Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O matsɛ yemi ɔ maa je o dɛ, nɛ o ma kpe nga kaa ngami lohwe.
Afrikaans[af]
Jy sal jou koninkryk verloor en jy sal gras in die veld eet soos ’n wilde dier.
Amharic[am]
መንግሥትህ ከአንተ ይወሰዳል፤ እንዲሁም እንደ ዱር እንስሳ በሜዳ ላይ ሣር ትበላለህ።
Azerbaijani[az]
Sən hakimiyyətini itirəcəksən və çöl heyvanları kimi ot yeyəcəksən.
Bashkir[ba]
Башҡаса һин батша булмаясаҡһың, ә ҡырағай хайуандар менән йәшәйәсәкһең һәм улар кеүек үлән ашаясаҡһың.
Central Bikol[bcl]
Masabsab ka nin duot sa kapatagan na garo layas na hayop.
Bemba[bem]
Mukafuma pa bufumu, kabili mukalalya icani mu mpanga nga filya inama sha mupanga shilya icani.
Bulgarian[bg]
Ще изгубиш царството си и ще ядеш трева на полето като животно.
Bislama[bi]
Bae yu go stap wetem ol wael anamol mo yu kakae gras olsem buluk.
Bini[bin]
A gha miẹn ruẹ arriọba ruẹ, u ghi gha rri irunmwu vbe na ghee aranmwẹ oha.
Batak Karo[btx]
Lanai kam pagi merentah, panganndu pe peren-peren si lit i juma seri bagi binatang si meliar.
Catalan[ca]
Perdràs el regne i menjaràs herba del camp com un animal salvatge.
Garifuna[cab]
Heferidirubei harúeihan, sagadiba heiga kei animaalu áraabuna.
Cebuano[ceb]
Dili na ka maghari sa imong gingharian, ug maparehas ka sa hayop nga mokaog sagbot.
Chokwe[cjk]
Mukatokesa wanangana we, nawa kumukalia yambu ngwe kashitu wa mu yambu.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou perdi ou rwayonm e ou pou manze zerb parey en zannimo sovaz.
Czech[cs]
Přijdeš o svoje království a budeš jíst trávu právě jako divoké zvíře.
Danish[da]
Du vil miste dit rige, og du vil komme til at spise græs på marken ligesom et dyr.
Jula[dyu]
I bena bɔnɛ i ka masaya la ani i bena biin dumu kongo la i n’a fɔ kongosogo.
Ewe[ee]
Woaxɔ fiaɖuƒe la le asiwò, eye àɖu gbe le gbe me abe gbemelã ene.
Greek[el]
Θα χάσεις τη βασιλεία σου και θα τρως χορτάρι στον αγρό σαν άγριο ζώο.
English[en]
You will lose your kingdom, and you will eat grass in the field just like a wild animal.
Spanish[es]
Perderás tu reino y comerás hierba en el campo como un animal salvaje.
Estonian[et]
Sa kaotad oma kuningriigi ning sööd väljal rohtu nagu metsloom.
Basque[eu]
Erregetza galdu eta, basapizti batek bezalaxe, belarra jango duzu.
Finnish[fi]
Sinä menetät valtakuntasi ja joudut syömään ruohoa ulkona kuin villieläin.
Fon[fon]
Acɛkpikpa mɛtɔn na nɔte, bɔ mɛ na ɖu gbehan ɖò zunkan mɛ gběkanlin ɖé ɖɔhun.
French[fr]
Tu vas perdre ton royaume et tu vas manger de l’herbe comme un animal sauvage.
Irish[ga]
Bainfear díot do ríocht, agus beidh tú ag ithe féir sa bpáirc, mar a bheadh ainmhí fiáin ann.
Ga[gaa]
Obaakpa maŋtsɛ lɛ yeli, ni obaaya jwɛi amli oyakpe jwɛi tamɔ jwɛiaŋ kooloo.
Gilbertese[gil]
E na bua am tautaeka n uea, ao ko na kakana uteuten te tawaana n aron te man ae moaanti.
Galician[gl]
Vas perder o teu reino e vas comer herba igual ca un animal salvaxe.
Wayuu[guc]
Asütüneerü puulia puluwataaya otta ekeechi pia mojuui maʼaka saaʼin mürüt.
Gun[guw]
A na hẹn ahọluduta towe bu bo na dù amà to danji taidi gbekanlin de.
Hausa[ha]
Za ka rasa sarautarka kuma za ka soma cin ciyawa kamar dabba.
