Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, wat die Evangelieskrywers met die woord staurosʹ beskryf het, stem glad nie ooreen met wat vandag ’n kruis genoem word nie.
Amharic[am]
በሌላ አባባል የወንጌል ጸሐፊዎች ስታውሮስ የሚለውን ቃል በመጠቀም ሊያስተላልፉ የፈለጉት ሐሳብ ዛሬ ሰዎች መስቀል ብለው ከሚጠሩት ጋር ምንም ዓይነት ተመሳሳይነት የለውም።
Arabic[ar]
بعبارة اخرى، ان ما قصده كتبة الاناجيل بكلمة ستافروس يختلف كل الاختلاف عما يدعوه الناس اليوم صليبا.
Bemba[bem]
(Critical Lexicon and Concordance) Kuti twatila, ico abalembele amabuuku ya Mbila Nsuma balelandapo ilyo babomfeshe ishiwi lya kuti staurosʹ te co abantu beta pali lelo ukuti umusalaba.
Bulgarian[bg]
С други думи онова, което писателите на евангелията описват с думата „ставро̀с“, няма нищо общо с това, което хората днес наричат кръст.
Cebuano[ceb]
Sa laing pagkasulti, ang gihubit sa mga magsusulat sa Ebanghelyo ginamit ang pulong nga staurosʹ lahi ra sa krus nga gitawag sa mga tawo karon.
Czech[cs]
Jinak řečeno, předmět, který pisatelé evangelií popsali výrazem staurosʹ, se nijak nepodobal tomu, čemu lidé dnes říkají kříž.
Danish[da]
Med andre ord svarer dét evangelieskribenterne beskrev med ordet staurosʹ, slet ikke til det som folk i dag kalder et kors.
German[de]
Was in den Evangelien mit staurós bezeichnet wird, entspricht somit nicht dem, was man heute als Kreuz kennt.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, nu si Nya Nyui Gbalẽ ŋlɔlawo wɔnɛ esi wozã nya staurosʹ la, to vovo sãa na nu si woyɔna egbea be atitsoga.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke se mme andikewet Gospel ẹkekotde staurosʹ ibietke-biet se mme owo ẹkotde cross mfịn.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, αυτό που περιέγραψαν οι Ευαγγελιστές χρησιμοποιώντας τη λέξη σταυρός δεν είχε καμία σχέση με αυτό που αποκαλείται σήμερα σταυρός.
English[en]
In other words, what the Gospel writers described using the word staurosʹ was nothing like what people today call a cross.
Spanish[es]
En otras palabras, el instrumento de ejecución al que se refirieron los escritores de los Evangelios con el término staurós no corresponde a lo que hoy llamamos “cruz”.
Estonian[et]
Ehk teisisõnu, kui evangeeliumikirjutajad kasutasid sõna staurosʹ, ei mõelnud nad selle all midagi niisugust, mida tänapäeval ristiks nimetatakse.
Finnish[fi]
Toisin sanoen se teloitusväline, jota evankeliuminkirjoittajat kuvailivat sanalla staurosʹ, ei ollut se, mitä nykyään kutsutaan ristiksi.
Fijian[fj]
E duidui vakalevu na nodratou vakamacalataka na vosa staurosʹ na vola na Kosipeli mai na ka e vakatokai tu nikua me kauveilatai.
French[fr]
” Autrement dit, ce que les rédacteurs des Évangiles ont désigné par stauros n’avait rien à voir avec ce qu’on appelle aujourd’hui une croix.
Hiligaynon[hil]
Buot silingon, ang ginalaragway nga staurosʹ sang mga manunulat sang Ebanghelyo indi pareho sa ginatawag subong sang mga tawo nga krus.
Hiri Motu[ho]
Unai buka be hegeregere ia gwau, Evanelia bukadia idia torea taudia ese staurosʹ ena anina idia gwauraia dalana be hari taunimanima ese korosi idia gwauraia dalana amo ia idau.
Croatian[hr]
Drugim riječima, izraz staurós koji su koristili pisci evanđelja ne odnosi se na križ kakav danas poznajemo.
Haitian[ht]
Sa vle di, sa moun ki te ekri Evanjil yo t ap pale de li lè yo te itilize mo stowòs la pa sanble ditou ak kwa moun yo konnen jodi a.
Hungarian[hu]
Vagyis az az eszköz, melyet az evangéliumírók a sztau·roszʹ szóval fejeztek ki, egyáltalán nem hasonlított ahhoz, amit ma keresztnek nevezünk.
Armenian[hy]
Այլ կերպ ասած՝ առարկան, որը նկարագրում էին ավետարանագիրները՝ օգտագործելով ստավրոս բառը, ամենեւին էլ այն առարկան չէ, որին այսօր մարդիկ խաչ են անվանում։
Indonesian[id]
Dengan kata lain, apa yang dilukiskan para penulis Injil dengan kata staurosʹ sama sekali berbeda dengan yang sekarang disebut salib.
Igbo[ig]
Ya bụ na ihe ndị dere Matiu, Mak, Luk na Jọn kpọrọ staurosʹ eyitụghị ihe ndị mmadụ na-akpọ obe taa.
