Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отделът за финансови ревизии на Църквата, който се състои от кредитирани професионалисти и е независим от всички други църковни отдели, има отговорността да провежда ревизии с цел да бъдат проверявани получените дарения, направените разходи и опазването на църковните активи.
Cebuano[ceb]
Ang Church Auditing Department, nga gilangkuban sa mga propesyonal nga dunay mga kredensyal ug independente sa tanang ubang mga departamento sa Simbahan, dunay responsibilidad sa pagpahigayon og mga audit alang sa katuyoan sa paghatag og resonable nga kasiguroan kabahin sa mga amot nga nadawat, mga galastuhan nga nahimo, ug sa pagbantay sa mga kabtangan sa Simbahan.
Czech[cs]
Církevní kontrolní oddělení, které je tvořeno renomovanými profesionály a které je nezávislé na všech ostatních církevních odděleních, má za úkol provádět audity za účelem poskytnutí rozumných záruk, pokud jde o přijaté příspěvky, uskutečněné výdaje a ochranu církevního majetku.
Danish[da]
Kirkens Revisionsafdeling består af autoriserede revisorer og er uafhængig af alle Kirkens øvrige afdelinger. Den har ansvaret for at udføre revisioner med et mål om at skabe rimelig vished omkring modtagne bidrag, afholdte udgifter og beskyttelse af Kirkens aktiver.
German[de]
Die Buchprüfungsabteilung, deren Mitarbeiter anerkannte Fachleute sind und die von allen anderen Abteilungen der Kirche unabhängig ist, stellt anhand von Prüfungen fest, ob der Ein- und Ausgang von Geldern ordnungsgemäß beaufsichtigt und das Vermögen der Kirche hinreichend geschützt wird.
Greek[el]
Το Τμήμα Οικονομικού Ελέγχου της Εκκλησίας, το οποίο αποτελείται από διαπιστευμένους επαγγελματίες και είναι ανεξάρτητο από όλα τα άλλα τμήματα της Εκκλησίας, έχει την ευθύνη να τελεί οικονομικούς ελέγχους με σκοπό να παράσχει ικανοποιητική διαβεβαίωση αναφορικά με ληφθείσες συνεισφορές, γενόμενες δαπάνες και να προστατεύει τα περιουσιακά στοιχεία της Εκκλησίας.
English[en]
The Church Auditing Department, which consists of credentialed professionals and is independent of all other Church departments, has responsibility to perform audits for the purpose of providing reasonable assurance regarding contributions received, expenditures made, and safeguarding of Church assets.
Spanish[es]
El Departamento de Auditorías de la Iglesia que está constituido por profesionales acreditados y es independiente de todos los demás departamentos de la Iglesia, tiene la responsabilidad de llevar a cabo las auditorías con el fin de proporcionar fundada seguridad en cuanto a los donativos recibidos, los gastos efectuados y la salvaguarda de los bienes de la Iglesia.
Estonian[et]
Kiriku auditiosakonnal, mis koosneb kutsetunnistusega spetsialistidest ja on sõltumatu kõigist teistest Kiriku osakondadest, lasub vastutus läbi viia auditeid, et hinnata raha laekumise ja kulutuste juhtimise õiguspärasust ning tagada Kiriku varade kaitstus.
Persian[fa]
ادارۀ بازرسی کلیسا، که شامل محرّفان معتبر بوده و از تمام شعبه های دیگر کلیسا مستقل است، مسئولیّت دارد که برای اطمینان مستدل به رسیدهای دریافت شده و پولهای خرج شده، و نگهداری دارائی کلیسا بازرسی هائی انجام بدهد.
Finnish[fi]
Kirkon tilintarkastusosastolla, joka koostuu pätevistä ammattilaisista ja on riippumaton kaikista muista kirkon osastoista, on tehtävä toimittaa tilintarkastuksia kohtuullisen varmuuden hankkimiseksi lahjoitusten vastaanottamisesta, varojen käytöstä sekä kirkon omaisuuden turvaamisesta.
Fijian[fj]
Na Tabacakacaka ni Dikevifika ni Lotu, ka ra lewena na kenadau vakaivola ka sa tu vakataki koya mai na tabacakacaka kece tale eso ni Lotu, e sa lesi me qarava na dikevifika ena inaki ni kena vakarautaki na veivakadeitaki matau me baleta na veicau e ciqomi, na vakayagataki lavo e vakayacori, kei na taqomaki ni iyau taukeni ni Lotu.
