करायला हवा.
Maltese[mt]
6 F’kull ħin u f’kull mument jeħtieġ li nkunu lebsin “il- kurazza tas- sewwa” għax hija parti essenzjali mill- armatura spiritwali mingħand Alla.
Burmese[my]
၆ ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးတဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာတွေထဲမှာ အရေးပါတဲ့အရာတစ်ခုဖြစ်တဲ့ “ဖြောင့်မတ်ခြင်းတည်းဟူသော ရင်အုပ်တန်ဆာ” ကို ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်ပြည့်၀တ်ဆင်ထားရမှာဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
6 Otwa pumbwa okukala twa zala ‘uuyuuki, u ninge ehuyanza poontulo dhetu,’ molwaashoka owu li oshikondjitho shopambepo sha simanenena sha za kuKalunga.
Dutch[nl]
6 We moeten altijd „het borstharnas van rechtvaardigheid” aanhebben, want dat is een onmisbaar onderdeel van de geestelijke wapenrusting van God (Ef.
South Ndebele[nr]
6 Ngaso soke isikhathi, kufuze simbathe ‘isivikelo sesifuba sokulunga,’ esiyingcenye eqakathekileko yesambatho sepi esingokomoya esivela kuZimu.
Northern Sotho[nso]
6 Re swanetše go dula re apere “sephemelasefega sa toko,” ka ge e le karolo e bohlokwa ya ditlhamo tša moya tše di tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
6 Nthawi zonse tifunika kuvala “chodzitetezera pachifuwa chachilungamo” chifukwa ndi chimodzi mwa zinthu zofunika kwambiri pa zida zathu zauzimu zankhondo zochokera kwa Mulungu.
Nzima[nzi]
6 Ɔwɔ kɛ yɛfa “pɛlepɛlelilɛ” anzɛɛ tenleneyɛlɛ yɛyɛ ‘bulalɛ enyinlike yɛbutu yɛ kɛnra azo’ mekɛ biala, ɔluakɛ ɔle sunsum nu konle tɛladeɛ ne mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ la foa mɔɔ anwo hyia.
Oromo[om]
6 Miʼa lolaa Waaqayyoo keessaa isa barbaachisaa waan taʼeef, yeroo hundaa ‘qajeelummaa akka maddaa sibiilaatti’ uffachuun nu barbaachisa.
Ossetic[os]
6 Нӕ уӕлӕ ӕдзух ӕнӕмӕнг хъуамӕ уа «рӕстдзинады згъӕрхӕдон» – Хуыцау цы хӕстон дзауматӕ дӕтты, уыдонӕй сӕ иу (Еф.
Panjabi[pa]
6 ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਸਮੇਂ “ਧਰਮ ਦੀ ਸੰਜੋ” ਪਹਿਨਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ-ਬਸਤਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Kaukolan a lawas walad sikatayo so ‘samben ed pagew na inkatunong,’ lapud makanan kabiangan itan na espiritual ya armas a manlalapud Dios.
Papiamento[pap]
6 Nos mester tin nos “korasa di hustisia” tur ora bai bistí, pasobra e ta un parti masha importante di e armadura spiritual ku Dios ta duna nos.
Polish[pl]
6 Niezbędną częścią duchowej zbroi od Boga jest „napierśnik prawości” — powinniśmy mieć go zawsze na sobie (Efez.
Pohnpeian[pon]
6 Ahnsou koaros kitail kin anahne perehki ‘mwaremwaratail kan perehpen pwung,’ pwe met iei kisehn tehtehn mahwen kesempwal me kohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
6 Devemos usar sempre a “couraça da justiça”, pois ela é parte essencial da armadura espiritual provida por Deus.
Cusco Quechua[quz]
6 Cristianokunaqa chaninkaywanmi “fierro unkuwan hina” churakunanchis (Efe.
Rundi[rn]
6 Turakeneye kwama twambaye “ubugororotsi nk’igikingirizo c’igikiriza,” kubera ko ari ikirwanisho gihambaye cane muri vya birwanisho vyo mu buryo bw’impwemu biva ku Mana.
Romanian[ro]
6 O componentă esenţială a armurii spirituale de la Dumnezeu este „platoşa dreptăţii“, pe care trebuie să o purtăm în permanenţă (Ef.
Russian[ru]
6 Нам нужно всегда носить «нагрудник праведности». Это важнейшая часть духовных доспехов, данных нам Богом (Эф.
Sango[sg]
6 A lingbi e yü “mbilimbili tongana bongo ti wen na kate” ti e na ngoi kue, teti so a yeke kota mbage ti aye ti bira ti yingo so alondo na Nzapa (aÉph.
Sinhala[si]
6 යෙහෝවා දෙවි ලබා දී තිබෙන යුද්ධායුධ කට්ටලයේ වැදගත් කොටසක් වන “ධර්මිෂ්ඨකම නමැති ළයවැස්ම” අප සැමවිටම පැළඳ සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
6 „Pancier spravodlivosti“ je dôležitou súčasťou našej duchovnej výzbroje od Boha, a preto ho musíme stále nosiť.
