Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jongmens se skugterheid, sy strewe na onafhanklikheid en sy begeerte na privaatheid kan hindernisse wees.
Amharic[am]
በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኝ ልጅ ዝምተኛና ዓይን አፋር መሆኑ እንዲሁም ራሱን ችሎ ለመኖርና ለብቻው ለመሆን መፈለጉ ጥሩ የሐሳብ ልውውጥ እንዳይኖር እንቅፋት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ربما تكون هذه العقبات خجل الحدث، رغبته في الاستقلال، وميله الى العيش في عالمه الخاص.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang olang tibaad an pagkamasusupgon nin hoben, an saiyang pagmawot na magin independiente, asin an saiyang kagustohan na magsolo.
Bulgarian[bg]
Някои пречки могат да бъдат стеснителността на младежа и желанието му за независимост и лично пространство.
Cebuano[ceb]
Lagmit ang batan-on maulawon, buot mag-independente, ug dili gusto nga dunay magbuot kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Pehtlaihnak a dawnmi thil hna cu mino ralchiatnak, zalon duhnak le mah lawng in um duhnak hna a si men lai.
Czech[cs]
Dospívajícím může v komunikaci bránit jejich ostýchavost, touha po nezávislosti a po soukromí.
Danish[da]
De unges usikkerhed, deres stræben efter uafhængighed og deres ønske om privatliv kan måske hindre kommunikationen.
German[de]
Ein Jugendlicher könnte gehemmt sein oder sich mehr Eigenständigkeit oder mehr Privatsphäre wünschen.
Ewe[ee]
Mɔxenuawo ate ŋu anye ale si sɔhɛwo kpea ŋu, hedina be yewoanɔ yewo ɖokui si, eye be nanewo nanye yewo ŋutɔ yewo ɖeɖe ko ƒe nya.
Efik[efi]
Uyen ndikop bụt, ndiyom nda-ke-idem, ye ndiyom ndidu ikpọn̄ ẹkeme ndidi ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Κάποια εμπόδια μπορεί να είναι η ντροπαλότητα του νεαρού ατόμου, η επιδίωξη ανεξαρτησίας από μέρους του και η τάση για απομόνωση.
English[en]
Roadblocks may be a youth’s timidity, his quest for independence, and his sense of privacy.
Estonian[et]
Tõketeks võib olla noore ujedus, tema soov sõltumatuse ja privaatsuse järele.
Finnish[fi]
Esteitä voivat olla nuoren arkuus, halu itsenäistyä ja yksityisyyden kaipuu.
French[fr]
Un adolescent peut être timide, revendiquer son indépendance ou se réfugier dans son monde à lui.
Ga[gaa]
Ekolɛ bɔ ni oblahii kɛ oblayei bibii lɛ ahiɛ gboɔ, ní amɛtaoɔ heyeli, ní amɛsumɔɔɔ ni mɛi kɛ amɛhe awo amɛsaji amli lɛ baaha amɛmu amɛnaa.
Hebrew[he]
חלק מהמחסומים עשויים להיות ביישנותו של המתבגר, חתירתו לעצמאות וכמיהתו לפרטיות.
Croatian[hr]
Komunikaciju između roditelja i djece može otežati stidljivost djece, zatim želja da se osamostale te želja za više privatnosti.
Haitian[ht]
Men kèk pwoblèm ki ka genyen : jèn nan ka timid, li ka bezwen endepandan e li ka vle gen vi prive l.
Hungarian[hu]
Akadály lehet az, hogy a fiatalok visszahúzódók, függetlenségre vágynak, és többet szeretnének egyedül lenni.
Armenian[hy]
Պատանիների ամաչկոտությունը, անկախ լինելու եւ առանձնանալու նրանց ցանկությունը կարող են խոչընդոտել, որ ծնողները հաղորդակցվեն նրանց հետ։
Indonesian[id]
Sikap anak remaja yang pemalu atau terlalu memedulikan penampilan, keinginannya untuk independen, dan kecenderungannya untuk menutup diri bisa menjadi penghambat.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti lapped ket mabalin a ti kinamanagbabain ti agtutubo, ti tarigagayna a maaddaan iti dakdakkel a wayawaya, ken ti tarigagayna nga agbukbukod.
Italian[it]
Tra gli ostacoli potrebbero esserci la timidezza del figlio, il suo desiderio di indipendenza e di una certa privacy.
Japanese[ja]
若い人の内気,自立心,プライバシーを欲する気持ちなどが障害になります。 親は,打ち解けた雰囲気の中でコミュニケーションを図るよう努め,言葉の背後にあるものを汲み取るように努力します。
Kazakh[kk]
Тым жоғары мақсаттар қояр болсақ, “әлін білмеген әлек” дегеннің кері келеді.
