Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou byvoorbeeld ’n artikel in The New York Times: “Die kleedkamer . . . is ’n plek waar mans vrouens se liggame in grafiese, seksuele terme beskryf, waar hulle spog oor hulle seksuele ‘prestasies’ en grappies maak oor hoe hulle vroue slaan.”
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٣) تأملوا، مثلا، في مقالة ظهرت في صفحة المواضيع الخاصة في ذا نيويورك تايمز: «حجرة الخزائن . . . مكان يناقش فيه الرجال اجسام النساء بتعابير تصويرية جنسية، مكان يتباهون فيه بإقامة علاقات جنسية ويمزحون بشأن ضرب النساء.»
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33) Tagda, pananglitan, ang usa ka artikulo sa panid nga atbang sa editoryal sa The New York Times: “Ang lawak ilisan . . . maoy dapit diin ang mga lalaki naghisgotay sa mga lawas sa mga babaye sa malaw-ayng mga pulong, diin sila manghambog nga ‘nakapuntos’ ug nagkinomedyahay pa bahin sa pagdagmal ug mga babaye.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 15:33) Uvažuj například o článku na úvodní straně v novinách The New York Times: „Šatna . . . je místo, kde se muži vulgárně baví o ženském těle, kde se vychloubají tím, jak ‚ji dostali‘, a vtipkují o bití žen.“
Danish[da]
(1 Korinther 15:33) For eksempel stod der i en artikel over for lederartiklen i The New York Times: „Omklædningsrummet . . . er stedet hvor mænd drøfter kvindens krop i malende seksuelle vendinger, hvor de praler af at have ’scoret’ en kvinde, og hvor der fortælles vittigheder om kvinder som bliver mishandlet.“
German[de]
Korinther 15:33). Bedenke zum Beispiel, was ein Artikel in der New York Times dazu sagt: „Der Umkleideraum . . . ist ein Ort, wo Männer den Körper von Frauen in einer vulgären Sprache plastisch beschreiben, wo sie mit ihren ,Erfolgen‘ prahlen und Witze über Gewalt gegen Frauen reißen.“
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:33) Le kpɔɖeŋu me, bu nyati aɖe si le The New York Times ƒe akpa si woƒoa nu tso nu tɔxɛwo ŋu le ŋu kpɔ: “Awuɖɔliƒea . . . ye nye afisi ŋutsuwo ƒoa nu tso nyɔnuwo ƒe ametia ŋu le gbɔdɔdɔnyawo me le, afimae woƒoa adegbe le ‘nyɔnu gbɔ dɔdɔ’ ŋu hetsɔa nyɔnuwo ƒoƒo wɔa fefee.”
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33) Εξέτασε, για παράδειγμα, ένα άρθρο που εμφανίστηκε στην εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times): «Τα αποδυτήρια . . . είναι ένας χώρος όπου οι άντρες μιλάνε για τα γυναικεία σώματα με παραστατικούς σεξουαλικούς όρους, όπου καυχιούνται για τις κατακτήσεις τους και αστειεύονται σχετικά με τον ξυλοδαρμό γυναικών».
English[en]
(1 Corinthians 15:33) Consider, for example, an article in the Op-Ed page of The New York Times: “The locker room . . . is a place where men discuss women’s bodies in graphic sexual terms, where they boast about ‘scoring’ and joke about beating women.”
Spanish[es]
(1 Corintios 15:33.) Por ejemplo, fíjate en lo que dijo un artículo de la revista The New York Times: “El vestuario [...] es un lugar donde los hombres hablan del cuerpo de la mujer en términos sexuales muy explícitos, donde presumen de sus experiencias sexuales y bromean acerca de golpear a las mujeres”.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 15: 33). Huomaapa, mitä esimerkiksi sanottiin The New York Times -lehdessä pääkirjoituksen kanssa samalla aukeamalla olleessa artikkelissa: ”Pukuhuone – – on paikka, missä miehet keskustelevat naisten vartalosta havainnollisin sukupuoliasioita kuvaavin termein ja missä he kerskuvat siitä, miten monien kanssa he ovat olleet suhteissa, ja laskevat leikkiä naisten pettämisestä.” Millainen olisi hengellisyytesi, jos olisit vapaaehtoisesti tällaisessa ympäristössä?