Iloko[ilo]
No kasta, ti dineskribir dagiti mannurat ti Ebanghelio babaen iti sao nga staurosʹ ket naiduma iti krus nga ammo ita dagiti tattao.
Icelandic[is]
Það sem guðspjallaritararnir lýstu með orðinu staurosʹ var með öðrum orðum ekkert líkt því sem fólk nú á dögum kallar kross.
Italian[it]
In altre parole, quello a cui si riferivano gli evangelisti con il termine stauròs non corrisponde affatto a ciò che oggi viene chiamato croce.
Japanese[ja]
言い換えれば,福音書筆者たちがスタウロスという語を用いて描写したものは,今日の人々が十字架と呼ぶものとは全く異なっていた,ということです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, სახარებების დამწერების მიერ ნახსენები სტავროსი არაფრით ჰგავს იმას, რასაც ხალხი დღეს ჯვარს უწოდებს.
Korean[ko]
다시 말해, 복음서 필자들이 스타우로스라는 단어를 사용해서 묘사한 것은 오늘날 사람들이 십자가라고 부르는 것과는 전혀 달랐던 것입니다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, oyo bakomi ya Evanzile balobi ntango basalelaki liloba stauros ezalaki soki moke te ndenge moko na oyo bato babengaka lelo ekulusu.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, žodžiu staurós evangelistai įvardijo visai ne tai, ką dabar žmonės vadina kryžiumi.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy amin’ilay antsoin’ny olona ankehitriny hoe lakroa no tian’ny mpanoratra ny Filazantsara hambara, rehefa nampiasa ny teny hoe staorôs izy ireo.
Macedonian[mk]
Со други зборови, она што го опишале писателите на евангелијата со зборот ставро́с, нема никаква врска со предметот што денес луѓето го нарекуваат крст.
Burmese[my]
တစ်နည်းပြောရရင် ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူတွေ အသုံးပြုခဲ့ကြတဲ့ စတောရော့စ်ဆိုတဲ့ စကားလုံးက ကနေ့ လူတွေခေါ်ဆိုနေတဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်မျိုးမရှိဘူး။
Dutch[nl]
Met andere woorden, wat de evangelieschrijvers met stauros omschreven, lijkt totaal niet op wat men tegenwoordig een kruis noemt.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, seo bangwadi ba Diebangedi ba se hlalosago ge ba diriša lentšu staurosʹ se tloga se sa swane le seo batho lehono ba se bitšago sefapano.
Nyanja[ny]
(Critical Lexicon and Concordance) M’mawu ena tingati, chimene olemba Mauthenga Abwino ankatanthauza ponena mawu akuti staurosʹ si chimene anthu masiku ano amachitcha mtanda.
Ossetic[os]
Ӕндӕр дзырдӕй, Евангелиты фысджытӕ дзырд стауро́с фысгӕйӕ цӕй кой кодтой, уымӕн крестимӕ иумӕйагӕй ницы ис.
Pijin[pis]
Taem olketa man wea raetem olketa Gospel iusim datfala word staurosʹ, olketa no minim datwan hem wanfala cross wea pipol tingim distaem.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, to, co ewangeliści opisywali słowem stauròs, w niczym nie przypominało tego, co dzisiaj ludzie nazywają krzyżem.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, o que os escritores dos Evangelhos descreveram usando a palavra staurós não era nada parecido com o que as pessoas chamam hoje de cruz.
Quechua[qu]
Huk parlakïchöqa, Biblia qellqaqkuna staurós nir Jesus imachö wanunqampaq qellqayanqanqa, manam “cruz” ninantsu.
Rundi[rn]
Mu yandi majambo, ico abanditsi b’Injili badondoye bakoresheje ijambo staurosʹ nta ho gisa gisana n’ico abantu muri iki gihe bita umusaraba.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, termenul staurós în accepţiunea scriitorilor Evangheliilor nu are nimic în comun cu ceea ce înţeleg azi oamenii prin cruce.
Russian[ru]
Иначе говоря, то, что евангелисты называли словом стаурос, не имеет ничего общего с крестом.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, icyo abanditsi b’Amavanjiri bashakaga kuvuga bakoresha ijambo staurosʹ, nta ho gihuriye n’icyo abantu bo muri iki gihe bita umusaraba.
Slovak[sk]
Inými slovami, to, čo pisatelia evanjelií opisovali slovom stauros, bolo niečo iné než to, čo dnes ľudia nazývajú kríž.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, to, kar so evangelijski pisci opisali z besedo staurós, nikakor ni bilo podobno temu, kar danes ljudje imenujejo križ.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, o mea o loo faamatalaina e tusitala o Evagelia e faaaogā ai le upu staurosʹ, e ese mamao ma le mea o taʻua e tagata i aso nei o le koluse.
Shona[sn]
Zviri kurehwa apa ndezvokuti zvairehwa nevanyori veEvhangeri nezveshoko rokuti staurosʹ zvakasiyana chaizvo nechava kunzi muchinjikwa.
