Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně, nikdy nebyla potřeba definitivního vyřešení jugoslávské krize tak naléhavá, ať už jde o otázku Kosova nebo urychlení procesu přistoupení jeho balkánských sousedů.
Danish[da]
Ikke desto mindre har der aldrig været et mere presserende behov for at løse den jugoslaviske krise én gang for alle, hvad enten det drejer sig om problemet med Kosovo eller fremskyndelsen af optagelsen af dets naboer på Balkan.
German[de]
Doch niemals war es so dringend notwendig, die jugoslawische Krise endgültig zu lösen, sei es in Bezug auf die Kosovo-Frage oder die Beschleunigung des Beitritts seiner balkanischen Nachbarn.
English[en]
Nonetheless, there has never been a more pressing need to resolve the Yugoslavian crisis once and for all, be it the Kosovo issue or speeding up the accession of its Balkan neighbours.
Spanish[es]
Sin embargo, nunca ha sido tan apremiante la necesidad de resolver de un modo definitivo la crisis yugoslava, tanto por lo que respecta a Kosovo como a la aceleración de la adhesión de sus vecinos de los Balcanes.
Estonian[et]
Sellegipoolest pole varem olnud veel nii suurt vajadust Jugoslaavia kriis lõplikult lahendada, olgu selleks siis kas Kosovo küsimus või Balkani naabermaade ühinemisprotsessi kiirendamine.
Finnish[fi]
Tarve ratkaista Jugoslavian kriisi lopullisesti on kuitenkin entistäkin pakottavampi, olipa kyse sitten Kosovosta tai Slovenian naapurimaiden liittymisprosessin vauhdittamisesta Balkanilla.
French[fr]
Néanmoins, jamais la nécessité de résoudre définitivement la crise yougoslave n'a été aussi pressante, que ce soit pour la question du Kosovo ou l'accélération de l'adhésion de ses voisins des Balkans.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére még sohasem volt sürgetőbb a jugoszláv válság egyszer és mindenkorra történő megoldása, legyen ez a koszovói kérdés vagy a balkáni szomszédai csatlakozásának meggyorsítása.
Italian[it]
Tuttavia, mai la necessità di risolvere in modo definitivo la crisi iugoslava era stata così pressante, vuoi per la questione del Kosovo vuoi per l'accelerazione del processo di adesione dei suoi vicini dei Balcani.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto niekada nebuvo didesnio poreikio išspręsti Jugoslavijos krizę vieną kartą ir visiems laikams, ar tai būtų Kosovo klausimas, ar jos Balkanų kaimynių priėmimo į Sąjungą paspartinimas.
Latvian[lv]
Tomēr nekad nav bijusi spiedīgāka vajadzība atrisināt Dienvidslāvijas krīzi vienreiz un uz visiem laikiem, vienalga, vai tas ir Kosovas jautājums vai Balkānu kaimiņvalstu pievienošanās paātrināšana.
Dutch[nl]
Toch is het nog nooit zo dringend geweest de Joegoslavische crisis eens en vooral op te lossen, zowel op het vlak van Kosovo als wat de versnelde toetreding van de buurlanden op de Balkan betreft.
Polish[pl]
Niemniej nigdy jeszcze rozwiązanie kryzysu jugosłowiańskiego na dobre nie było sprawą tak pilną, czy to w przypadku Kosowa, czy w kwestii przyspieszenia przystąpienia jego bałkańskich sąsiadów.
Portuguese[pt]
Contudo, nunca a necessidade de resolver definitivamente a crise jugoslava foi tão premente, seja pela questão do Kosovo ou pela aceleração da adesão dos seus vizinhos dos Balcãs.
Slovak[sk]
Napriek tomu dnes pociťujeme naliehavú potrebu vyriešiť juhoslovanskú krízu raz a navždy, či už sú to záležitosti týkajúce sa Kosova, alebo urýchlenie pristúpenia balkánskych susedov Slovinska.
Slovenian[sl]
Kljub temu še nikoli ni bilo bolj nujno, da enkrat za vselej rešimo jugoslovansko krizo ne glede na to, ali je to kosovsko vprašanje ali pospešitev pristopa njenih balkanskih sosed.
Swedish[sv]
Likväl har det aldrig tidigare funnits ett så trängande behov att lösa den jugoslaviska krisen en gång för alla, oavsett om det gäller Kosovofrågan eller att skynda på de andra Balkanstaternas inträde i EU.