Kannada[kn]
ಹದಿವಯಸ್ಕರ ನಾಚಿಕೆಸ್ವಭಾವ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಂಬಲ, ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕಿರುವ ಬಯಕೆ ಅಡ್ಡಿತಡೆಗಳಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
자녀가 내성적이거나 독립하려는 욕구가 있거나 사생활을 간섭받고 싶어하지 않을 경우, 그런 것들이 의사소통에 장애물이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bintu bimo bilengela kubula kwisambanga bulongo ke moyo wikala na banyike, na mambo a kwikala na muchima wa kwitolwela, ne kukeba kwikala na bintu byanji bya bufyamfya.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala mu kuma kia nsoni bekalanga zau aleke, yo lembi zola tuminwa ye luzolo lwa kala va yau kaka.
Kyrgyz[ky]
Өспүрүмдүн тартынчаактыгы, көзкарандысыз болууга умтулуусу жана башкалардан обочолоно башташы тоскоол болушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete elenge azali nsɔninsɔni; to akómi koluka bonsomi, to mpe alingi te ete bato mosusu báyeba makambo ya bomoi na ye.
Lozi[loz]
Butata bwa ku sa ambolisana bu kona ku tiswa ki maswabi a ya sa nonoboka, takazo ya na ni ya ku bata ku fiwa tukuluho, ni ku tabela ku eza lika anosi.
Lithuanian[lt]
Kliūtis gali būti vaiko jaunatviškas drovumas arba jo troškimas jaustis nepriklausomam, turėti savo pasaulį.
Luba-Lulua[lua]
Mmalu bu mudi: bundu budi nabu bana, dijinga dia kudienzela malu ne dia kusokoka baledi babu malu.
Malagasy[mg]
Saro-kenatra angamba ilay tanora na te hahaleo tena sy hanao zavatra samirery.
Macedonian[mk]
Некои работи можат да бидат срамежливоста на тинејџерот, како и неговата желба за поголема независност и поголема приватност.
Norwegian[nb]
Noen hindringer kan være den unges tilbakeholdenhet og hans ønske om selvstendighet og privatliv.
Dutch[nl]
Enkele wegblokkades kunnen zijn: de verlegenheid van een jongere, zijn onafhankelijkheidsdrang en zijn behoefte aan privacy.
Northern Sotho[nso]
Mapheko e ka ba go ba le dihlong ga mofsa, kganyogo ya gagwe ya go nyaka tokologo, le go se nyake ga gagwe go utolla sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Zinthu monga manyazi ndi kufuna kukhala paokha, zimachititsa kuti kulankhulana ndi achinyamata kukhale kovuta.
Oromo[om]
Sababiiwwan lamaan kanaan kan ka’e, gosti Lewwii tarree gosoota kaanii keessatti hin dabalamne.
Pangasinan[pag]
Nayarin makasbel ed maong a komunikasyon so inkamabaing na tin-edyer, ontan met ed say pilalek ton manbukbukor tan magmaliw ya independente.
Polish[pl]
Przeszkodą może być nieśmiałość nastolatka, jego pragnienie niezależności lub potrzeba prywatności.
Portuguese[pt]
Possíveis obstáculos podem ser a timidez do jovem e seu desejo de independência e privacidade.
Rundi[rn]
Vyoshobora guterwa n’uko umuyabaga ari umunyamasoni, n’uko yipfuza kwigenga be n’uko ashaka kuguma ari wenyene.
Ruund[rnd]
Yom yiyikangeshining ansand yikutwish yikal usany wovilingau, akweting wan ipau, ni maswir mau.
Romanian[ro]
Unele bariere în calea comunicării pot fi timiditatea adolescentului, dorinţa lui de independenţă şi tendinţa de a se retrage într-o lume a lui.
Russian[ru]
Общению может мешать застенчивость подростка, его стремление к самостоятельности и склонность замыкаться в себе.
Kinyarwanda[rw]
Zimwe mu nzitizi zikubiyemo kuba umwana w’umwangavu cyangwa ingimbi agira amasonisoni, yifuza kwigenga cyangwa se kuba ari wenyine.
Slovak[sk]
V komunikácii môže brániť plachosť mladého človeka, jeho túžba po nezávislosti a súkromí.
Slovenian[sl]
Med ovirami so lahko najstnikova zadržanost, želja po neodvisnosti in zasebnosti.
Samoan[sm]
O ni toʻatugā e pei o le fefe po o le matamuli o le talavou, o lona faanaunauga fia tutoʻatasi, ma le lagona e aua le faalavelave atu se isi iā te ia.
Shona[sn]
Zvimwe zvingaita kuti zvidaro kutya kwowechiduku, kuda kwake kuzvimiririra, uye kuda kuva ega.
Albanian[sq]
Disa pengesa mund të jenë ndrojtja e të rinjve, dëshira për të qenë të pavarur dhe për të ndenjur vetëm.