Albanian[sq]
Me fjalë të tjera, ajo që përshkruan shkrimtarët e ungjijve me fjalën staurós, nuk ngjante aspak me atë që njerëzit sot e quajnë kryq.
Serbian[sr]
Drugim rečima, ono što su pisci jevanđelja imali u mislima kad su koristili reč stavros nije ni nalik onome što ljudi danas nazivaju krstom.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a sani di den Evangelie skrifiman ben taki fu en di den gebroiki a wortu staurosʹ, no ben de leki a sani di sma e kari wan kroisi tide na a dei.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, seo bangoli ba Kosepele ba neng ba se hlalosa ha ba sebelisa lentsoe staurosʹ se fapane hōle le seo kajeno batho ba reng ke sefapano.
Swedish[sv]
(A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament) När evangelieskribenterna använde ordet staurọs beskrev de alltså inte det som människor i dag kallar ett kors.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, kile ambacho waandikaji wa vitabu vya Injili walikifafanua kwa kutumia neno staurosʹ ni tofauti kabisa na kile ambacho watu hukiita msalaba leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa maneno mengine, kile ambacho waandikaji wa vitabu vya Injili walikifafanua kwa kutumia neno staurosʹ ni tofauti kabisa na kile ambacho watu hukiita msalaba leo.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, buat neʼebé hakerek iha Evanjellu hodi uza liafuan staurós la hanesan duni ho krús neʼebé ema hatene ohin loron.
Thai[th]
พูด อีก อย่าง คือ สิ่ง ที่ ผู้ เขียน กิตติคุณ เรียก ว่า สเตารอส แตกต่าง อย่าง มาก จาก สิ่ง ที่ ผู้ คน ใน สมัย นี้ เรียก กัน ว่า ไม้กางเขน.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ኣበሃህላ፡ እቲ እቶም ጸሓፍቲ ወንጌል ስታውሮስ ኢሎም ዝገለጽዎ ነገር፡ ምስቲ ሎሚ ሰባት መስቀል ኢሎም ዚጽውዕዎ ነገር ፈጺሙ ኣይመሳሰልን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ang inilarawan ng mga manunulat ng Ebanghelyo gamit ang salitang staurosʹ ay hindi katulad ng tinatawag ng mga tao ngayon na krus.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, se bakwadi ba Diefangele ba neng ba se tlhalosa ba dirisa lefoko staurosʹ, se ne se sa tshwane ka gope le se batho ba se bitsang sefapaano gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, i olsem buk i laik tok, samting ol man bilong raitim Gutnius i stori long en na ol i kolim dispela tok staurosʹ, em i no wankain liklik olsem samting nau ol man i save kolim kruse.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, İncil yazarlarının stauros kelimesiyle tarif ettiği idam aleti, insanların bugün haç olarak bildiği şekle hiçbir açıdan benzemiyordu.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, leswi vatsari va Tievhangeli va swi vuleke loko va hlamusela rito staurosʹ, a hi swona leswi vanhu namuntlha va swi vulaka xihambano.
Tahitian[ty]
(Critical Lexicon and Concordance) Te auraa ïa e mea taa ê roa ta te feia papai Evanelia faataaraa i te ta‘o staurosʹ i ta te taata e parau ra i teie tau e satauro.
Tzotzil[tzo]
Xkaltike, kʼalal li jtsʼibajometik yuʼun Evanjelioetik la stunesik li jpʼel kʼop staurós sventa chalbeik skʼoplal li kʼusi laj yichʼ tunesel sventa sjokʼanik li Jesuse, maʼuk skʼan xal-o li «krus» ti xkojtikintik avie.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, vật mà những người viết sách Phúc âm gọi là staurosʹ hoàn toàn khác với vật mà thời nay người ta gọi là thập tự giá.
Wolaytta[wal]
Wonggeliyaa xaafeti isttawuroos giya qaalaa goˈettidi qonccissidobay, asay ha wodiyan masqqale giyooba mule milatenna.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, istaurosʹ ababethetha ngaso abavangeli sasingengomnqamlezo.
Yoruba[yo]
A tún lè sọ ọ́ báyìí pé, ohun tí àwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere ń sọ nígbà tí wọ́n lo ọ̀rọ̀ náà, staurosʹ kì í ṣe ohun tí àwọn èèyàn òde òní ń pè ní àgbélébùú.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ le tʼaan staurós meyajnaj tiʼ le máaxoʼob tsʼíibt le Evangelioʼob utiaʼal u yaʼalaʼal tiʼ baʼax kíimsaʼab Jesusoʼ, maʼ letiʼe «cruz» jeʼex kʼaj óolaʼanil bejlaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda guininu diidxaʼ staurós ni biquiiñeʼ ca hombre ni bicaa ca Evangeliu ca ora guniʼcaʼ xi lu guti Jesús cadi laa diʼ ni nga ni riénenu yanna casi «cruz».
Chinese[zh]
换句话说,福音书的执笔者使用斯陶罗斯一词时,他们所讲的绝对不是今天人们说的十字架。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, lokho okwachazwa abalobi bamaVangeli besebenzisa igama elithi staurosʹ akufani nakancane nalokho abantu namuhla abakubiza ngokuthi isiphambano.