Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V Hongkongu probíhala důležitá diskuze, zda by měl nový nejvyšší výkonný představitel vykonávat celý pětiletý mandát anebo by měl zastávat funkci jen po zbytek funkčního období předchozího nejvyššího výkonného představitele.
Danish[da]
Der udspillede sig en væsentlig debat i Hongkong om, hvorvidt den nye regeringschef skulle sidde i en fuld valgperiode på fem år eller resten af den afgåede regeringschefs periode.
German[de]
In Hongkong gab es umfassende Debatten zu der Frage, ob der neue Chef der Exekutive eine volle Amtszeit von 5 Jahren absolvieren sollte oder lediglich die verbleibende Amtszeit des vorherigen Chefs der Exekutive.
Greek[el]
Υπήρξε σημαντική συζήτηση στο Xονγκ Κονγκ για το εάν ο νέος επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας έπρεπε να υπηρετήσει την πλήρη πενταετή θητεία ή μόνο το υπόλοιπο της θητείας του προηγούμενου επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας. Ο κ.
English[en]
There was significant debate in Hong Kong as to whether the new Chief Executive should serve a full five-year mandate or the remainder of the previous Chief Executive’s term.
Spanish[es]
En Hong Kong se llevó a cabo un importante debate sobre si el nuevo Jefe Ejecutivo debía asumir un mandato quinquenal completo o el resto del mandato del anterior Jefe Ejecutivo.
Estonian[et]
Hongkongis peeti tõsist arutelu selle üle, kas uus juht peaks olema ametis viis aastat või niikaua, kui eelmise juhi mandaat lõpeb.
Finnish[fi]
Hongkongissa käytiin kiivasta keskustelua siitä, olisiko uuden hallituksen päämiehen toimittava virassa koko viiden vuoden toimikausi vai aikaisemman päämiehen toimikauden loppuaika.
French[fr]
Un important débat a eu lieu à Hong Kong quant à la question de savoir si le nouveau chef de l’exécutif devait exercer un mandat complet de cinq ans ou mener à son terme le mandat entamé du précédent chef de l’exécutif. M.
Hungarian[hu]
Hongkongban jelentős vita folyt arról, hogy az új kormányzó teljes, öt évre szóló mandátumot kapjon, vagy csak az előző vezető tisztségviselő megbízásának hátralévő idejében töltse be hivatalát.
Italian[it]
Si è svolto a Hong Kong un importante dibattito per stabilire se il nuovo capo dell’esecutivo dovesse esercitare un mandato completo di cinque anni o portare a termine il mandato del capo dell’esecutivo precedente. Il sig.
Lithuanian[lt]
Honkonge kilo gana didelė diskusija, ar naujasis vyriausybės vadovas turėtų būti skirtas visai penkerių metų kadencijai, ar turėtų eiti šias pareigas likusį ankstesniojo vyriausybės vadovo kadencijos laikotarpį.
Latvian[lv]
Honkongā bija nozīmīga diskusija par to, vai jaunajai galvenajai izpildpersonai jākalpo viss piecu gadu pilnvaru laiks vai iepriekšējās galvenās izpildpersonas atlikušais pilnvaru laiks.
Maltese[mt]
Kien hemm dibattitu f'Ħong Kong dwar jekk il-Kap Eżekuttiv il-ġdid kellux iservi għal mandat sħiħ ta' ħames snin jew għall-bqija tal-mandat tal-Kap Eżekuttiv preċedenti.
Dutch[nl]
Er is in Hongkong uitvoerig gedebatteerd over de vraag of de nieuwe regeringsleider een volledige ambtstermijn van vijf jaar zou bekleden of slechts de resterende termijn van de vorige regeringsleider zou volmaken.
Polish[pl]
Wiele kontrowersji wzbudziła kwestia, czy nowy szef rządu powinien zrealizować pełny pięcioletni mandat, czy też tylko dopełnić brakujący okres mandatu szefa rządu, który złożył rezygnację.
Portuguese[pt]
Realizou-se um debate significativo em Hong Kong quanto à questão de saber se o novo Chefe do Executivo deverá cumprir um mandato completo de cinco anos ou o tempo restante do mandato do seu predecessor.
Slovak[sk]
V Hongkongu prebiehala dôležitá diskusia o tom, či by mal nový predseda výkonnej rady vykonávať celý päťročný mandát alebo by mal zastávať funkciu len po zvyšok funkčného obdobia predchádzajúceho predsedu výkonnej rady.
Slovenian[sl]
V Hongkongu se je na veliko razpravljalo o tem, ali naj novi glavni upravitelj ostane na položaju cel petletni mandat ali le preostanek mandata prejšnjega glavnega upravitelja.
Swedish[sv]
Frågan om huruvida den nya ledaren skulle tjänstgöra under en hel ämbetsperiod (fem år) eller enbart under den kvarvarande tiden av den tidigare ledarens ämbetsperiod diskuterades flitigt i Hongkong.