Hindi[hi]
तू अपना राज खो देगा और एक जंगली जानवर की तरह मैदान में घास खाएगा।
Hmong[hmn]
Lub tebchaws yuav raug rho ntawm koj mus thiab koj yuav noj zaub ib yam li tej tsiaj qus.
Croatian[hr]
Ostat ćeš bez kraljevstva i jest ćeš travu kao neka životinja.
Haitian[ht]
W ap pèdi wayòm ou an, e w ap manje zèb nan raje menm jan ak bèt bwa.
Armenian[hy]
Դու կկորցնես քո թագավորությունը եւ գազանների պես դաշտում խոտ կուտես։
Herero[hz]
Ove mo pandjara ouhona woye, nu mo utu okurya ehozu mokuti tjimuna otjipuka.
Indonesian[id]
Tuan tidak akan memerintah lagi, dan Tuan akan makan rumput seperti binatang liar.
Igbo[ig]
A ga-anapụ gị alaeze gị, ị ga na-atakwa ahịhịa n’ọhịa ka anụ ọhịa.
Iloko[ilo]
Mapukawmonto ti pagariam, ket mangankanto iti ruot a kas iti atap nga animal.
Isoko[iso]
A ti mi owhẹ uvie ra na, whọ vẹ te re ẹbe evaọ obọ ẹwọ wọhọ arao ẹwọ.
Italian[it]
Perderai il tuo regno e mangerai erba nella campagna proprio come gli animali.
Kabiyè[kbp]
Ŋkaɣ ñe-kewiyaɣ lesuu nɛ ŋtɔɔ ñɩtʋ ɛzɩ kpɩnɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nho ta ben perde reinu i nho ta ben fika ta kume padja sima animal brabu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taatzʼeq laaʼawabʼejilal ut taawaʼ li pim joʼebʼ li josqʼ aj xul.
Kongo[kg]
Nge ta katuka na kimfumu, mpi nge ta dia matiti na mfinda bonso mbisi ya mfinda.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũkũrũo nĩ ũthamaki waku, na ũrĩage nyeki o ta nyamũ ya gĩthaka.
Kuanyama[kj]
Oto ka kanifa ouhamba woye, noto ka lya omwiidi moixwa ngaashi ashike oifitukuti.
Kazakh[kk]
Сіз патшалығыңыздан айырыласыз, сосын даладағы жабайы аңдар сияқты шөп жейтін боласыз.
Kimbundu[kmb]
O utuminu uê ua-nda texika, eie ua-nda dia iangu kala ki bhanga o kiama kia muxitu.
Konzo[koo]
Wukendi herya obwami bwawu, kandi wukend’irya ebithi ng’ekisoro ky’omoli.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကထုးထီၣ်ကွံာ်နၤလၢ နဘီနမုၢ်အပူၤ ဒီးနကအီၣ်နီၣ်ဧိၤမံၤဧိၤလၢ တၢ်ပျီပူၤဒ်ဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိအသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngava ku gusa uhompa woge, ntani ngo lya wayi mowiza ngwendi sikorama.
Kyrgyz[ky]
Сиз падышалыгыңыздан айрыласыз жана талаа жаныбарларындай болуп чөп жейсиз.
Ganda[lg]
Obwakabaka bwo bugenda kukuggibwako era ogenda kulya omuddo ng’ensolo ez’omu nsiko.
Lingala[ln]
Okolongwa na bokonzi, mpe okolya matiti na zamba lokola nyama ya zamba.
Lithuanian[lt]
Neteksi savo karalystės ir ėsi laukų žolę kaip žvėris.
Luo[luo]
Mano nyiso ni pinyruodhi biro rumo, kendo ibiro chamo lum mana ka le.
Latvian[lv]
Tu zaudēsi savu varu un ēdīsi zāli laukā kā zvērs.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kui xi tsonile nga tsín tiji koatexomani kʼoa to jñása kuichi josʼín je cho̱ xi tjín jinjñá.
Malagasy[mg]
Hesorina tsy ho mpanjaka ianao, sady hihinana bozaka hoatran’ny bibidia.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein bwe enaaj jako am̦ irooj ioon aelõñ in am̦, im kwõnaaj ãinwõt menninmour kan̦ im m̦õñã ujooj ko ilo mel̦aaj.
Macedonian[mk]
Ќе го изгубиш царството и ќе јадеш трева по ливадите како дивите животни.
Marathi[mr]
याचा अर्थ तुम्ही तुमचं राज्य गमवाल. जंगलातल्या एका प्राण्यासारखं तुम्ही गवत खाल.
