Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
75 В случая също така следва да се има предвид и приложимата правна уредба, а именно член 32, параграфи 1 и 2 от Регламент No 36/2012 (вж. точка 55 по-горе), и да се посочи, че в нея не се прави изрично позоваване на възможността посоченото в съдебната практика по предходната точка съобщаване да се извърши чрез връчване на акта на адвоката, представляващ посоченото в него лице.
Czech[cs]
75 V projednávané věci je třeba vzít v úvahu rovněž použitelnou právní úpravu, a sice čl. 32 odst. 1 a 2 nařízení č. 36/2012 (viz bod 55 výše), a konstatovat, že v něm není výslovně upravena možnost, aby oznámení, o kterém pojednává judikatura připomenutá v předchozím bodě, bylo učiněnou formou sdělení aktu advokátovi zastupujícímu osobu, které se akt týká.
Danish[da]
75 I den foreliggende sag skal der ligeledes tages hensyn til gældende lovgivning, nemlig artikel 32, stk. 1 og 2, i forordning nr. 36/2012 (jf. præmis 55 ovenfor), og det skal fastslås, at den ikke foretager nogen udtrykkelig henvisning til muligheden for, at den meddelelse, der er omhandlet i den retspraksis, der er nævnt i ovenstående præmis, kan tage form af meddelelse af en retsakt til en advokat, der repræsenterer den person, som er omfattet heraf.
German[de]
Art. 32 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 36/2012 (vgl. oben, Rn. 55), zu berücksichtigen und festzustellen, dass sie keinen ausdrücklichen Hinweis darauf enthält, dass die Mitteilung, auf die sich die in der vorstehenden Randnummer angeführte Rechtsprechung bezieht, die Form der Mitteilung eines Rechtsakts an einen Rechtsanwalt der vom Rechtsakt betroffenen Person annehmen kann.
Greek[el]
75 Εν προκειμένω, πρέπει να ληφθεί επίσης υπόψη η εφαρμοστέα κανονιστική ρύθμιση, και συγκεκριμένα το άρθρο 32, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 36/2012 (βλ. σκέψη 55 ανωτέρω), και να διαπιστωθεί ότι ουδόλως αναφέρει ρητώς τη δυνατότητα να έχει η κοινοποίηση την οποία αφορά η υπομνησθείσα στην προηγούμενη σκέψη νομολογία τη μορφή της κοινοποιήσεως μιας πράξεως σε δικηγόρο ο οποίος εκπροσωπεί το πρόσωπο το οποίο αφορά η πράξη.
English[en]
75 In the present case, it is also necessary to take account of the applicable legislation, namely Article 32(1) and (2) of Regulation No 36/2012 (see paragraph 55 above), and to note that it makes no express reference to the possibility that the notification referred to in the case-law referred to in the preceding paragraph might take the form of communication of an act to a lawyer representing the person at whom the measure is directed.
Spanish[es]
75 En el presente asunto, se debe atender también a la normativa aplicable, a saber, el artículo 32, apartados 1 y 2, del Reglamento no 36/2012 (véase el anterior apartado 55), y constatar que no hace referencia expresa alguna a la posibilidad de que la notificación prevista por la jurisprudencia, recordada en el anterior apartado, tenga la forma de la comunicación de un acto al abogado representante de la persona afectada por éste.
Estonian[et]
75 Käesolevas kohtuasjas tuleb samuti arvesse võtta kohaldatavaid õigusnorme, s.o määruse nr 36/2012 artikli 32 lõikeid 1 ja 2 (vaata eespool punkt 55), ja leida, et see ei viita konkreetselt võimalusele, et eelmises punktis meelde tuletatud kohtupraktikas silmas peetud teatamine võiks toimuda akti adressaadiks olevat isikut esindavale advokaadile aktist teatamise vormis.
Finnish[fi]
75 Käsiteltävässä asiassa on otettava huomioon myös sovellettava säännöstö eli asetuksen N:o 36/2012 32 artiklan 1 ja 2 kohta (ks. edellä 55 kohta) ja todettava, että siinä ei viitata nimenomaisesti mahdollisuuteen, että edellisessä kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitettu tiedoksianto toteutettaisiin siten, että toimi annetaan tiedoksi henkilöä, jota toimi koskee, edustavalle asianajajalle.
French[fr]
75 En l’espèce, il convient de tenir compte également de la réglementation applicable, à savoir l’article 32, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 36/2012 (voir point 55 ci-dessus), et de constater qu’elle ne fait aucune référence explicite à la possibilité que la notification visée par la jurisprudence rappelée au point qui précède prenne la forme de la communication d’un acte à un avocat représentant la personne visée par celui-ci.
Croatian[hr]
75 U ovom predmetu također treba voditi računa o primjenjivim propisima, odnosno o članku 32. stavcima 1. i 2. Uredbe br. 36/2012 (vidjeti gornju točku 55.) i utvrditi da se oni ni na koji način izričito ne upućuju na mogućnost da obavješćivanje na koje se odnosi sudska praksa navedena u prethodnoj točki poprimi oblik obavijesti o aktu odvjetniku koji zastupa osobu na koju se taj akt odnosi.
Hungarian[hu]
75 A jelen ügyben az alkalmazandó szabályozást is figyelembe kell venni, nevezetesen a 36/2012 rendelet 32. cikkének (1) és (2) bekezdését (lásd a fenti 55. pontot), valamint meg kell állapítani, hogy e szabályozás semmilyen kifejezett hivatkozást nem tesz arra a lehetőségre, hogy az előző pontban felidézett ítélkezési gyakorlat által említett közlés a jogi aktus azon ügyvéddel való közlése formáját öltheti, aki az e jogi aktussal érintett személyt képviseli.