French[fr]
Le département d’Apurement de l’Église, qui est composé de professionnels certifiés et est indépendant de tous les autres départements de l’Église, a la responsabilité de procéder à des apurements dans le but de fournir une assurance raisonnable concernant les contributions reçues et les dépenses faites, et ainsi que de protéger les biens de l’Église.
Guarani[gn]
Tuapogua Departamento de Auditorías-pe oĩ profesionales katupyry ha iñindependienteva umi ambue Tuapogua departamento-kuéragui, oreko responsabilidad ojapóvo auditoría-kuéra ome’ẽ haǧua seguridad mbarete umi donativos ojerresivívagui, umi gásto ojejapóva ha oñangarekóvo tupaogua bienes- kuérare.
Fiji Hindi[hif]
Girjaghar Auditing Vibhaag, jismein pramaanit peshewar aur woh Girjaghar ke anye vibhaagon se swatantra shaamil hai, ke paas zimmedaari hai audit karne ka taaki woh paryaapt jaankaari dein sake praapt yogdaan par, kiye gaye kharch, aur Girjaghar sampatiyon ke suraksha par.
Hiligaynon[hil]
Ang Departamento sang Odit sang Simbahan, nga ginalakipan sang may kredensyal nga mga propesyonal kag hilway sa tanan nga mga departamento sang Simbahan, may responsibilidad sa pag-odit para sa tuyò nga maghatag sang rasonable nga pagpasalig parte sa pagbaton sang mga pundo, mga paggasto, kag sa pag-amlig sang mga pagkabutang sang Simbahan.
Hmong[hmn]
Lub Koom Txoos Qhov Chaw Kuaj Xyuas Nyiaj yog ib co kws txawj uas tsis nrog lwm lub koom haum hauv lub Koom Txoos, uas muaj cai saib xyuas txhua yam ntaub ntawv thiab lwm yam khoom kom lawv thiaj kuaj tau seb puas pom zoo rau cov nyiaj uas tau txais, cov nyiaj uas tau siv, thiab puas tau ua tib zoo pov hwm lub Koom Txoos cov nyiaj.
Croatian[hr]
Crkveni odjel za reviziju koji se sastoji od ovlaštenih stručnjaka i radi neovisno o svim drugim odjelima Crkve, ima odgovornosti izvršiti revizije u svrhu dobivanja podataka o primljenim doprinosima, učinjenim troškovima i čuvanju imovine Crkve.
Hungarian[hu]
Az Egyházi Könyvvizsgálói Osztály – melynek személyzete okleveles szakértőkből áll, és független minden más egyházi osztálytól – felelős a könyvvizsgálatok elvégzéséért, melyeknek célja a pénzalapok bevételeinek és kiadásainak ellenőrzése, valamint az egyházi vagyon védelmezése.
Armenian[hy]
Եկեղեցու Աուդիտի Բաժանմունքը, որի աշխատակազմը բաղկացած է որակավորված մասնագետներից եւ գործում է Եկեղեցու այլ բաժանմունքներից անկախ, պատասխանատվություն է կրում աուդիտներ կատարել՝ ստացված ավանդների, կատարված ծախսերի եւ Եկեղեցու ակտիվները պահպանելու վերաբերյալ ողջամիտ հավաստիացում ապահովելու նպատակով:
Indonesian[id]
Departemen Audit Gereja, yang terdiri atas para profesional bersertifikat dan independen dari semua departemen lainnya Gereja, memiliki tanggung jawab melaksanakan audit dengan tujuan untuk menyediakan kepastian yang dapat dipercaya mengenai sumbangan yang diterima, pengeluaran yang dilakukan, dan perlindungan aset-aset Gereja.
Icelandic[is]
Endurskoðunardeild kirkjunnar, sem samanstendur af viðkenndum almennum bókurum og er óháð öllum öðrum deildum kirkjunnar, hefur þá ábyrgð að framkvæma endurskoðun til að tryggja að eðlilega fullvissu varðandi móttekin framlög, útgjöld og varðveislu eigna kirkjunnar.
Italian[it]
Il Dipartimento di revisione della Chiesa, che consiste di professionisti qualificati e che è indipendente da tutti gli altri dipartimenti della Chiesa, ha la responsabilità di effettuare le revisioni al fine di fornire una ragionevole rassicurazione sulle donazioni ricevute, sulle spese effettuate e sulla salvaguardia delle risorse della Chiesa.
