Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det betyder i det foreliggende tilfaelde, at leverancerne fra Graff' s bedrift i Raeren blev taget i betragtning ved fastsaettelsen af den samlede garantimaengde for Belgien, mens leverancerne fra Graff' s bedrift i Simmerath blev taget i betragtning ved fastsaettelsen af Tysklands garantimaengde.
German[de]
Im vorliegenden Fall bedeutet dies, daß bei der Festsetzung der Gesamtgarantiemenge für Belgien die Lieferungen des Betriebs des Klägers in Rären berücksichtigt wurden, während bei der Festsetzung der Menge für Deutschland die Lieferungen des Betriebs des Klägers in Simmerath berücksichtigt wurden.
Greek[el]
Τούτο σημαίνει, εν προκειμένω, ότι οι παραδόσεις της ευρισκόμενης στο Raeren εκμεταλλεύσεως του Graff λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της συνολικής εγγυημένης ποσότητας για το Βέλγιο, ενώ οι προερχόμενες από την ευρισκόμενη στο Simmerath εκμετάλλευση του Graff παραδόσεις λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της σχετικής ποσότητας για τη Γερμανία.
English[en]
This means that, in fixing the guaranteed total quantity for Belgium, account was taken of Mr Graff' s deliveries from his holding in Raeren whereas, in fixing the quantity for Germany, account was taken of deliveries from his holding in Simmerath.
Spanish[es]
Graff situada en Raeren fueron computadas al fijar la cantidad total garantizada respecto a Bélgica, mientras que las entregas de la explotación del Sr. Graff situada en Simmerath se computaron al fijar la cantidad relativa a Alemania. Si las autoridades alemanas hubieran debido computar las entregas del Sr.
French[fr]
Graff située à Simmerath sont entrées en ligne de compte aux fins de la fixation de la quantité relative à l' Allemagne. Si les autorités allemandes avaient dû tenir compte des livraisons de M.
Italian[it]
Nella specie questo vuol dire che, ai fini della fissazione, per il Belgio, del quantitativo globale garantito, si è tenuto conto delle forniture del podere del signor Graff sito in Raeren, mentre, ai fini della fissazione dei quantitativi per la Germania, si è tenuto conto delle forniture dell' azienda del signor Graff sita in Simmerath.
Dutch[nl]
In casu betekent dit dat, bij de vaststelling voor België van de gegarandeerde totale hoeveelheid, rekening werd gehouden met de leveringen van Graff' s te Raeren gelegen bedrijf terwijl, bij de vaststelling van de hoeveelheid voor Duitsland, rekening werd gehouden met de leveringen van Graff' s bedrijf te Simmerath.
Portuguese[pt]
Graff situada em Raeren entraram em linha de conta na fixação da quantidade total garantida na Bélgica, ao passo que as entregas da exploração de M. Graff situada em Simmerath entraram em linha de conta para a fixação da quantidade relativa à Alemanha.