Slovenian[sl]
6 Na sebi moramo vedno imeti »oklep pravičnosti«, saj je ta pomemben del Božje duhovne bojne opreme.
Samoan[sm]
6 E ao ona tatou ofuina i taimi uma “le ufifatafata o le amiotonu,” ona o se vaega tāua o le ofutau faaleagaga mai i le Atua.
Shona[sn]
6 Tinofanira kugara takapfeka “chinhu chinovhariridza chipfuva, chokururama,” nokuti chimwe chezvinhu zvinokosha panhumbi dzedu dzokuzvidzivirira nadzo dzatinopiwa naMwari.
Albanian[sq]
6 Gjithmonë nevojitet të kemi të veshur «parzmoren e drejtësisë», pasi ajo është një pjesë thelbësore e armaturës frymore që na siguron Perëndia.
Serbian[sr]
6 U svako doba moramo imati grudni „oklop pravednosti“ jer je to izuzetno važan deo duhovne ratne opreme koju nam obezbeđuje Bog (Ef.
Sranan Tongo[srn]
6 Ala ten wi musu weri „regtfardikifasi leki wan sani di musu kibri a borsu”, fu di dati na wan fu den prenspari sani di Gado gi wi fu feti (Ef.
Swati[ss]
6 Ngaso sonkhe sikhatsi, kufanele sihlale sifake “sivikelo sesifuba lesikulunga,” ngobe siyincenye lebalulekile yetikhali takamoya letivela kuNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
6 Ka linako tsohle, re lokela ho apara “tšireletso ea sefuba ea ho loka,” hobane ke karolo ea bohlokoa ea lihlomo tsa moea tse tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
6 Vi måste alltid ha på oss ”rättfärdighetens bröstpansar”, för det är en viktig del av den andliga vapenrustningen från Gud.
Swahili[sw]
6 Nyakati zote, tunahitaji kuvaa “bamba la kifuani la uadilifu,” kwa sababu ni sehemu ya maana ya silaha za kiroho kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
6 Nyakati zote, tunahitaji kuvaa “bamba la kifuani la uadilifu,” kwa sababu ni sehemu ya maana ya silaha za kiroho kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
6 எல்லாச் சமயங்களிலும் “நீதியை மார்புக் கவசமாக அணிந்து” கொள்ள கொண்டும், ஏனென்றால் இது கடவுள் தரும் ஆன்மீகக் கவசத்தின் முக்கிய பாகமாகும்.
Telugu[te]
6 మనం ఎల్లప్పుడూ “నీతియను మైమరువు” ధరించుకొని ఉండాలి. ఎందుకంటే, దేవుడిచ్చిన ఆధ్యాత్మిక సర్వాంగ కవచంలో అది చాలా ప్రాముఖ్యమైన భాగం.
Tajik[tg]
6 Ба мо лозим аст, ки ҳамеша «ҷавшани адолат»–ро дошта бошем, зеро он қисми хеле муҳими зиреҳи рӯҳонӣ аз Худост (Эфс.
Thai[th]
6 เรา ต้อง เอา “ความ ชอบธรรม สวม เป็น เกราะ ป้องกัน อก” ทุก เวลา เพราะ ความ ชอบธรรม เป็น ส่วน หนึ่ง ที่ จําเป็น ของ ยุทธภัณฑ์ ฝ่าย วิญญาณ จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
6 “ድርዒ ጽድቂ” ኣገዳሲ ኽፋል ኣጽዋር ኣምላኽ ስለ ዝዀነ፡ ኵሉ ሳዕ ክንክደኖ ኣሎና።
Tiv[tiv]
6 Hanma shighe cii yô gba u se har “perutya iyol, ka perapera je la,” sha ci u ngu kwagh u hange hange ken ikyav mbi utyaav mbi Aôndo mbi ken jijingi mbira.
Tagalog[tl]
6 Dapat na palagi nating suot ang “baluti ng katuwiran,” sapagkat ito’y mahalagang bahagi ng espirituwal na kagayakang pandigma mula sa Diyos.
Tetela[tll]
6 Tena tshɛ, sho pombaka monga la “engawo k’akambu w’ololo,” nɛ dia tɔ kekɔ etenyi k’ohomba efula k’ɛlɔtɔ wa lo nyuma w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
6 Ka metlha re tshwanetse go nna re apere “seiphemelo sa sehuba sa tshiamo” ka gonne ke karolo e e botlhokwa ya diaparo tsa tlhabano tsa semoya tse di tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
6 ‘I he taimi kotoa pē, ‘oku fiema‘u ke tau tui ‘a e ‘jifa fatafata koe maonioní,’ he ko ha konga mahu‘inga ia ‘o e teunga tau fakalaumālie mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ciindi coonse tweelede ‘kusama acamba cilikwabilizyo cabululami,’ nkaambo ncibeela ciyandika kapati cazilwanyo zyakumuuya zizwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
6 Long olgeta taim, yumi mas “pasim stretpela pasin olsem siot kapa long bros,” long wanem, em hap bilong klos pait i kam long God.