Japanese[ja]
教会監査部は,資格のある専門家によって構成され,教会の他のあらゆる部門から独立しており,基金の収支と教会資産の保全に関する合理的保証を提供するという目的のために監査を行う責任があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ch’uut re tz’ilok-ix re li Iglees b’ar wi’ neke’k’anjelak tzolb’ileb chi kristiaan ut moko b’aqb’il ta ru rik’ineb’ li komon chi ch’uut sa’ li Iglees, teneb’anb’il sa’ xb’eeneb’ chixb’aanunkil li tz’ilok-ix ma k’uulanb’il chi us li maatan naqak’ul, chan ru neke’xtoj li junjunq chi k’anjel ke’xb’aanu ut rilb’al ut xk’uulankil li eechej re li Iglees.
Khmer[km]
ការិយាល័យ សវនកម្ម សាសនាចក្រ ដែល មាន ពួក អ្នក ជំនាញ ដ៏ មាន សមត្ថភាព ហើយ ឯករាជ្យ ពី ការិយាល័យ សាសនាចក្រ ដទៃ ទៀត ទាំងអស់ មាន ទំនួល ខុសត្រូវ ធ្វើ សវនកម្ម ក្នុង គោលបំណង ផ្ដល់ ការអះអាង សម ហេតុផល ស្ដីពី ការ បរិច្ចាគ ដែល បាន ទទួល ការ ចំណាយ ដែល បាន ធ្វើ ឡើង និង ការការពារ ទ្រព្យ សម្បត្តិ សាសនាចក្រ ។
Korean[ko]
교회 감사부는 자금의 수입과 지출 및 교회 자산 보호와 관련하여 올바르게 관리되고 있는지 평가하고 보고하기 위해 필요한 모든 기록과 시스템을 감사할 책임이 있습니다. 교회 감사부는 교회의 모든 다른 부서와 운영 기구들로부터 독립되어 있으며, 자격을 갖춘 전문가들로 구성되어 있습니다.
Kosraean[kos]
Ohfohs in Tawi Fahsriyacn Mani luhn Alu uh, suc oreklac ke mwet suc lutlut yohk in orekma se inge ac suc sifacna liki ohfohs nuh kwewa sahyac ke Alu uh, oasr kunohkohn la in tawi fahsriyacn mani nuh ke srihpen ahkkahlwemyeyuck fal ke mwe sang ma orekwacni, ma moliyucklac, ac karihngihnyacn ma luhn Alu uh.
Lingala[ln]
Bilo ya Bososoli Mosolo, oyo esangisi basala kala mpe ezala ya lipanda na babilo misusu ya Eklezia, ezali na mokumba ya kosala bososoli mpo na ntina ya kopesa bokebi esengeli etali makabo ezwami, mosolo ebimi, mpe bobateli ya bozwi ya Eklezia.
Lao[lo]
ພະ ແນກກວດສອບ ບັນຊີຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຊຶ່ງ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ອື່ນໆ ລະດັບ ມື ອາຊີບ ແລະ ເປັນ ຫນ່ວຍ ທີ່ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ອິດ ສະລະ ໂດຍ ບໍ່ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພະ ແນ ກ ຫລື ຫນ່ວຍ ງານ ໃດໆ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ກວດ ສອບ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ລາຍ ໄດ້, ລາຍ ຈ່າຍ ເງິນ ບໍລິຈາກ, ແລະ ການປົກ ປ້ອງ ດູ ແລ ຊັບ ສິນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.
Lithuanian[lt]
Bažnyčios audito departamentas, kuriame dirba atestuoti profesionalai ir kuris yra nepriklausomas nuo visų kitų Bažnyčios departamentų, yra atsakingas už auditų vykdymą siekiant patvirtinti, kad Bažnyčios gauti paaukojimai, išlaidos ir turėtas turtas buvo tinkamai apskaitomi ir naudojami.
Latvian[lv]
Baznīcas auditu departaments, kas ir neatkarīgs no visiem pārējiem Baznīcas departamentiem un kura personāls sastāv no sertificētiem profesionāļiem, ir atbildīgs par auditu veikšanu, lai novērtētu to, cik adekvāti tiek veikta fondu saņemšana un tērēšana, kā arī Baznīcas līdzekļu droša uzglabāšana.