French[fr]
(1 Corinthiens 15:33.) Considérez par exemple ce qu’on pouvait lire dans une chronique du New York Times : “ Dans les vestiaires (...) les hommes décrivent le corps des femmes en termes très explicites, se vantent de leurs ‘ performances ’ et font de l’humour sur les femmes battues.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:३३) उदाहरण के लिए, द न्यू यॉर्क टाइम्स (अंग्रेज़ी) के संपादकीय पन्ने के विपरीत पन्ने पर एक लेख पर विचार कीजिए: “लॉकर-रूम . . . एक ऐसा स्थान है जहाँ पुरुष सुस्पष्ट लैंगिक पदों में स्त्रियों के शरीर की चर्चा करते हैं, जहाँ वे ‘अंक बनाने’ के बारे में डींगे हाँकते हैं और स्त्रियों को मारने के बारे में मज़ाक करते हैं।”
Croatian[hr]
Korinćanima 15:33). Razmotri, naprimjer, članak iz The New York Timesa: “Svlačionica (...) je mjesto gdje muškarci govore o ženskom tijelu u grafičkim seksualnim terminima, gdje se hvale svojim ‘uspjesima’ i gdje se šale o udaranju žena.”
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33) Misalnya, pertimbangkan sebuah artikel di halaman editorial dari The New York Times, ”Kamar ganti . . . adalah tempat para pria membicarakan tubuh wanita dalam istilah-istilah seksual yang gamblang, juga adalah tempat mereka membanggakan telah ’sekian kali berhubungan seksual’ dan lelucon tentang menaklukkan wanita.”
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33) Usigenyo, kas pagarigan, ti artikulo iti Op-Ed a panid ti The New York Times: “Ti locker room . . . ti lugar a pagsasaritaan dagiti lallaki ti bagi ti babbai iti naalas a seksual a termino, a sadiay pagpannakkelda ti ‘pannaka-score-da’ ken pagaangawanda ti panangkabilda iti babbai.”
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:33) Lítum á grein á ritstjórnaropnu dagblaðsins The New York Times sem dæmi: „Búningsherbergið . . . er staður þar sem karlmenn eru ósparir á kynferðislegar lýsingar er þeir ræða um líkami kvenna, þar sem þeir gorta af því að hafa ‚komist yfir‘ hina og þessa og henda gaman að því að berja konur.“
Italian[it]
(1 Corinti 15:33) Considera, ad esempio, cosa diceva un articolo del New York Times: “Gli spogliatoi . . . sono un posto dove gli uomini parlano del corpo femminile in termini espliciti, dove si vantano delle loro imprese erotiche e dove scherzano sul picchiare le donne”.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33) 예를 들어, 「뉴욕 타임스」의 특집란에 실린 이러한 기사를 고려해 보십시오. “탈의장이란 ··· 남자들이 성적으로 생생한 표현을 해가면서 여자의 몸에 대해 지껄이는 곳이며, ‘정복했다’고 뻐기고, 여자들을 때리는 것에 관해 농담하는 곳이다.”
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 15:33). Diniho, ohatra, ny lahatsoratra iray ao amin’ny pejim-baovao manokana ao amin’ny The New York Times: “Ny efitra fisoloana akanjo (...) dia toerana iray iresahan’ny lehilahy momba ny vatan’ny vehivavy amin’ny teny manome sary mazava tsara ao an-tsaina ny amin’ny lahy sy ny vavy, toerana izay ireharehany ny amin’ny ‘nahavitany nanao firaisana’ sy ivazivaziany momba ny fikapohana vehivavy.”
