Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Naäman se dienaars hom moes ompraat om daaraan gehoor te gee, is hy genees toe hy dit gedoen het.
Amharic[am]
ንዕማን በበታቾቹ ግፊት የተባለውን ባደረገ ጊዜ ተፈወሰ።
Arabic[ar]
فشُفي عندما فعل ذلك رغم انه كان على أتباعه اقناعه بالامتثال لما قاله أليشع.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kinaipuhan na kombensiron si Naaman kan saiyang mga sakop na sumunod, kan iyan gibohon nia, sia naomayan.
Bemba[bem]
Nangu cingati ababomfi ba kwa Naamani bamucincishe ukucita fintu aebelwe, lintu acitile co, alyundepwe.
Bulgarian[bg]
Макар че било необходимо служителите на Нееман да го убеждават да се подчини, когато направил това, той бил изцелен.
Bislama[bi]
Ol wokman blong Neman oli strong long hem blong folem advaes blong Elisa, ale, Neman i kamgud bakegen.
Bangla[bn]
যদিও ইলীশায়ের কথা মতো কাজ করার জন্য নামানের দাসেদের তাকে রাজি করাতে হয়েছিল যখন তিনি তা করেছিলেন, তিনি সুস্থ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga alagad ni Naaman kinahanglang magkombinsir kaniya sa pagtuman, sa dihang gihimo niya kadto, siya naayo.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika noun Naaman kewe chon angang ra wiisen angang weires le pese ngeni nge, lupwen a fori, a pochokkulelo.
Czech[cs]
Sloužící sice museli Naamana přesvědčovat, aby to udělal, ale když uposlechl, uzdravil se.
Danish[da]
Da Na’amans tjenere havde overtalt ham til at følge dette råd, blev han helbredt.
German[de]
Naamans Untergebene mußten ihn zwar davon überzeugen, dem nachzukommen, aber als er es tat, wurde er geheilt.
Ewe[ee]
Togbɔ be eva hiã be Naeman ƒe dɔlawo naxlɔ̃ nui be wòaɖale tsia hã la, ehaya esi wòyi ɖale tsia.
Efik[efi]
Okposụkedi ikọt Naaman ẹkenyenede ndinam enye enyịme, ke ini enye akanamde oro, idem ama ọsọn̄ enye.
Greek[el]
Αν και οι υπηρέτες του Νεεμάν χρειάστηκε να τον πείσουν να συμμορφωθεί, όταν το έκανε αυτό γιατρεύτηκε.
English[en]
Though Naaman’s underlings had to convince him to comply, when he did, he was healed.
Spanish[es]
Aunque los subordinados de Naamán tuvieron que convencerlo para que obedeciera, cuando lo hizo se curó.
Estonian[et]
Kuigi alluvad pidid Naamanit veenma, et ta sellega nõustuks, sai ta siiski terveks, kui ta seda tegi.
Persian[fa]
نُعمان بالاخره پس از آنکه زیردستانش او را راضی کردند تن به این کار داد و شفا یافت.
Finnish[fi]
Vaikka Naamanin alaisten piti puhua hänelle järkeä, ennen kuin hän suostui noudattamaan neuvoa, niin kun hän teki siten, hän parantui.
French[fr]
Bien que ses serviteurs aient dû l’en convaincre, Naamân a fini par suivre le conseil, et il a été guéri.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ehe bahia ni Naeman tsuji lɛ atsɔ eyiŋ koni ekpɛlɛ nɔ moŋ, shi beni efee nakai lɛ, atsa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kinahanglan nga kumbinsihon si Naaman sang iya mga sakop nga magsunod, nag-ayo sia sang ginsunod niya ini.
