Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel politieke en maatskaplike geskille ook betrokke was, is die bloedbad hoofsaaklik deur godsdiens aangedryf.
Arabic[ar]
ومع ان المسائل السياسية والاجتماعية كانت مشمولة ايضا، فقد كان الدين الحافز الاكبر الى حمّام الدم هذا.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti imilandu ya bupolitiki ne ya mu bwikashi fyalibimbilwemo, icalengele ukwipayana maka maka cali mipepele.
Bislama[bi]
I tru se politik mo trabol bitwin ol man oli mekem ol faet ya oli kamaot tu, be bigfala stampa blong olgeta hemia ol skul.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang politikal ug sosyal nga mga isyu nalangkit usab, ang pagbanaw sa dugo sa panguna gipalihok sa relihiyon.
Czech[cs]
Svou úlohu v nich hrály i politické a sociální problémy, nicméně tato krvavá lázeň byla motivována především nábožensky.
Danish[da]
Der var også politiske og sociale spørgsmål inde i billedet, men blodbadet var hovedsagelig foranlediget af religion.
German[de]
Obgleich bei dem Massaker auch politische und soziale Fragen eine Rolle spielten, war es hauptsächlich religiös motiviert.
Ewe[ee]
Togbɔ be dunyahehe kple hadomenyawo hã nɔ nyaa me hã la, mawusubɔsubɔ koŋ ye he ʋukɔkɔɖia vɛ.
Greek[el]
Μολονότι περιλαμβάνονταν επίσης πολιτικά και κοινωνικά ζητήματα, το ουσιαστικό κίνητρο πίσω από το λουτρό αίματος ήταν η θρησκεία.
English[en]
Although political and social issues were also involved, the bloodbath was primarily motivated by religion.
Spanish[es]
Si bien estaban en juego asuntos de orden sociopolítico, el baño de sangre tenía una motivación eminentemente religiosa.
Finnish[fi]
Verenvuodatuksen ensisijainen syy oli uskonto, vaikka poliittiset ja yhteiskunnalliset kysymykset olivatkin mukana kuvassa.
French[fr]
Des questions politiques et sociales entreront parfois en jeu, mais les causes de ce bain de sang sont avant tout religieuses.
Hiligaynon[hil]
Bisan nadalahig man ang politikal kag sosyal nga mga hulusayon, ang una gid nga kabangdanan sang pagpinatyanay amo ang relihion.
Croatian[hr]
Premda su bila potegnuta i neka politička i socijalna pitanja, primarni motiv ipak je bila religija.
Hungarian[hu]
Bár politikai és társadalmi kérdéseket is érintett, a vérfürdőt elsősorban a vallás idézte elő.
Indonesian[id]
Meskipun permasalahan politik dan sosial juga terlibat, pertumpahan darah itu terutama dimotivasi oleh agama.
Iloko[ilo]
Nupay nairaman met dagiti napolitikaan ken sosial nga isyu, ti relihion ti nangnangruna a nangisungsong iti panagpipinnatay.
Icelandic[is]
Enda þótt pólitísk og þjóðfélagsleg deilumál kæmu einnig við sögu var það fyrst og fremst trúin sem var hvati blóðsúthellinganna.
Italian[it]
Nonostante vi fossero implicate anche questioni politiche e sociali, quel bagno di sangue fu motivato principalmente da questioni religiose.
Japanese[ja]
政治問題や社会問題も関係していたとはいえ,こうした大量殺りくのおもな動機となったのは宗教でした。
Korean[ko]
정치적·사회적 쟁점도 관련이 있었지만, 대규모 유혈 사태는 주로 종교의 부추김으로 일어났습니다.
Lingala[ln]
Atako makambo ya politiki mpe ya bizaleli ya bato ekɔtaki na kati, kosopama wana ya makila eutaki libosoliboso na mangomba.
Malagasy[mg]
Na dia nisy raharaha ara-politika sy ara-tsosialy aza tafiditra tamin’izany, dia natosiky ny fivavahana indrindra indrindra ilay fanaovana vono moka.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹിക വിവാദവിഷയങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന്റെ മുഖ്യ പ്രേരകഘടകം മതമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om politiske og sosiale spørsmål også var inne i bildet i denne gjensidige nedslaktingen, var det i første rekke religiøse motsetninger som lå til grunn for blodbadet.
