Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ንግሥት በምትሞትበት ጊዜ ደግሞ ገረዷ አብራ ልትቀበር ትችላለች።
Arabic[ar]
وربما كانت خادمة الملكة تُدفَن معها ايضا.
Bulgarian[bg]
Прислужницата на кралицата можела също да бъде погребана с нея.
Cebuano[ceb]
Mahimong ilubong usab uban sa rayna ang iyang sulugoong babaye.
Czech[cs]
S královnou mohly být pohřbeny i její služebné.
Danish[da]
En dronning kunne for eksempel få sin terne med i graven.
German[de]
Die Zofe einer Königin wurde möglicherweise zusammen mit der Königin beerdigt.
Greek[el]
Μαζί με τη βασίλισσα μπορούσε να θαφτεί και μια υπηρέτριά της.
English[en]
A queen’s maid might be buried along with her.
Spanish[es]
La sierva de una reina quizá sea enterrada con ella.
Estonian[et]
Kuningannaga võidi koos maha matta tema teenijatüdruk.
Finnish[fi]
Kuningattaren palvelustyttö saatettiin haudata yhdessä emäntänsä kanssa.
French[fr]
Une reine pouvait être enterrée avec sa domestique.
Croatian[hr]
S kraljicom se nekada znalo pokopati i njenu dvorsku damu.
Hungarian[hu]
A királynők mellé olykor odatemették az egyik szolgálólányukat is.
Indonesian[id]
Seorang dayang bisa jadi ikut dikubur bersama ratu yang dilayaninya.
Iloko[ilo]
Nalabit ti katulong ti reyna ket maitabon met a kaduana.
Italian[it]
La serva della regina poteva essere sepolta insieme a lei.
Japanese[ja]
女王の召使いが女王と一緒に葬られることもありました。
Georgian[ka]
დედოფლის მოახლეც მასთან ერთად უნდა დამარხულიყო.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu dronningip kiffani arnaq ilagalugu iliverneqarsimavoq.
Korean[ko]
여왕이 죽는 경우에는 시녀 한 명이 함께 묻혔던 것 같다.
Lithuanian[lt]
Karalienės tarnaitė galbūt irgi būdavo laidojama drauge.
Latvian[lv]
Reizēm kopā ar valdnieci apbedīja kādu no viņas kalponēm.
Malagasy[mg]
Ny mpanompovavin’ny mpanjakavavy iray dia azo nampiraisina fasana taminy.
Macedonian[mk]
Можно е и кралицата да била закопувана со својата слугинка.
Maltese[mt]
Is- seftura tar- reġina forsi kienet tindifen magħha.
Norwegian[nb]
En dronnings trellkvinne kunne bli gravlagt sammen med dronningen.
Dutch[nl]
De hofdame van een koningin werd soms met haar begraven.
Polish[pl]
Razem z królową mogła być pochowana jej służąca.
Portuguese[pt]
Havia casos em que a criada da rainha era enterrada com ela.
Romanian[ro]
Alături de o regină putea fi îngropată şi slujitoarea ei.
Slovak[sk]
Spolu s kráľovnou mohli byť pochované aj jej slúžky.
Slovenian[sl]
Skupaj s kraljico so morda pokopali tudi njeno služkinjo.
Albanian[sq]
Me mbretëreshën mund të varrosej edhe një shërbëtore e saj.
Serbian[sr]
Bilo je moguće da i kraljičina pomoćnica bude sahranjena zajedno s njom.
Swedish[sv]
Om det var en drottning, kunde hennes tjänsteflicka också begravas tillsammans med henne.
Swahili[sw]
Malkia alizikwa pamoja na mjakazi wake.
Congo Swahili[swc]
Malkia alizikwa pamoja na mjakazi wake.
Tagalog[tl]
Maaaring inililibing kasama ng reyna ang kaniyang katulong.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i planim kwin, sampela taim ol bai planim wokmeri bilong em tu wantaim.
Ukrainian[uk]
Служницю королеви могли також поховати разом з господинею.
Chinese[zh]
王后死了,她的婢女也许要陪葬。
Zulu[zu]
Incekukazi yendlovukazi yayingase ingcwatshwe nayo.