Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyhnuli se oběma krajnostem: modernistické nevíře, která Bibli zpochybnila, i fundamentalismu, jenž odvrátil mnoho myslících lidí od Bible svým přehnaně doslovným výkladem písma.
Danish[da]
De har undgået de to yderligheder: den modernistiske troløshed der har skabt tvivl om Bibelen, og fundamentalismen som har gjort mange tænkende mennesker fremmede over for Bibelen ved at fortolke den for bogstaveligt.
German[de]
Sie haben zwei Extreme vermieden: den modernistischen Unglauben, der Zweifel an der Bibel ausgestreut hat, und den Fundamentalismus, der durch seine allzu wörtliche Auslegung viele denkende Menschen der Bibel entfremdet hat.
Greek[el]
Αυτοί έχουν αποφύγει τα δύο άκρα: τη νεωτεριστική απιστία, η οποία έχει δημιουργήσει αμφιβολίες για τη Βίβλο, και το θεμελιωτισμό, ο οποίος έχει απομακρύνει πολλούς σκεπτόμενους ανθρώπους από τη Βίβλο με την υπερβολική κατά γράμμα ερμηνεία των Γραφών.
English[en]
They have avoided the two extremes: modernistic faithlessness that has cast doubt on the Bible, and fundamentalism that has estranged many thinking people from the Bible through its overliteral interpretation of the Scriptures.
Spanish[es]
Ellos han evitado los dos extremos: la deslealtad modernista que ha puesto en duda lo que la Biblia dice, y el fundamentalismo que, por su interpretación demasiado literal de las Escrituras, ha alejado de la Biblia a muchas personas pensadoras.
Finnish[fi]
He ovat karttaneet kahta äärimmäisyyttä: modernistista uskonpuutetta, mikä on heittänyt epäilyksen varjon Raamatun ylle, ja fundamentalismia, joka on vieraannuttanut monet ajattelevaiset ihmiset Raamatusta liian kirjaimellisella raamatuntulkinnallaan.
French[fr]
Ils ont évité deux extrêmes: le modernisme, dont le manque de foi a jeté le doute sur la Bible, et le fondamentalisme, qui, en raison de son interprétation trop littérale des Écritures, a détaché de la Bible bon nombre de personnes réfléchies.
Italian[it]
Essi hanno evitato i due estremi: la mancanza di fede dei modernisti che ha gettato dubbi sulla Bibbia e il fondamentalismo che ha allontanato molte persone riflessive dalla Bibbia a causa della sua interpretazione troppo letterale delle Scritture.
Japanese[ja]
エホバの証人は両極端を避けてきました。 すなわち,聖書に疑いを投げ掛けた現代主義的な不信仰と聖書を過度に字義通り解釈することにより心ある大勢の人々を聖書から遠ざけた根本主義の両極端です。
Korean[ko]
그들은 성서에 의문을 던진 현대주의자들의 불신과 성서에 대한 지나친 문자적 해석으로 수많은 생각 깊은 사람들을 성서로부터 멀어지게 한 정통주의와 같은 두 가지 극단을 피해 왔다.
Norwegian[nb]
De har unngått de to ytterligheter: modernistisk troløshet, som har sådd tvil angående Bibelens pålitelighet, og fundamentalisme, som har fjernet mange tenkende mennesker fra Bibelen på grunn av en altfor bokstavelig tolkning av dens innhold.
Dutch[nl]
Zij hebben beide uitersten vermeden: modernistisch ongeloof dat twijfel aan de bijbel heeft gezaaid, en fundamentalisme dat vele nadenkende mensen van de bijbel heeft vervreemd door zijn al te letterlijke interpretatie van de Schrift.
Polish[pl]
Uniknęli obu krańcowości: modernistycznej niewiary, podważającej zaufanie do Biblii, oraz fundamentalizmu, który przez zbyt dosłowną interpretację Pisma Świętego odepchnął od Boga niejednego myślącego człowieka.
Portuguese[pt]
Elas evitaram os dois extremos: a falta de fé modernista que lança dúvida sobre a Bíblia, e o fundamentalismo que alienou da Bíblia a muitas pessoas ponderadas por meio de interpretação excessivamente literal das Escrituras.
Swedish[sv]
De har undvikit de två ytterligheterna — modernistisk skepticism och otro, som har kastat tvivel över hela bibeln, och fundamentalismen, som har stött bort många tänkande människor från bibeln genom sin alltför bokstavliga tolkning av den.
Ukrainian[uk]
Вони уникають двох крайностей: безвір’я модерністів, яке викликає сумнів відносно Біблії, і від фундаменталістів, які відчужили багато мислячих людей від Біблії, через своє надто буквальне тлумачення Писань.