Croatian[hr]
Iako su Namana njegovi sluge morali nagovarati na to, kad je konačno pristao, bio je izliječen.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy Naámán alárendeltjeinek győzködniük kellett urukat, hogy tegye meg, de amikor megtette, meggyógyult.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Նեեմանի ծառաները ստիպված են լինում համոզելու նրան, բայց երբ վերջապես լսում է նրանց, բուժվում է։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ Նէեմանի պաշտօնեաները ստիպուեցան զինք համոզել որ ենթարկուի, բայց երբ հնազանդեցաւ՝ բժշկուեցաւ։
Indonesian[id]
Meskipun Naaman harus diyakinkan dahulu oleh para bawahannya sebelum ia menurut, ketika ia melakukan itu, ia pun disembuhkan.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti adipen ni Naaman masapul a kombinsirenda a tumulok, naagasan gapu ta nagtulnog.
Icelandic[is]
Þó að fortölur undirmanna Naamans þyrftu til að hann hlýddi þessu boði fékk hann bata þegar hann gerði það.
Italian[it]
I suoi subalterni dovettero convincere Naaman a fare come gli era stato detto, e, quando lo fece, Naaman fu sanato.
Japanese[ja]
ナアマンは,従者たちになだめられてからのことですが,告げられたとおりに行動して,いやされます。
Georgian[ka]
თუმცა, ნაყამანი ასე რომ მოქცეულიყო, მსახურებს მისი დაყოლიება მოუწიათ, ბანაობის შემდეგ ის განიკურნა.
Kongo[kg]
Bantu ya kisalu ya Namani bondilaka yandi na kukwenda, ntangu yandi salaka yo, yandi belukaka.
Kazakh[kk]
Бірақ, Елішәнің сөзіне құлақ асуға Нығыманды қызыметшілерінің көндіруіне тура келеді, сосын қолбасшы өзеннің суына малынып шыққан соң айығып кетеді.
Korean[ko]
나아만의 부하들이 그 지시에 따르도록 나아만을 설득해야 하긴 하였지만, 나아만은 그 지시에 따랐을 때 고침을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Нееманды кулдары Елисейдин айткандарын аткарууга көндүрүшөт, дарыяга чумкуп чыкканда аскер башчы оорусунан айыгат.
Lingala[ln]
Atako basaleli na ye nde bandimisaki ye asala oyo basɛngaki ye, ntango asalaki yango maladi na ye esilaki.
Lozi[loz]
Nihaike Naamani n’a na ni ku koliswa ki batanga ba hae kuli a pufwane, n’a folile ha n’a ezize cwalo.
Lithuanian[lt]
Naamano pavaldiniams teko įkalbėti jį paklausyti ir, padaręs kaip liepta, jis pasveiko.
Luvale[lue]
Namane ahitukilile vangamba jenyi vaze vamukafwile ononoke nakulinga muvamulwezele, kaha ayoyele hakulinga muze vamulwezele.
Latvian[lv]
Sākumā Naāmans negribēja paklausīt, un padotajiem nācās viņu pierunāt, bet, kad norādījums tika izpildīts, Naāmans izveseļojās.
Malagasy[mg]
Na dia voatery nandresy lahatra an’i Namàna aza ny mpanompony vao nanaiky izy, dia sitrana ihany izy rehefa nanaiky.
Marshallese[mh]
Meñe ri karejar ro an Naaman rar aikwij kareel e ñan bokake, ke ear kõmmane, ear ejmour.
Macedonian[mk]
Иако потчинетите морале да го убедуваат Нееман да се согласи, кога го сторил тоа, бил излечен.
Malayalam[ml]
ഭൃത്യന്മാരുടെ നിർബന്ധം മൂലം നയമാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തപ്പോൾ രോഗം ഭേദമായി.
Marathi[mr]
नामानच्या सेवकांना त्याला असे करण्यास पटवावे लागले तरी त्याने सांगितल्याप्रमाणे केले तेव्हा तो बरा झाला.
Maltese[mt]
Għalkemm dawk taʼ taħtu kellhom jikkonvinċuh biex jobdi, meta Nagħman għamel dan, fieq.
