Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het dus gewaarsku dat hy teen hulle sou optree.
Assamese[as]
পৰিণামস্বৰূপে, তেওঁলোক অনৈতিক, ধৰ্ম্মত্যাগী আৰু ভৌতিকবাদী হৈ পৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Buna görə də Yehova xəbərdar etdi ki, onların əleyhinə çıxacaqdır.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Zoova waan ɔ nin be wá yía nun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, nagpatanid si Jehova na magibo sia nin aksion tumang sa sainda.
Bemba[bem]
E ico, Yehova alibasokele ukuti aali no kubalimuna.
Bulgarian[bg]
Затова Йехова ги предупредил, че ще предприеме действия срещу тях.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবা সর্তক করে দিয়েছিলেন যে, তিনি তাদের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেবেন।
Cebuano[ceb]
Busa, nagpasidaan si Jehova nga siya molihok batok kanila.
Chuukese[chk]
Ina popun, Jiowa a ourourer pwe epwe apwunguur.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zeova ti averti ki i pou pran aksyon kont zot.
Czech[cs]
Jehova tedy svůj lid varoval, že proti němu zakročí.
Danish[da]
Jehova advarede dem derfor om at han ville gribe ind.
German[de]
Jehova sagte deshalb warnend voraus, er werde gegen sie vorgehen.
Ewe[ee]
Eyata Yehowa na wonya be yeahe to na wo.
Efik[efi]
Ntem, Jehovah ama ọtọt ete ke imọ iyọnọ mmọ ufen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά προειδοποίησε ότι θα αναλάμβανε δράση εναντίον τους.
English[en]
Hence, Jehovah warned that he would take action against them.
Spanish[es]
De modo que Jehová les advirtió que tomaría medidas contra ellas.
Estonian[et]
Seepärast hoiatas Jehoova, et ta hakkab nende vastu tegutsema.
Finnish[fi]
Niinpä Jehova varoitti, että hän ryhtyisi toimiin noita kansoja vastaan.
Fijian[fj]
Oya na vuna e veivakasalataki kina o Jiova ni na yavala me totogitaki ira.
French[fr]
Jéhovah a donc fait savoir qu’il allait agir.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yehowa bɔ amɛ kɔkɔ akɛ ebaagbala amɛtoi.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e kauringia Iehova bwa e na boni kareke kaiia.
Gun[guw]
Enẹwutu, Jehovah na avase dọ emi na sayana yé.
Hausa[ha]
Saboda haka, Jehovah ya yi gargaɗi cewa zai yi maganinsu.
Hebrew[he]
לפיכך, יהוה הזהיר שהוא ינקוט פעולה נגדם.
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा ने उनको चेतावनी दी कि वह उनके खिलाफ कार्यवाही करेगा।
Hiligaynon[hil]
Busa, nagpaandam si Jehova nga manghikot sia batok sa ila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iehova ese idia ia hadibaia idia do ia panisia.
Croatian[hr]
Stoga ih je Jehova upozorio da će poduzeti nešto protiv njih.
Haitian[ht]
Donk, Jewova avèti yo li pral aji kont yo.
Armenian[hy]
Ուստի Եհովան զգուշացրեց, որ քայլեր է ձեռնարկելու իրենց դեմ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի Եհովա ազդարարեց որ անոնց դէմ քայլեր պիտի առնէր։
Indonesian[id]
Maka, Yehuwa memperingatkan bahwa Ia akan mengambil tindakan terhadap mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jehova dọrọ ha aka ná ntị na ya ga-eme ihe megide ha.
Icelandic[is]
Þess vegna varaði Jehóva þær við að hann myndi taka í taumana.
Isoko[iso]
Fikiere, Jihova ọ tẹ vẹvẹ unu nnọ ọ te kẹ ae uye.
Italian[it]
Perciò Geova avvertì che sarebbe intervenuto contro di loro.
Japanese[ja]
そのためエホバは,彼らに敵する行動を起こす,と警告されます。
Kongo[kg]
Yo yina, Yehowa kukebisaka bo nde yandi tapesa bo ndola.
Kazakh[kk]
Сондықтан Ехоба оларға қарсы әрекет ететінін ескерткен.
Korean[ko]
따라서 여호와께서는 그들에 대해 조처를 취하시겠다고 경고하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba wibajimwine’mba usakukebakambula.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахаба аларга каршы чыгарын эскерткен.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yakuwa yabalabula nti yali agenda kubabonereza.
Lingala[ln]
Na yango, Yehova akebisaki bango ete soki batiki misala wana te akopesa bango etumbu.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jehova a lemusa kuli n’a ka ba ota.
Lithuanian[lt]
Jehova perspėjo, kad šios karalystės susilauks bausmės.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yehova wāleta kidyumu amba kudi kilongwa kyasa kulonga.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Yehowa wakabadimuija ne: uvua ne bua kubanyoka.
Luvale[lue]
Shikaho, Yehova avahuhumwine ngwenyi mwakavazangamisa.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chuan an chungah kut a thlâk dâwn tih a vaukhân a ni.
Morisyen[mfe]
Alor, Zeova ti averti zot ki Li ti pu pran sanksyon kont zot.
Malagasy[mg]
Nampitandrina àry i Jehovah fa hanasazy azy ireo izy.
Marshallese[mh]
Kin men in, Jehovah ear kakkõl bwe enaj kar ekajete ir.