Macedonian[mk]
Коринтјаните 15:33, НС). На пример, разгледај една статија на страницата со специјални атракции од The New York Times: „Пресоблекувалната . . . е место каде што мажите дискутираат за женските тела со сликовити сексуални изрази, каде што се фалат за ‚лов на жени‘ и се шегуваат околу тепање жени“.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:33, NW) ഉദാഹരണത്തിന്, ദ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്-ന്റെ മുഖപ്രസംഗത്തിനെതിരെയുള്ള പേജിലെ ഒരു ലേഖനത്തെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുക: “വസ്ത്രം മാറുന്നതിനും സാമഗ്രികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനുമുള്ള മുറി പുരുഷന്മാർ വ്യക്തമായ ലൈംഗിക പദപ്രയോഗങ്ങളിലൂടെ സ്ത്രീശരീരത്തെക്കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുള്ള സ്ഥലമാണ്.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३३) उदाहरणार्थ, द न्यूयॉर्क टाइम्स वृत्तपत्रातील संपादकीय पानासोबत विशेष सदरांसाठी असणाऱ्या पानावरील एक लेख विचारात घ्या: “लॉकर रूम म्हणजे, वर्णनात्मक लैंगिक शब्दांत स्रियांच्या शरीरांविषयी चर्चा करण्याचे, लैंगिक समागम करण्यात यश प्राप्त झाल्याविषयी बढाई मारण्याचे व स्त्रियांना मारहाण करण्याबद्दल विनोद करण्याचे पुरुषांचे ठिकाण.”
Dutch[nl]
Neem nu bijvoorbeeld een artikel op de opiniepagina van The New York Times: „De kleedkamer . . . is een plaats waar mannen in plastische sekstermen over vrouwenlichamen praten, waar zij opscheppen over hun seksuele prestaties en grappen maken over vrouwenmishandeling.”
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 15:33, NW) Ka mohlala, ela hloko sehlogo seo se tšweletšego ka letlakaleng la go lebana le la barulaganyi la The New York Times: “Phapoši ya dilokhari . . . ke lefelo leo go lona banna ba bolelago ka mebele ya basadi ka mantšu a lebanyago a tša botona le botshadi, moo ba ikgantšhago ka ‘go atlega’ le go swaswa mabapi le go betha basadi.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Mwachitsanzo, talingalirani za nkhani ya patsamba la Op-Ed la mu The New York Times imene inati: “Chipinda chosinthira zovala . . . ndicho malo mmene amuna amakambitsirana za matupi a akazi m’mawu okuluŵika odzutsa chilakolako cha kugonana, mmene amadzitama ponena za chipambano chawo pa [kugonana], ndi kuseka ponena za kumenya akazi.”
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 15:33) Por ehempel, considerá un artículo deportivo den The New York Times: “Baño dje gimnasio . . . ta un lugá unda homber ta papia tocante curpa di muher usando palabranan sexual gráfico, unda nan ta gaba tocante ‘conkista’ i ta chansa tocante golpiamentu di muher.”
Polish[pl]
Zastanów się na przykład nad doniesieniem z dziennika The New York Times: „Szatnia sportowa (...) to miejsce, gdzie mężczyźni w wulgarny sposób rozmawiają o częściach kobiecego ciała, przechwalają się swymi ‚podbojami’ i dowcipkują na temat zdobytych kobiet”.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Como exemplo, veja o que disse o The New York Times: “No vestiário . . . os homens falam do corpo das mulheres em termos sexualmente explícitos, gabam-se das relações sexuais que tiveram e contam piadas sobre bater em mulheres.”
Romanian[ro]
De exemplu, meditează la ce spune un articol din ziarul The New York Times: „Vestiarul . . . este un loc în care bărbaţii discută despre trupurile femeilor într-un limbaj sexual descriptiv, un loc în care aceştia se laudă cu «aventurile» lor şi glumesc pe seama femeilor înfrânte“.
Russian[ru]
Например, обрати внимание, что написано в статье на развороте газеты «Нью-Йорк таймс»: «В раздевалке... мужчины, смакуя, обсуждают женские тела, описывая их во всех красках и подробностях; хвалятся своими „успехами“ и забавляются рассказами об избиении женщин».
