Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya “mitukod og mga gagmay nga kota, ... mibutang og mga bungdo sa yuta ... , ug usab mitukod og mga paril nga mga bato aron moliyok kanila sa palibut” (bersikulo 8).
Danish[da]
Desuden »opført[e han] små fæstninger eller tilflugtssteder ved at opkaste jordvolde ... og også ved at bygge mure af sten for at omslutte dem« (v. 8).
German[de]
Außerdem baute er „kleine Festungen ...; er warf ringsum Wälle aus Erde auf ... und errichtete auch Wälle aus Steinen, um sie ringsum zu umschließen“ (Vers 8).
English[en]
Furthermore, he “erect[ed] small forts, ...throwing up banks of earth ... , and also building walls of stone to encircle them about” (verse 8).
Spanish[es]
Además, “[construyó] pequeños fuertes... levantando parapetos de tierra... y erigiendo también muros de piedra para cercarlos” (versículo 8).
Finnish[fi]
Lisäksi hän pystytti pieniä linnakkeita, loi maavalleja ja myös rakensi kivimuureja niiden ympärille (ks. jae 8).
French[fr]
De plus, il avait « érigé de petits forts, [...] élev[é] des bancs de terre [...], et [construit] aussi des murailles de pierre pour les entourer » (verset 8).
Italian[it]
Inoltre, egli “[eresse] fortini [...] innalzando attorno ad essi dei terrapieni [...] ed erigendo pure tutt’attorno delle mura di pietra” (versetto 8).
Japanese[ja]
さらに,モロナイは「小さいとりで......を幾つも築き,軍隊を囲む土手を造り,また軍隊を囲む石垣も築〔きました〕。」(
Korean[ko]
8절) 또한, 확실한 방어 조치를 취하는 데 그치지 않고 “방어 시설이 가장 약한 곳”을 전략적으로 강화하기도 했습니다.(
Norwegian[nb]
I tillegg bygget han “små festninger ... kastet opp jordvoller ... og ... bygget stenmurer omkring dem” (vers 8).
Dutch[nl]
Daarnaast had hij ‘wallen van aarde opgeworpen [...] en ook muren van steen gebouwd om hen te omringen’ (vers 8).
Portuguese[pt]
Além do mais, ele “[construiu] pequenos fortes, (...) levantando parapeitos de terra (...), e também levantando muros de pedra a sua volta” (versículo 8).
Russian[ru]
Более того, он «возводил наибольшие укрепления... сооружая вокруг земляные насыпи... а также строя каменные стены, чтобы окружить их» (стих 8).
Samoan[sm]
E le gata i lea, sa ia “faatutu ni olo laiti, ... ma ati i luga faupuega eleele ... , ma ati foi pa maa e sio faataamilo ai i latou” (fuaiupu 8).
Swedish[sv]
Vidare uppförde han små befästningsverk och kastade upp jordvallar, och likaså byggde murar av sten runt omkring (se v. 8).
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, siya ay “[nag]tayo ng maliliit na muog, ... [nag]taas ng mga pampang ng lupa ... , at nagtayo rin ng mga pader na bato upang ipalibot sa kanila” (talata 8).
Tongan[to]
ʻIkai ngata aí, naʻá ne “langa ha fanga kiʻi kolotau iiki, ...ʻo nau keli hake ha ngaahi ʻā kelekele ... , pea nau langa foki ha ngaahi ʻā maka ke ʻā takaiʻi ʻa kinautolu” (veesi 8).
Ukrainian[uk]
Крім цього, він “зводив маленькі форти, ... насипаючи вали землі ... і також будуючи стіни з каменю, щоб оточити їх навколо” (вірш 8).