Dutch[nl]
Hoewel er ook politieke en maatschappelijke kwesties bij betrokken waren, was religie de voornaamste drijfveer tot de slachtingen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dingangišano tša tša dipolitiki le tša tša leago le tšona di be di akaretšwa, polao e kgolo e be e tutuetšwa kudu ke bodumedi.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zifukwa zake zinaphatikizapo zandale ndi zakakhalidwe ka anthu, chipembedzo makamaka ndicho chinachititsa kukhetsa mwazi kumeneko.
Polish[pl]
Chociaż nie bez znaczenia były również względy polityczne i społeczne, największą rolę w tym rozlewie krwi odegrała religia.
Portuguese[pt]
Embora houvesse também questões políticas e sociais em jogo, o banho de sangue tinha como motivação primária a religião.
Romanian[ro]
Deşi au fost implicate şi chestiuni de ordin politic şi social, baia de sânge a fost generată, în principal, de religie.
Russian[ru]
Несмотря на то что были затронуты политические и социальные проблемы, причиной резни прежде всего была религия.
Slovak[sk]
Hoci tieto vojny boli zapríčinené aj politickými a sociálnymi problémami, bolo to predovšetkým náboženstvo, ktoré podnecovalo toto krviprelievanie.
Slovenian[sl]
Sicer so jih k prelivanju krvi navedle tudi politične in družbene sporne zadeve, najbolj pa prav verske.
Samoan[sm]
E ui lava sa aafia ai foi mataupu faapolotiki ma le va fealoai, ae o le tele lava o le fasiotiga na faapogaia e lotu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nhau dzezvamatongerwo enyika nedzenzanga dzakanga dzichibatanidzwawo, chishava chacho chakasundwa zvikurukuru norudzidziso.
Serbian[sr]
Iako su politička i društvena pitanja takođe bila uključena, krvoproliće je prvenstveno motivisala religija.
Southern Sotho[st]
Le hoja litaba tsa lipolotiki le tsa kahisano le tsona li ne li ameha, tšollo eo ea mali e ne e susumelitsoe haholo ke bolumeli.
Swedish[sv]
Även om politiska och sociala tvistefrågor också var inbegripna, var motivet till slaktandet i första hand religiöst.
Swahili[sw]
Ingawa masuala ya kisiasa na kijamii yalihusika pia, umwagikaji huo wa damu ulichochewa hasa na dini.
Tamil[ta]
அரசியல் பிரச்சினைகளும் சமூகப் பிரச்சினைகளும் உட்பட்டிருந்தாலும், அந்த இரத்தவெள்ளம் ஏற்பட முக்கியக் காரணமாய் இருந்தது மதத்தின் தூண்டுதலே ஆகும்.
Tagalog[tl]
Bagaman kasangkot din ang pulitikal at sosyal na mga isyu, ang lansakang pagpaslang ay pangunahin nang udyok ng relihiyon.
Tswana[tn]
Le mororo dikgang tsa dipolotiki le tsa setšhaba le tsone di ne di amega, polao e kgolo eo e ne ya rotloetswa thata ke bodumedi.
Turkish[tr]
Her ne kadar işe birtakım politik ve toplumsal meseleler karıştıysa da, böylesi bir kana susamışlığın asıl nedeni dindi.
Tsonga[ts]
Hambileswi swiphiqo swa tipolitiki ni swa ntshamisano a swi katseka, ku halatiwa ka ngati loku a ku vangiwa ngopfu-ngopfu hi nhlohlotelo wa vukhongeri.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na amammui ne asetra mu nsɛm ka ho bi de, nanso, nyamesom titiriw na ɛkanyanee mogyahwiegu no.
Ukrainian[uk]
Хоч це душогубство до певної міри було спричинене політичними та соціальними розбіжностями, все ж таки сталося воно через релігію.
Xhosa[xh]
Nangona kwakubandakanyeke nemibandela yezobupolitika neyasentlalweni, esona sizekabani sezi zantyalantyala zegazi yayilunqulo.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀ràn ìṣèlú àti ti àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn kún un pẹ̀lú, ìsìn ni lájorí okùnfà ìtàjẹ̀sílẹ̀ náà.
Chinese[zh]
这些流血事件虽然也牵涉到政治和社会因素,却主要是由宗教引发的。
Zulu[zu]
Nakuba kwakuhileleke nezindaba zezombangazwe nezenhlalo, lokhu kuchithwa kwegazi ngokuyinhloko kwakubangelwa inkolo.