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:33) Zamysli sa napríklad nad tým, čo bolo uvedené v The New York Times na strane za úvodníkom: „Šatňa... je miestom, kde sa muži vyjadrujú opisnými sexuálnymi výrazmi o ženských telách, kde sa vystatujú svojimi ‚úspechmi‘ a žartujú o bití žien.“
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 15:33) Razmisli na primer o nekem članku s posebne strani v The New York Timesu: »Oblačilnica [. . .] je kraj, kjer moški s slikovitimi spolnimi izrazi obravnavajo ženska telesa, se bahajo o uspešnosti in šalijo na račun pretepanja žensk.«
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:33) Ia manatunatu, mo se faataʻitaʻiga, i se mataupu o loo i le itulau o tala faapitoa i le nusipepa o le The New York Times: “O potu e teu ai lavalava ma isi meatotino a le ʻau taaalo . . . o iina e talanoa ai tamaloloa e faatatau i itutino o fafine i ni faaupuga auiliili faaleituaiga, o iina latou te gugutu solo ai i a latou ʻai na maua i taaloga’ ma talasua ai e faatatau i le fasiga o fafine.”
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:33, NW) Rangarira, somuenzaniso, imwe nyaya iri papeji yakatarisana nepeji inonyorwa nomupepeti wenhau yeThe New York Times, inoti: “Kamuri yevatambi yokuchinjira zvipfeko . . . inzvimbo umo varume vanokurukura miviri yevakadzi mumashoko evatano akajeka, umo vanoganza pamusoro poku‘budirira kuita vatano’ ndokuita musere pamusoro pokurova vakadzi.”
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33). Na primer, razmotri jedan članak na drugoj strani u novinama The New York Times: „Svlačionica ... jeste mesto gde muškarci diskutuju o ženskom telu koristeći slikovite seksualne izraze, gde se hvale o tome kako su ’uspeli‘ i šale se na račun maltretiranja žena.“
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33) Ka mohlala, nahana ka sehlooho se hlahileng leqepheng la lihlooho tse khethehileng la The New York Times: “Kamore eo ho apareloang ho eona . . . ke sebaka seo banna ba buang ka ’mele ea basali ba hlalosa litho tsa botona le botšehali puo-phara, moo ba ithorisa ka ho ‘atleha ho kopanela likamano tsa botona le botšehali’ hape ba soasoe ka ho otla basali.”
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33) Begrunda en specialartikel i tidningen The New York Times: ”I omklädningsrummet ... kommenterar män kvinnors kroppar i målande sexuella termer, skryter med att de har legat med någon och skämtar om att misshandla kvinnor.”
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33, NW) Fikiria, kwa kielelezo, makala katika ukurasa wa matukio ya pekee katika The New York Times: “Chumba cha kubadilishia nguo cha wachezaji . . . ni mahali ambamo wanaume huzungumza juu ya miili ya wanawake kwa kutumia maneno yaliyo wazi sana ya kingono, ambamo wao hujivunia ‘kufaulu kufanya ngono’ na kufanya mzaha juu ya wanavyowashinda wanawake.”
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:33) ఉదాహరణకు, ద న్యూయార్క్ టైమ్స్ అనే వార్తాపత్రిక ప్రత్యేక శీర్షిక చెప్పేదాన్ని పరిశీలించండి: “దుస్తులను మార్చుకునే గది . . . స్త్రీల శరీరాలను లజ్జాకరమైన శృంగారపదాలతో పురుషులు చర్చించుకునే స్థలమే, అక్కడ వారు ‘గెలిచామని’ గొప్పలు చెప్పుకుంటారు మరి స్త్రీలను కొట్టడాన్ని గూర్చి తమాషాగా చెప్పుకుంటారు.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33) Halimbawa, isaalang-alang din ang artikulo sa tabi ng editoryal ng The New York Times: “Ang silid-bihisan . . . ay isang lugar kung saan pinag-uusapan ng kalalakihan ang mga katawan ng babae sa malaswang pananalita, anupat ipinagmamalaki nila kung paano sila ‘naka-score’ at nagbibiruan pa tungkol sa pambubugbog ng mga babae.”
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 15:33) Ka sekai, ela tlhoko se se buiwang ke setlhogo se se mo tsebeng ya dintlha tse di kgethegileng sa The New York Times: “Ntlwana ya boaparelo . . .ke lefelo leo o tla fitlhelang banna ba bua ka mebele ya basadi ka mafoko a a tlhalosang pepenene dirwe tsa tlhakanelodikobo, e bile ke koo ba ipelafatsang ka tsela eo ba ‘ileng ba atlega ka gone mo tlhakanelongdikobo’ le go dira metlae ka gore ba betsa basadi jang.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33) Tingim wanpela stori i bin kamap long nius The New York Times, em i tok: ‘Rum senis bilong ol man, em hap ol man i save stori nogut long skin bilong ol meri, hambak long ol bai win, na tok pilai long ol bai paitim nogut ol meri.’ Olsem wanem?
