Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأقول إنه إعلان متلفز ، لكن ليس بجودة " سلاب تشوب "
Bulgarian[bg]
Ще кажа, че ме шантажирате, както в лоша реклама.
Bosnian[bs]
Rekao bih da zvučite kao reklamna emisija, ali ne neka dobra, kao za Slap Chop.
German[de]
Sie klingen wie eine Fernsehwerbung, aber keine gute.
Greek[el]
Θα έλεγα πως ακούγεστε σαν διαφήμιση, αλλά όχι κάποια καλή όπως ο Πολυκόφτης.
English[en]
I'd say that you sound like an infomercial, but not a good one, like Slap Chop.
Spanish[es]
Diría que pareces un anuncio.
Estonian[et]
Ütleks, et kõlad nagu telepoe reklaam, aga mitte hea nagu Slap Chopi viilutaja.
Persian[fa]
میگم تو مثل یه برنامه تبلیغاتی حرف میزنی ، ولی نه یه برنامه تبلیغاتی خوب.
French[fr]
Vous parlez comme une infopublicité, mais pas une bonne, comme le Slap Chop.
Hebrew[he]
הייתי אומר שאתה נשמע כמו תשדיר פרסום, אבל לא ממש טוב, כמו " הקוצץ הנוצץ ".
Croatian[hr]
Rekao bih da zvučite kao reklamna emisija, ali ne neka dobra, kao za Slap Chop.
Italian[it]
Direi che sembra una pubblicità.
Lithuanian[lt]
Manyčiau, kad jūs koks smegenų plovėjas, tačiau ne itin vykęs.
Latvian[lv]
Tas izklausās pēc informat vās reklāmas, taču nevis labas, bet nejēdz gas.
Malay[ms]
Awak bercakap seperti iklan TV, tapi iklan teruk, seperti Slap Chop.
Norwegian[nb]
Da høres du ut som en reklame, men ikke en god en, som Slap Chop.
Dutch[nl]
Dat klinkt als een infomercial, maar niet zo'n goeie als Slap Chop.
Polish[pl]
Trąci reklamą z telezakupów, i to taką kiepską.
Portuguese[pt]
Eu diria que você parece um vendedor fajuto...
Russian[ru]
Смахивает на информативную рекламу, но не хорошую, а дурацкую.
Serbian[sr]
Rekao bih da zvučite kao reklamna emisija.
Swedish[sv]
Då låter du som en ganska dålig reklamfilm.
Thai[th]
คุณพูดเหมือนโฆษณาทีวีไดเร็ค ไม่ค่อยน่าซื้อเหมือนเครื่องหั่นผัก
Vietnamese[vi]
Tôi thấy ông nói như quảng cáo, nhưng không hay, dở như Slap Chop.