Burmese[my]
နေမန်၏လက်ပါးစေများက လုပ်ကိုင်ဖို့ သူ့ကိုဖျောင်းဖျခဲ့ကြ၍ ထိုသို့သူပြုလုပ်သောအခါ ရောဂါပျောက်ကင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Na’amans tjenere måtte riktignok overtale ham til å følge disse instruksene, men da han først gjorde det, ble han helbredet.
Nepali[ne]
नामानले आफूभन्दा कम महत्त्वको व्यक्तिको कुरा पालन गर्नुपरे तापनि नदीमा डुबुल्की मारेपछि तिनको रोग निको भयो।
Niuean[niu]
Pete ni he omoi he tau fekafekau a Naamanu a ia ke taute ai, ti ko e magaaho ne taute e ia, ne maulu a ia.
Dutch[nl]
Hoewel Naämans ondergeschikten hem ervan moesten overtuigen zich te schikken, werd hij, toen hij dat deed, genezen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge bahlanka ba Naemane ba ile ba swanela ke go mo kgodiša gore a dire bjalo, ge a e-kwa o ile a fola.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anyamata a Namani ndiwo anam’limbikitsa kuti achite zimene wauzidwa, atakasamba, anachira.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਲਈ ਨਅਮਾਨ ਦਿਆਂ ਚਾਕਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣਾ ਪਿਆ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਗਿਆ ਮੰਨੀ, ਉਹ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Aunke ta Naman su hendenan bou di dje tabatin cu convenc’é pa sigui e instruccion ei, ora el a hacié, el a cura.
Polish[pl]
Gdy pod wpływem perswazji swych sług Naaman wykonał tę czynność, dostąpił uleczenia.
Pohnpeian[pon]
Ladun Nahman ko nantihong en kangoange ih en kapwaiada dahme Elisa mahsanih, oh ni ahnsou me e kapwaiada, e ahpw mwakelekella mehlel.
Portuguese[pt]
Embora fosse preciso que os subordinados de Naamã o convencessem a fazer isso, quando o fez, foi curado.
Rundi[rn]
Naho vyasavye ko abasuku ba Namani bamujijura kugira yemere, igihe yabigira yarakize.
Romanian[ro]
Deşi slujitorii lui Naaman au trebuit să-l convingă să facă lucrul acesta, după ce s-a scăldat, Naaman a fost vindecat.
Russian[ru]
Правда, слугам пришлось уговаривать Неемана исполнить повеление Елисея, но когда Нееман послушался, он исцелился.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo byabaye ngombwa ko abagaragu ba Naamani bamwumvisha ko agomba kubyubahiriza, igihe yabikoraga yarakize.
Slovak[sk]
Hoci sluhovia museli Naamana prehovoriť, aby sa podvolil, keď to urobil, bol uzdravený.
Slovenian[sl]
Resda so morali Naamana njegovi služabniki prepričevati, naj gre in se okopa, toda ko je to storil, je ozdravel.
Samoan[sm]
E ui sa taumafai auauna a Naamanu e faatalitonu o ia ina ia usitai, ae ina ua ia faia, sa faamaloloina o ia.
Shona[sn]
Nyange zvazvo varanda vaNaamani vaifanira kuita kuti abvume kuita izvozvo, paakadaro, akaporeswa.
Albanian[sq]
Edhe pse shërbëtorëve të Naamanit iu desh ta bindnin që të lahej në atë lumë, kur bëri kështu Naamani u shërua.
Serbian[sr]
Iako su Namana njegovi potčinjeni morali da ubede da posluša, kad je to učinio, bio je isceljen.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den man di ben wroko gi Na-aman ben musu overtoigi en fu du dati, di a ben du en, dan a ben kon betre.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba ka tlas’a taolo ea Naamane ba ile ba tlameha ho mo kōpa hore a mamele seo, ka mor’a ho etsa joalo, o ile a fola.