Malay[ms]
Tuanku akan hilang kuasa atas kerajaan tuanku dan akan makan rumput seperti binatang liar.
Maltese[mt]
Int se titlef it- tmexxija tiegħek, u se tiekol il- ħaxix bħal annimal tar- rabaʼ.
Norwegian[nb]
Du kommer til å miste kongeriket ditt, og du skal spise gress på marken, akkurat som et dyr.
Nyemba[nba]
U ka zimbalesa vuangana vuove, kaha u ka lia muila ku mu musenge ngue kasitu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ayokmo titlanauatis uan tijkuas sakatl kej se tlapiali.
North Ndebele[nd]
Uzathathelwa umbuso uyekudla utshani egangeni njengenyamazana.
Ndau[ndc]
Imwimwi munoruza umambo hwenyu zve munozoha mauswa inga zvinyama zvo musora.
Dutch[nl]
U zult uw koninkrijk kwijtraken en u zult gras gaan eten, net als een dier.
Northern Sotho[nso]
O ka se sa ba kgoši, e bile o tlo dula nageng gomme wa ja bjang go swana le diphoofolo.
Nyanja[ny]
Mudzasiya kukhala mfumu ndipo mudzapita kutchire n’kumakadya msipu ngati nyama yakutchire.
Nyaneka[nyk]
Ouhamba wove moupolwa iya okakala mohika nokulia eholi ngo tyinyama.
Nzima[nzi]
Wɔ tumililɛ ne bavi ɛ sa, na ɛbali ndile kɛ ɛbɔ nu nane la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvie ọnọ, ono nẹ obọ ọnọ, wu na riẹ odin ri ha uvuẹn ikebi jerẹ eranmo.
Oromo[om]
Ati mootummaa kee ni dhabda; akkuma bineensota bosonaa marga lafaa dheedda.
Ossetic[os]
Дӕ паддзахад дын байсдзысты, ӕмӕ быдыры хъӕддаг сырдау хӕрдзынӕ кӕрдӕг.
Pangasinan[pag]
Naekal kan ari ed panarian mo, tan mangan kay dika diad alog ya singa saray ayayep.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem go comot you for king and you go chop grass for farm like animal.
Plautdietsch[pdt]
Du woascht dien Kjennichrikj looswoaren un oppe Stap Grauss fräten soo aus een willet Tia.
Polish[pl]
Stracisz swoje królestwo i będziesz jadł trawę, tak jak dzikie zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
E pahn sohla omw wehi, oh ke pahn kin kangkang dipwen nan mohs duwehte mahn lawalo men.
Portuguese[pt]
O senhor vai perder o seu reino e vai comer mato como um animal.
Ruund[rnd]
Ukushadish want wey ni ukudia masuk mudi nnam wa mu masuk.
Romanian[ro]
Îți vei pierde regatul și vei ajunge să mănânci iarbă de pe câmp, ca un animal sălbatic.
Russian[ru]
Ты больше не будешь царём, а станешь жить с дикими животными и, как они, будешь есть траву.
Kinyarwanda[rw]
Uzirukanwa mu bwami bwawe, kandi uzarisha ubwatsi bwo mu gasozi nk’inyamaswa.
Sango[sg]
Mo yeke perdre ande royaume ti mo, na mo yeke gue ti te pere tongana ti so anyama ti ngonda ayeke sara ka.
Sinhala[si]
කැලෑවේ සතෙක් වගේ ඔබත් තණකොළ කයි.
Sidamo[sid]
Xaate gashshootu ateha diˈˈikkanno; ati dubbu saada gede hayisso itatto.
Slovak[sk]
Prídeš o svoj trón a budeš jesť trávu na poli ako divé zviera.
Slovenian[sl]
Izgubil boš svoje kraljestvo in jedel boš travo kakor živali na polju.
Samoan[sm]
O le a aveesea lou malo mai iā te oe, ma o le a e ʻai i vao e pei o se manu o le fanua.
Shona[sn]
Mucharasikirwa neumambo hwenyu, uye muchadya uswa semhuka yemusango.
Songe[sop]
Okashimisha bufumu boobe, ookadi lubishi mu kisuku nka bu nyema a kisuku.
Albanian[sq]
Do ta humbasësh mbretërinë dhe do të hash bar në fusha si kafshë e egër.
Serbian[sr]
Ostaćeš bez svog kraljevstva i ješćeš travu u polju kao što je jedu divlje životinje.
Sranan Tongo[srn]
Yu o lasi yu kownukondre èn yu o nyan grasi neleki busimeti.