Italian[it]
75 Nella fattispecie, è opportuno altresì considerare la normativa applicabile, vale a dire l’articolo 32, paragrafi 1 e 2, del regolamento n. 36/2012 (v. il precedente punto 55), e constatare come essa non faccia alcun esplicito riferimento alla possibilità che la notifica prevista dalla giurisprudenza di cui al punto precedente prenda la forma di comunicazione di un atto a un legale che rappresenta la persona da esso interessata.
Lithuanian[lt]
75 Nagrinėjamu atveju taip pat reikia atsižvelgti į taikytinus teisės aktus, t. y. Reglamento Nr. 36/2012 32 straipsnio 1 ir 2 dalis (žr. šio sprendimo 55 punktą), ir konstatuoti, kad jose aiškiai neužsimenama apie galimybę pranešti, kaip pažymėta šio sprendimo ankstesniame punkte nurodytoje teismo praktikoje, kai apie aktą pranešama asmeniui, kuriam skirtas šis aktas, atstovaujančiam advokatui.
Latvian[lv]
75 Šajā gadījumā jāņem vērā arī piemērojamais tiesiskais regulējums, proti, Regulas Nr. 36/2012 32. panta 1. un 2. punkts (skat. iepriekš 55. punktu), un jāatzīst, ka tajā nav ietverta skaidra atsauce uz iespēju, ka iepriekšējā punktā minētajā judikatūrā paredzētā paziņošana varētu notikt, tiesību akta paziņojot advokātam, kurš pārstāv personu, uz kuru šis tiesību akts attiecas.
Maltese[mt]
75 F’dan il-każ, għandha tittieħed inkunsiderazzjoni wkoll il-leġiżlazzjoni applikabbli, jiġifieri l-Artikolu 32(1) u (2) tar-Regolament Nru 36/2012 (ara l-punt 55 iktar ʼil fuq), u li jiġi kkonstatat li hija ma tagħmel l-ebda riferiment espliċitu għall-possibbiltà li n-notifika msemmija fil-ġurisprudenza mfakkra fil-punt preċedenti tieħu l-forma tal-komunikazzjoni ta’ att lil avukat li jirrappreżenta l-persuna msemmija fiha.
Dutch[nl]
75 In casu moet ook rekening worden gehouden met de geldende regeling, namelijk artikel 32, leden 1 en 2, van verordening nr. 36/2012 (zie punt 55 hierboven), en moet worden vastgesteld dat daarin niet uitdrukkelijk is bepaald dat de kennisgeving zoals bedoeld in de in het vorige punt aangehaalde rechtspraak kan bestaan in een mededeling van de handeling aan een advocaat die de persoon op wie de handeling betrekking heeft, vertegenwoordigt.
Polish[pl]
75 W niniejszym wypadku należy także uwzględnić przepis znajdujący zastosowanie, to jest art. 32 ust. 1 i 2 rozporządzenia nr 36/2012 (zob. pkt 55 powyżej), i stwierdzić, że nie odnosi się on wyraźnie do możliwości, by doręczenie wskazane w orzecznictwie przywołanym w punkcie poprzedzającym miało formę powiadomienia o akcie skierowanego do adwokata reprezentującego osobę wskazaną w tym akcie.
Portuguese[pt]
75 No caso em apreço, importa também ter em conta a regulamentação aplicável, a saber, o artigo 32.°, n.os 1 e 2, do Regulamento n.° 36/2012 (v. n.° 55, supra), e concluir que não fez nenhuma referência explícita à possibilidade de a notificação visada pela jurisprudência recordada no número anterior assumir a forma da comunicação de um ato a um advogado que representa a pessoa visada pelo mesmo.
Romanian[ro]
75 În speță, trebuie să se țină seama și de reglementarea aplicabilă, și anume articolul 32 alineatele (1) și (2) din Regulamentul nr. 36/2012 (a se vedea punctul 55 de mai sus), și să se constate că aceasta nu face nicio trimitere explicită la posibilitatea ca notificarea vizată de jurisprudența amintită la punctul anterior să ia forma comunicării unui act către avocat care reprezintă persoana vizată de acesta.
Slovak[sk]
75 V prejednávanej veci treba zobrať do úvahy aj uplatniteľnú právnu úpravu a to článok 32 ods. 1 a 2 nariadenia č. 36/2012 (pozri bod 55 vyššie), a konštatovať, že nijako výslovne neodkazuje na možnosť, aby oznámenie, ktorého sa týka judikatúra pripomenutá v predchádzajúcom bode, bolo vykonané formou oznámenia aktu advokátovi zastupujúcemu osobu, ktorej sa akt týka.
Slovenian[sl]
75 V obravnavani zadevi je treba upoštevati tudi predpise, ki se uporabijo, in sicer člen 32(1) in (2) Uredbe št. 36/2012 (glej točko 55 zgoraj), ter ugotoviti, da v tem členu ni nobene izrecne omembe možnosti, da bi uradno obvestilo iz sodne prakse, navedene v prejšnji točki, lahko bilo v obliki obvestitve odvetnika, ki zastopa osebo, na katero se nanaša akt, o tem aktu.
Swedish[sv]
75 I förevarande fall ska även tillämplig lagstiftning beaktas, nämligen artikel 32.1 och 32.2 i förordning nr 36/2012 (se punkt 55 ovan), och det kan konstateras att det inte uttryckligen nämns däri att det är möjligt att den delgivning som avses i rättspraxis (se punkt 74 ovan) har formen av en delgivning av en rättsakt till en advokat som företräder den person till vilken rättsakten riktar sig.