Serbian[sr]
Neke prepreke mogu biti povučenost mladih, kao i njihova težnja za nezavisnošću i želja za privatnošću.
Southern Sotho[st]
Lintho tse ka sitisang e ka ba hore mocha o lihlong, o batla ho lokoloha le ho batla ho ba mong.
Swedish[sv]
En tonåring kanske är blyg, vill ha större frihet eller vill vara i fred och sköta sig själv.
Swahili[sw]
Mambo hayo yanaweza kutia ndani kijana kuwa mwenye haya, tamaa ya kujitegemea, na kutaka kuwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
Mambo hayo yanaweza kutia ndani kijana kuwa mwenye haya, tamaa ya kujitegemea, na kutaka kuwa peke yake.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், நம்மால் செய்ய முடியாது என்று அசதியாகவும் இருந்துவிடக் கூடாது.
Thai[th]
มี อุปสรรค บาง อย่าง ที่ ขัด ขวาง การ สื่อ ความ ที่ ดี ซึ่ง อาจ เกิด จาก ความ ขี้อาย ของ วัยรุ่น, คิด ถึง ความ ปรารถนา ของ เขา เอง ที่ อยาก มี อิสระ, และ ต้องการ ความ เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕንቅፋታት: ሓፋር ምዃን: ናጽነት ንምርካብ ባህጊ ምሕዳር: ከምኡውን ክትግለል ምድላይ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga dahilan ay ang pagkamahiyain ng kabataan, at ang kagustuhan niyang magsarili at huwag mapakialaman ng iba.
Tetela[tll]
Awui amɔtshi wakoka shimba dia sawo dia dimɛna monga lam’asawɔ mbeyaka monga: diki diele l’ɔna, woho wayande la mposa ka yema ya dipanda ndo woho wahandalange mbutɛ anto akina akambo ande.
Tswana[tn]
Dingwe tsa dikgoreletsi e ka nna gore mosha o ditlhong, o batla go nna le kgololesego, e bile ga a batle batsadi ba tsenatsena mo botshelong jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu zinji zikonzya kupa kuti cikatazye kubandika kabotu zilakonzya kuba nsoni nzyajisi mukubusi, kuyanda kulyeendelezya, alimwi akuyanda kulicitila zyintu.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol samting i pasim rot em pasin bilong yangpela long sem, em i laik bosim em yet, na em i no laik papamama i save long ol samting em i mekim.
Turkish[tr]
Gencin çekingenliği, bağımsız olma arzusu ve özel hayat isteği iletişim kurmayı engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Swihinga swin’wana swi nga ha katsa ku va muntshwa a ri ni tingana, a navela ku tilawula ni ku navela ku va yexe.
Tumbuka[tum]
Vinyake ivyo vingaŵatondeska ni soni izo muwukirano wakuŵa nazo, mtima wa kukhumba kujiyimira ndiposo kupika nchindi.
Twi[tw]
Nneɛma a ebetumi ama ayɛ den sɛ ɔbabun bi ne n’awofo bɛbɔ nkɔmmɔ no bi ne ehu, ahofadi a ɔpɛ, ne ne kokoam nsɛm a ɔmpɛ sɛ obiara te.
Ukrainian[uk]
На заваді такому спілкуванню іноді стає сором’язливість дитини, її бажання бути самостійною, а також незалежною.
Umbundu[umb]
Osõi locituwa coku litumila, kuenda onjongole yoku kala ulika, ovio via siata oku tateka amalẽhe oku sapela.
Venda[ve]
Zwine zwa nga ita uri vhudavhidzano vhu konḓe zwi nga kha ḓi vha ṱhoni dzine muswa a vha nadzo, lutamo lwawe lwa u ṱoḓa u ḓivhusa, na u ṱoḓa tshifhinga tshawe e eṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga makaulang an kaawod han tin-edyer, ngan an iya hingyap nga magin independente ngan mag-usahan.
Xhosa[xh]
Ezinye izinto ezinokuba ngumqobo kukungazithembi, ukufuna inkululeko, nokungafuni ukuphazanyiswa kwabantwana.
Yoruba[yo]
Ìtìjú lè mú kí ọ̀dọ́ kan má máa bá òbí rẹ̀ sọ̀rọ̀, ó sì lè jẹ́ pé ńṣe ni náà kò fẹ́ kẹ́nì kankan máa darí òun, tàbí pé ó fẹ́ kóun dá wà láìsí ìdíwọ́.
Chinese[zh]
有些处于青春期的孩子会感到害羞,有些则渴望独立、希望父母尊重他们的隐私,这些因素都会妨碍父母跟处于青春期的孩子沟通。
Zulu[zu]
Izithiyo kungase kube ukuthi osemusha unamahloni, ufuna ukuzimela nokuba kuhlonishwe izindaba zakhe.