Swedish[sv]
Naamans underordnade måste övertala honom att göra detta, och när han gjorde det blev han botad.
Swahili[sw]
Ingawa ilibidi watumishi wa Naamani wamsadikishe akubali kufanya hivyo, alipooga aliponywa.
Tamil[ta]
இதற்கு கீழ்ப்படியும்படி நாகமானுடைய சேவகர்கள் அவரை வருந்தி கேட்டுக்கொண்டதால் அவர் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டார்.
Telugu[te]
నయమాను క్రిందనున్నవారు ఆయన్ను అందుకు ఒప్పించాల్సివచ్చింది, అయినా కూడా, ఆయన అలా స్నానం చేసినప్పుడు, స్వస్థత చేకూరింది.
Thai[th]
แม้ ว่า บ่าว ของ นามาน ต้อง เกลี้ยกล่อม ให้ เขา ยอม ทํา ตาม เมื่อ เขา ทํา เขา ก็ หาย โรค.
Tagalog[tl]
Bagaman si Naaman ay kinailangang kumbinsihin ng kaniyang mga tauhan upang sundin ang tagubilin, gumaling siya nang gawin niya iyon.
Tswana[tn]
Le mororo batlhanka ba ga Naamane ba ile ba tshwanelwa ke go mo kgona ka mabaka gore a dumele go dira jalo, fa a sena go dira jalo, o ile a fola.
Tongan[to]
Neongo na‘e pau ke fakaloto‘i ‘e he kau tamaio‘eiki ‘a Neamaní ia ke ne tali, ‘i he taimi na‘á ne fai ai iá, na‘e fakamo‘ui ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basikumutobela bakwe bakayuma buya kumuzula kuti atobele ncaakaambilwa, naakatobela wakaponesegwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol boi bilong Naman i mas strong long tokim em long mekim olsem, tasol taim em i mekim, sik bilong em i pinis.
Turkish[tr]
Adamlarının Naaman’ı buna ikna etmesi gerektiyse de, Naaman denileni yapınca iyileşti.
Tsonga[ts]
Hambileswi malandza ya Namani ma bohekeke ku n’wi xavelela leswaku a endla leswi a byeriweke swona, loko a endle tano, u hanyile.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Naaman nkoa hyɛɛ no nkuran ansa na ɔrekoguare de, nanso bere a ɔyɛɛ saa no, onyaa ayaresa.
Tahitian[ty]
Ua tia râ i te mau tavini o Naamana ia turai ia ’na ia faaroo i te parau a Elisaia, i to ’na na reiraraa, ua ora mai oia.
Ukrainian[uk]
Наамановим підлеглим довелось умовляти його послухатись, але врешті, зробивши це, він уздоровився.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotoʼi ia Naamane e tana hahaʼi kaugana ke ina fai te faʼahi ʼaia, pea neʼe fakamālōlō ia ia ʼi tana fakalogo ki te fakatotonu ʼaē neʼe fai age ki ai.
Xhosa[xh]
Nangona kwaye kwafuneka acengwe ngabantu bakhe ukuze aye, uNahaman waphila akwenjenjalo.
Yapese[yap]
Fare sib rok Naaman e yugu aram rogon pi’ athamgil nga laniyan’ ni nge fol ko thin rok Elisha, ma tomren ni rin’, ma ke gol.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ ló rọ̀ ọ́ kó tó gbà láti ṣe bẹ́ẹ̀, nígbà tó ṣe ohun táa ní kó ṣe, a mú un lára dá.
Chinese[zh]
乃缦起初不愿意去,但他的手下却劝他改变心意;在他遵嘱而行之后,他的病就不药而愈了。
Zulu[zu]
Nakuba kwadingeka ukuba izinceku zakhe zimenze akholiseke ukuthi kwakudingeka enze lokho ayekutshelwa, uNahamani welapheka lapho enza kanjalo.