Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Богатите запаси на хранителни вещества в устойчивите стебла позволяват културните сортове рози, които се прибират през есента, да бъдат съхранявани дългосрочно и улесняват тяхното вкореняване след засаждане през следващите години.
Czech[cs]
Bohaté zásoby živin ve ztvrdlých větvích umožňují pro kultivary sklizené na podzim dlouhé skladování a usnadňují růst po vysazení v dalších letech.
Danish[da]
Planternes rigelige næringsstofreserver muliggør en lang lagring af de kultivarer, som indsamles i efteråret, samtidig med at rodudviklingen efter plantning de efterfølgende år fremmes.
German[de]
Die großen Reserven in den starken Reisern ermöglichen eine lange Lagerung der im Herbst geernteten Rosenstöcke und ein schnelles Anwachsen nach der Verpflanzung im folgenden Jahr.
Greek[el]
Χάρη στα πλούσια αποθέματα που έχουν συσσωρευθεί στα γερά κλαδιά, οι τριανταφυλλιές που εκριζώνονται το φθινόπωρο μπορούν να αποθηκευτούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και να ριζοβολήσουν καλά μετά τη φύτευση το επόμενο έτος.
English[en]
Rich nutrient reserves in the hardy canes allow the autumn-gathered rose cultivars to be subjected to long-term storage and facilitate rooting after planting in the following years.
Spanish[es]
Las ricas reservas de nutrientes que contienen las ramas leñosas permiten que las plantas injertadas cosechadas en otoño puedan ser almacenadas durante largos períodos de tiempo, y facilitan que los rosales echen raíces rápidamente cuando se plantan en los años siguientes.
Estonian[et]
Tugevate võrsete rikkalikud toitainete varud võimaldavad sügisel koristatud roosikultivare pikka aega ladustada ning seetõttu on järgmistel aastatel hõlpsam ka istutusjärgne juurdumine.
Finnish[fi]
Voimakkaiden varsien hyvät ravinnevarat mahdollistavat syksyllä nostettujen ruusupensaiden pidemmän varastoinnin ja seuraavana vuonna istutuksen jälkeisen hyvän juurtumisen.
French[fr]
Les riches réserves accumulées dans les rameaux solides permettent aux rosiers récoltés à l'automne d'être stockés plus longtemps et leur garantissent un bon enracinement après la plantation l'année suivante.
Hungarian[hu]
Az erős vesszőkben lévő gazdag tartalékok lehetővé teszik az ősszel felszedett rózsatövek hosszabb távú tárolását és a következő évi elültetés utáni jó eredést.
Italian[it]
Le ricche riserve di nutrienti contenute nei rami robusti consentono alle cultivar di rosa raccolte in autunno di sopportare un magazzinaggio prolungato e facilitano lo sviluppo di radici dopo l’impianto negli anni successivi.
Lithuanian[lt]
Dėl kietuose kotuose susikaupusių maistingųjų medžiagų rudenį nuskintos rožių rūšys gali ilgai išsilaikyti, o jų šaknis lengviau iškasti praėjus keliems metams po pasodinimo.
Latvian[lv]
Bagātīgā barības vielu rezerve koksnainajos kātos ļauj ilgstoši glabāt rudenī savāktos augus un veicina apsakņošanos pēc to izstādīšanas turpmākajos gados.
Maltese[mt]
Ir-riżervi rikki bin-nutrijenti fiz-zkuk sodi jippermettu lill-kultivari tal-ward li jkunu nqatgħu fil-ħarifa jkunu soġġetti għal ħżin fit-tul u jiffaċilitaw li wara t-tħawwil fis-snin sussegwenti l-għeruq jaqbdu.
Dutch[nl]
Dankzij de aanzienlijke voedselreserves die in de winterharde takken zijn opgeslagen, kunnen in de herfst geoogste rooscultivars langdurig worden bewaard en schieten ze wortel wanneer ze in de jaren daarna worden geplant.
Polish[pl]
Bogate zapasy składników odżywczych w pędach pozwalają na długotrwałe przechowywanie zbieranych na jesieni kultywarów róż i ułatwiają ich ukorzenianie po zasadzeniu w kolejnych latach.
Portuguese[pt]
As reservas de nutrientes acumuladas nos caules resistentes conferem às cultivares de roseira colhidas no Outono capacidade para armazenagem longa e facilitam o enraizamento nos anos posteriores à plantação.
Romanian[ro]
Rezervele acumulate în ramurile mai groase permit depozitarea plantelor altoite pe o perioadă mai lungă și garantează rezultate bune după plantarea în anul următor.
Slovak[sk]
Bohaté zásoby živín v silných vetvách umožňujú dlhšie skladovanie kríkov vykopaných na jeseň a uľahčujú výhon po opätovnom vysadení.
Slovenian[sl]
Bogate rezerve hranil v trdoživih trsih omogočajo, da se lahko kultivarji vrtnice, ki se naberejo jeseni, skladiščijo za daljše obdobje in da hitro poženejo po sajenju v naslednjih letih.
Swedish[sv]
Rikliga näringsreserver i de köldhärdiga skotten innebär att cultivarer av rosen som samlats in på hösten kan utstå långvarig lagring och underlättar rotutveckling efter plantering under följande år.