Tsonga[ts]
6 Minkarhi hinkwayo hi fanele hi vehela “xisirhelelo xa xifuva xa ku lulama,” hikuva i xa nkoka swinene eka mahavelo ya moya lama humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
6 Безгә һәрвакыт «тәкъвалык көбәсен» киеп йөрергә кирәк, чөнки ул — Аллаһы биргән рухи махсус хәрби киемнәрнең бер мөһим өлеше (Эфес.
Tumbuka[tum]
6 Nyengo zose tikwenera kuvwara “ngunya ya pa cifuŵa ya urunji,” cifukwa njakuzirwa comene pa vyankhondo vyauzimu vyakufuma kwa Ciuta.
Twi[tw]
6 Ɛsɛ sɛ ‘yɛhyɛ trenee nkatabo’ no bere nyinaa, efisɛ ɛyɛ honhom fam akode a efi Onyankopɔn hɔ no fã a ɛho hia.
Tahitian[ty]
6 Ia ahu noa tatou i “te tapo‘i ouma ra o te parau-tia,” tuhaa faufaa hoi o te haana tama‘i pae varua a te Atua.
Tzotzil[tzo]
6 Oy kʼusi jtos ti toj tsots skʼoplal ti skʼan jlapojtikuk-o li kabtejebtik ta mantale: ti jaʼ li «smac li sna [koʼontontike], jaʼ li cʼusitic tuqʼue» (Efe.
Ukrainian[uk]
6 Нам завжди слід носити «нагрудник праведності», бо він є невід’ємною складовою духовного озброєння (Еф.
Umbundu[umb]
6 Olonjanja viosi, tu sukila oku kuata ‘esunga ndociyepelo covonete’ momo olio ocimalẽho cavelapo cespiritu ci tunda ku Suku.
Urdu[ur]
۶ ہمیں ہمیشہ ”راستبازی کا بکتر“ پہن کر رکھنا چاہئے کیونکہ یہ اُن ہتھیاروں میں سے ایک ہے جو خدا نے ہمیں دئے ہیں۔
Venda[ve]
6 Zwifhinga zwoṱhe ri fanela u dzula ro ambara ‘tshipilakhana tsha u luga,’ nga ṅwambo wa uri ndi tsha ndeme vhukuma kha mafumo a muya a bvaho a Mudzimu.
Wolaytta[wal]
6 “Tiran wottiyo ola miishshadan xillotettaa” maayiyoogee, Xoossay immiyo ayyaanaabaa ola miishshan keehi koshshiyaaba gidiyo gishshau, ubbatoo nuuni a maayana bessees.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha ngatanan nga panahon kinahanglan isul-ot naton an ‘pagkamatadong sugad hin salipod ha dughan’ tungod kay importante ito nga bahin han espirituwal nga hinganiban tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
6 ʼI te temi fuli pē, ʼe ʼaoga ai ke tou kofuʼi “te kofu ukamea ʼo te faitotonu,” heʼe ko te koga maʼuhiga ʼaia ʼo te teu tau fakalaumālie ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Sifanele sinxibe “isigcina-sifuba sobulungisa” ngalo lonke ixesha kuba siyinxalenye ebalulekileyo yesikrweqe sokomoya esivela kuThixo.
Yapese[yap]
6 Gubin ngiyal’ nib t’uf rodad “fa gin’en ni ma ing e salthaw nga daken ngorongoren,” ya aram bang ko fare madan e cham ni ke pi’ Got ngodad.
Yoruba[yo]
6 Kò sí ìgbà kan tó yẹ ká bọ́ “àwo ìgbàyà ti òdodo” sílẹ̀ torí pé ó jẹ́ apá pàtàkì lára ìhámọ́ra tẹ̀mí láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
6 Mantatsʼ unaj k-tsʼáaik le nuʼukul ku «kanáantik u tseem» máakoʼ (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Dios rudii laanu guiráʼ ni caquiiñenu para cadi gusaba Binidxabaʼ laanu. Ne nuu ti cosa ni cadi naquiiñeʼ gusiáʼndanu lade cani.
Zande[zne]
6 Si naida ani vo “marã ngbaduse nga rurupai” ti aregbo dunduko, bambiko si nga nyanyakipa ũbandatise nga ga toro naye be Mbori.
Zulu[zu]
6 Kudingeka sisigqoke njalo “isivikelo sesifuba sokulunga,” ngoba siyingxenye ebaluleke kakhulu yezembatho zethu ezingokomoya ezivela kuNkulunkulu.