Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De skulle endvidere gerne demonstrere, at bevarelsen af vor kulturarv ikke kun er forbundet med økonomiske omkostninger.
German[de]
Es sollte ebenfalls klar werden, daß der Erhalt unseres Kulturerbes nicht nur eine finanzielle Belastung darstellt.
Greek[el]
Επίσης, πρέπει να διαφανεί ότι η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς δεν αποτελεί οικονομικό φορτίο.
English[en]
They should also show that preservation of our cultural heritage is not just a financial burden; enlivening and utilizing that heritage creates new employment opportunities.
Spanish[es]
Además, deberían servir para poner de manifiesto que la conservación de nuestro patrimonio cultural no sólo constituye una pesada carga financiera: dando vida a este patrimonio y utilizándolo se hace posible la creación de nuevos empleos.
Finnish[fi]
Niiden täytyisi myös osoittaa, että kulttuuriperintömme säilyttäminen ei muodostu taloudelliseksi taakaksi. Kulttuuriperintöä luotaessa ja käytettäessä voi syntyä uusia työpaikkoja.
French[fr]
Ils devraient aussi faire apparaître que la préservation de notre patrimoine culturel ne constitue pas seulement un fardeau financier; en donnant vie à ce patrimoine et en l'utilisant, l'on rend possible la création de nouveaux emplois.
Italian[it]
Dovrebbero altresì evidenziare che la salvaguardia dei beni culturali non costituisce unicamente un onere finanziario: in effetti, animando utilizzando il patrimonio che essi rappresentano è possibile creare nuovi posti di lavoro.
Dutch[nl]
Bovendien zou het idee uit de wereld kunnen worden geholpen dat de instandhouding van het culturele erfgoed alleen een financiële last betekent; immers, door dit erfgoed nieuw leven in te blazen en het te exploiteren, komt er ruimte voor nieuwe werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Deveriam também pôr em evidência que a preservação do nosso património cultural não é só um fardo financeiro; ao dar vida a este património e ao utilizá-lo, torna-se possível a criação de novos empregos.
Swedish[sv]
De skulle också kunna synliggöra att bevarandet av vårt kulturarv inte bara är en finansiell börda. Genom att ge liv åt kulturarvet och att använda det är det möjligt att skapa nya arbeten.