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 15:33) Örneğin, The New York Times’daki bir makalenin şu sözlerini düşün: “Soyunma odaları . . . . erkeklerin, kadınların vücutları hakkında açık saçık cinsel terimlerle konuştukları, ‘becerdikleriyle’ övündükleri ve kadınları dövmekle ilgili şakalar yaptıkları bir yerdir.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33) Hi xikombiso, anakanya, hi xihloko lexi nga eka tluka ra timhaka ta nkoka ra phepha-hungu leri nge The New York Times, lexi vuleke leswi: “Laha ku cinceriwaka kona . . . i ndhawu leyi vavanuna va vulavulaka hi mimiri ya vavasati hi ndlela leyi nga sasiki nchumu, laha va tinyungubyisaka hi ku ‘howisa’ naswona va endla mafenya hi ndlela leyi vona va baka vavasati ha yona.”
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:33) Sɛ nhwɛso no, susuw asɛm bi a ɛwɔ kratafa a wɔka nsɛntitiriw wɔ hɔ wɔ The New York Times mu no ho: “Ɔdan a wosiesie wɔn ho wom no . . . yɛ baabi a mmarima bɔ mmea nipadua ho nkɔmmɔ wɔ ɔbarima ne ɔbea nna ho nsɛm a wɔka no pen mu, baabi a wɔhoahoa wɔn ho sɛ ‘wɔatumi anya mmea ne wɔn ada’ na wɔde mmea a wɔhwe wɔn di agoru.”
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:33) A rave na, ei hi‘oraa, i te hoê tumu parau i te api taa ê o te vea ra The New York Times: “Te piha vairaa afata ahu . . . o te hoê ïa vahi i reira te mau tane e paraparau faufau ai no nia i te mau tino o te vahine, i reira ratou e faaahaaha ’i no nia i te ‘taatiraa i te pae tino’ e e parau hauti ai no nia i te taparahiraa i te mau vahine.”
Ukrainian[uk]
Зверни, наприклад, увагу на думку, викладену на сторінці нередакційних статей журналу «Нью-Йорк таймс»: «Роздягальня... є місцем, де чоловіки обговорюють жіночі тіла, вживаючи недвозначні сексуальні терміни, де вони чваняться своїми «успіхами» і розповідають анекдоти про биття жінок».
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Ngokomzekelo, khawuqwalasele inqaku elikwiphepha lamanqaku akhethekileyo kwiThe New York Times elithi: “Igumbi lokutshintshela impahla . . . yindawo apho amadoda axubusha ngemizimba yamabhinqa enembono egqwethekileyo ngesini, kulapho azigobh’ amacala khona ‘ngokuphumelela kwawo ukuba neentlobano zesini’ aze aqhule ngokubetha amabhinqa.”
Yoruba[yo]
(1 Korinti 15:33) Fún àpẹẹrẹ, ronú nípa àpilẹ̀kọ kan tí ó wà ní ìdojúkọ ojú ewé kejì ìwé agbéròyìnjáde The New York Times tí ó wí pé: “Iyàrá ìmúra . . . ni ibi tí àwọn ọkùnrin ti máa ń sọ̀rọ̀ ìṣekúṣe nípa ara àwọn obìnrin láìfibò, ibẹ̀ ni wọ́n ti máa ń yangàn nípa ‘bí wọ́n ṣe pa obìnrin láyò’ àti àwọn yẹ̀yẹ́ nípa lílu àwọn obìnrin.”
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) Ngokwesibonelo, cabangela isihloko esisekhasini leZindaba Ezikhethekile kuyi-New York Times esithi: “Igumbi lokushintshela . . . liyindawo lapho abesilisa bexoxa khona ngemizimba yabesifazane ngamazwi acacile aphathelene nobulili, lapho beziqhayisa khona ngokuphumelela ukuba nobuhlobo bobulili futhi benze amahlaya ngokushaya kwabo abesifazane.”