Southern Sotho[st]
U tla amohuoa borena ’me u tla ja joang joaloka phoofolo e hlaha.
Sundanese[su]
Juragan bakal kaleungitan karajaan jeung bakal ngahakan jukut di tegal siga sato liar.
Swedish[sv]
Du kommer att förlora ditt rike, och du kommer att äta gräs från marken precis som ett djur.
Swahili[sw]
Utapoteza ufalme wako, nawe utakula nyasi kama mnyama wa mwituni.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஆட்சியை இழந்துவிடுவீர்கள், காட்டு மிருகம்போல வெளியில் புற்களைச் சாப்பிடுவீர்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hijanogne hey ty fanjakà’o, le hihinagne akata mitovy amo o bibio rehe.
Telugu[te]
మీరు మీ రాజ్యాన్ని పోగొట్టుకుంటారు. పొలంలో పశువులా గడ్డి తింటారు.
Tiv[tiv]
Tartor wou ua kera lu sha ikyev you ga, shi u za lu ken ikyôngo u yaan toho er u ngu inyamtoho nahan.
Tagalog[tl]
Mawawala sa iyo ang kaharian mo, at kakain ka ng damo sa gubat na parang mailap na hayop.
Tetela[tll]
Wɛ ayoshisha diolelo diayɛ ndo wɛ ayɔlɛka adiyo wa l’oswe oko nyama ka l’okonda.
Tswana[tn]
O tla latlhegelwa ke bogosi mme o tla ja tlhaga jaaka phologolo ya naga.
Tongan[to]
‘E mole ho pule‘angá, pea te ke kai ‘a e musie ‘i he ngoué ‘o hangē ko ha manu kaivaó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu winu umalengi ndipu mwamukurya uteka mudondu nge mo zichitiya nyama za mudondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoonyangwa bwami bwako, alimwi uyoolya bwizu musyokwe mbuli banyama bamusyokwe.
Tsonga[ts]
Mfumo wa wena wu ta wa naswona wena u ta dya byanyi enhoveni ku fana ni swiharhi swa nhova.
Tswa[tsc]
U ta luza mufumo wa wena u tlhela u yaga byanyi lomu khwatini a ku fana ni zvihari zva khwati.
Tatar[tt]
Син үз патшалыгыңны югалтачаксың һәм, кыргый хайван кебек, үлән ашаячаксың.
Tumbuka[tum]
Muzamupokeka ufumu, ndipo muzamurya utheka muthondo nga ni vinyama vyamuthengere.
Twi[tw]
W’ahenni befi wo nsa, na wobɛwe sare wɔ wuram te sɛ aboa.
Ukrainian[uk]
Ти втратиш своє царство і їстимеш траву в полі, наче дикий звір.
Umbundu[umb]
Kusoma wove o tundako kuenda o ka lialia owangu ndovinyama viovusenge.
Urhobo[urh]
A cha reyọ uvie na nẹ abọ wẹn, wọ cha re odi kerẹ eranvwe rẹ aghwa.
Venda[ve]
Vha ḓo xelelwa nga muvhuso wavho, nahone vha ḓo ḽa mahatsi masimuni u fana na zwivhanda.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ không được làm vua nữa mà phải ăn cỏ như thú ngoài đồng.
Makhuwa[vmw]
Munimwaakhiwa omwene anyu, ni munimoolyaka malaxi ntoko enama ya mutakhwani.
Wolaytta[wal]
Kawotettay neeppe ekettana; ekettin neeni bazzo doˈaadan maataa maana.
Waray (Philippines)[war]
Mawawara ha imo an imo ginhadian, ngan makaon ka hin banwa pariho hin ihalas nga hayop.
Cameroon Pidgin[wes]
You go loss ya kingdom, and you go chop grass for bush like wild animal.
Xhosa[xh]
Buza kuhluthwa ubukumkani kuwe, yaye uza kutya ingca njengezilwanyana zasendle.
Yao[yao]
Ngasaŵa mwenye, soni cacilya manyasi mpela yinyama yamwitinji.
Yoruba[yo]
Ìjọba máa bọ́ lọ́wọ́ yín, ẹ sì máa jẹ koríko bíi tí àwọn ẹranko inú igbó.
Zande[zne]
Gamo kindo nika guari bero, na mo nika ri nvuo wakina nya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma diti sony mandarylo né soolo guix xomod mainyguiʼix.
Zulu[zu]
Uzoyeka ukuba yinkosi udle utshani endle njengesilwane sasendle.