Macedonian[mk]
Затоа, Јехова предупредил дека ќе преземе акција против нив.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, താൻ അവർക്കെതിരെ നടപടി എടുക്കുമെന്ന് യഹോവ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, Ехова тэдний эсрэг арга хэмжээ авна гэдгээ сануулж хэлсэн байна.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zeova yeel t’a na n sɩbg-b lame.
Marathi[mr]
त्यामुळे यहोवाने ताकीद दिली की तो त्यांच्याविरुद्ध कारवाई करेल.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, Jehovah wissa li kien se jieħu azzjoni kontrihom.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့ကို အရေးယူမည်ဟု ယေဟောဝါ သတိပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jehova forutsa derfor at han ville gripe inn overfor dem.
Nepali[ne]
यसर्थ, यहोवाले तिनीहरू विरुद्ध कारबाही गर्ने चेतावनी दिनुभयो।
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne hataki age a Iehova to fakahala e ia a lautolu.
Dutch[nl]
Daarom waarschuwde Jehovah dat hij actie tegen hen zou ondernemen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa o ile a lemoša gore o tla di gatela mogato.
Nyanja[ny]
Motero, Yehova anawachenjeza kuti adzawalanga.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын Иегъовӕ уымӕн загъта, зӕгъгӕ уын уӕ хъуыддӕгтӕм ӕркӕсдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian, amasakbay si Jehova a sikatoy onkiwas sumpad sikara.
Papiamento[pap]
P’esei Yehova a spièrta nan ku lo e tuma akshon kontra nan.
Pijin[pis]
Dastawe, Jehovah givim warning hao hem bae panisim olketa.
Polish[pl]
Jehowa ostrzegł więc, że wystąpi przeciw obu królestwom.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, Siohwa padahkiong irail mwowe me E pahn ketin kasorehla irail.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová advertiu que agiria contra elas.
Rundi[rn]
Kubera ivyo, Yehova yarabagabishije yuko yobahagurukiye akabahana.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova a avertizat Israelul şi Iuda că va lua măsuri împotriva lor.
Russian[ru]
Поэтому Иегова предупредил, что выступит против них.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yehova yababuriye ko yari agiye kubahana.
Slovak[sk]
Preto ich Jehova varoval, že proti nim zakročí.
Slovenian[sl]
Jehova jih je zato posvaril, da bo proti njim ukrepal.
Samoan[sm]
O lea, na lapataʻi atu ai Ieova o le a ia faasalaina i latou.
Shona[sn]
Saka Jehovha akayambira kuti aizovaranga.
Albanian[sq]
Prandaj Jehovai i paralajmëroi se do të ndërmerrte veprime kundër tyre.
Serbian[sr]
Zato ih je Jehova upozorio da će ih kazniti.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yehovah warskow den taki a ben o strafu den.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Jehova o ile a lemosa hore o tla ba nkela khato.
Swedish[sv]
Av den anledningen varnade Jehova för att han skulle vidta åtgärder mot dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova akaonya kwamba angeyachukulia hatua.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yehova akaonya kwamba angeyachukulia hatua.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கப் போவதாக யெகோவா எச்சரித்தார்.
Telugu[te]
అందువల్ల, యెహోవా వారిపై చర్య తీసుకుంటానని హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น พระ ยะโฮวา ทรง เตือน ว่า พระองค์ จะ ลง มือ จัด การ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሆዋ ስጕምቲ ኽወስድ ምዃኑ ኣጠንቀቖም።
Tiv[tiv]
Tsô Yehova kaa a ve wener una tsaha ve.
Tagalog[tl]
Kaya, nagbabala si Jehova na kikilos siya laban sa kanila.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ, Jehowa akawaewoya dia nde ayowaɔsɛ yɛdikɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o ne a ba tlhagisa gore o tlile go ba otlhaya.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fakatokanga ‘a Sihova te ne fai hifo ‘a e ngāue fekau‘aki mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jehova wakacenjezya kuti wakali kuyanda kubabukila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i tokaut long em bai givim strafe long ol.
Turkish[tr]
Bu yüzden Yehova, onlara karşı harekete geçeceği konusunda uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
Kutani, Yehovha u va lemukisile leswaku u ta va khawurisa.
Tumbuka[tum]
Rekani Yehova wakaŵacenjezga kuti wamaranenge nawo.
Twi[tw]
Enti, Yehowa bɔɔ kɔkɔ sɛ ɔbɛyɛ ade atia wɔn.
Tahitian[ty]
No reira Iehova i faaara ’i e e faautua oia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тому Єгова попередив Ізраїль та Юду, що виступить проти них.
Umbundu[umb]
Pole, Yehova wa va lungula hati, eye oka nena eyambulo kokuavo.
Urdu[ur]
لہٰذا یہوواہ نے آگاہ کِیا کہ وہ اُن کے خلاف کارروائی کرے گا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova o sevha uri u ḓo vha dzhiela vhukando.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Đức Giê-hô-va cảnh cáo là Ngài sẽ ra tay hành phạt họ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, hi Jehova nagpahamangno nga magios hiya kontra ha ira.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakatokagaʼi age e Sehova ʼe ina fai anai he meʼa kia nātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uYehova walumkisa esithi uza kuzithabathel’ amanyathelo.
Yapese[yap]
Arfan, ni ginangrad Jehovah ni bayi togopuluw ngorad.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kí Jèhófà sọ pé òun máa fìyà jẹ wọ́n.
Zande[zne]
Si du Yekova azahe ti ni ya ko nika fu mbusa afu fuyo.
Zulu[zu]
Ngakho, uJehova waxwayisa wathi uzobathathela isinyathelo.