Malagasy[mg]
Ny Departemantan’ny Fanamarinana ny Fampiasam-bolan’ny Fiangonana, izay ahitana matihanina manana mari-pahaizana ary tsy miankina amin’ireo departemanta hafa rehetra ato amin’ny Fiangonana, dia manana andraikitra ny hanao ireo fanamarinana ny fampiasam-bola mba hahazoana antoka tsara ny amin’ireo vola miditra sy ny vola mivoaka ary ny fiarovana ny fananan’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Church Auditing Department eo, eo ekitbuuj ro retijem̧ļo̧k im ra in ej makeļo̧k iaan jān aolep ra ko jet an Kabun̄ in, eo ewōr an eddo n̄an kōm̧m̧ani etale bōnbōn ko n̄an letok wāween ko rejejet ilo wāween leto letak jipan̄ ko, wiakake ko kar kōm̧m̧ani, im kōjparok an m̧weiūk ko an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Сүмийн аудитын алба нь мэргэшсэн ажилтнуудаас бүрддэг бөгөөд Сүмийн бусад албаас хараат бус байж, Сүмийн сан хөмрөгийг хамгаалан, өргөл болон зарлагыг зохих ёсоор зарцуулсан эсэхийг хянаж, аудит явуулах үүрэг хариуцлагатай билээ.
Malay[ms]
Jabatan Audit Gereja, yang terdiri dari profesional dengan bukti kelayakan dan adalah bebas dari semua jabatan Gereja yang lain, ada tugas untuk membuat audit untuk memberikan jaminan yang munasabah tentang sumbangan yang diterima, wang yang digunakan, dan perlindungan harta Gereja.
Norwegian[nb]
Kirkens revisjonsavdeling, som består av kvalifiserte fagfolk og er uavhengig av alle andre Kirkens avdelinger, har ansvar for å utføre revisjoner i den hensikt å gi rimelig sikkerhet vedrørende bidrag som mottas, utbetalinger og trygging av Kirkens eiendeler.
Dutch[nl]
De afdeling verificatie van de kerk bestaat uit gekwalificeerde vakmensen en is volkomen onafhankelijk van alle andere afdelingen van de kerk. Zij is verantwoordelijk voor het uitvoeren van verificaties zodat men zicht krijgt op de ontvangen bijdragen, gedane uitgaven en de bescherming van kerkelijke middelen.
Papiamento[pap]
E Departamento di Ouditoria di Iglesia, kua ta konsistí di profeshonalnan akreditá, i ta independiente di tur otro departamento di Iglesia, tin responsabilidat pa ehekutá Ouditoria pa e propósito pa duna seguridat rasonabel tokante e kontribushon risibí, gastunan hasí, i e protekshon di aktivonan di Iglesia.
Polish[pl]
Kościelny Departament Rewizyjny, który składa się z profesjonalistów z referencjami i jest niezależny od wszystkich innych departamentów kościelnych, jest odpowiedzialny za przeprowadzanie audytów celem uzyskania pewności w kwestii otrzymanych darowizn, dokonanych wydatków i zapewnienia bezpieczeństwa aktywom Kościoła.
Portuguese[pt]
O Departamento de Auditoria da Igreja, que é formado por profissionais credenciados e atua independentemente de todos os outros departamentos da Igreja, tem a responsabilidade de realizar auditorias no intuito de garantir razoável segurança no tocante às contribuições recebidas, às despesas feitas e à proteção dos recursos da Igreja.
Romanian[ro]
Departamentul pentru Audit al Bisericii, care este format din specialişti autorizaţi şi este independent de toate celelalte departamente ale Bisericii, are responsabilitatea de a efectua controale de audit cu scopul de a asigura buna gestionare a contribuţiilor primite, a cheltuielilor făcute şi de a proteja bunurile Bisericii.
Russian[ru]
Департамент аудиторских проверок Церкви независим от всех других департаментов и служб Церкви, а его штат состоит из дипломированных специалистов. На него возлагается ответственность проводить аудиторские проверки с целью предоставления разумных гарантий безопасности при получении пожертвований, совершении расходов, а также сохранности активов Церкви.
Slovak[sk]
Cirkevné kontrolné oddelenie, ktoré zamestnáva profesionálnych pracovníkov s licenciou a je nezávislé od všetkých ostatných cirkevných oddelení, má na zodpovednosti vykonávať audity za účelom poskytnutia uvážlivého uistenia ohľadom prijatých príspevkov, vykonaných výdajov a zabezpečenia cirkevných aktív.
Samoan[sm]
Ua tuuina mai i le Matagaluega Suetusi a le Ekalesia, lea e aofia ai ni tamalii faapolofesa ma e tutoatasi lava mai isi matagaluega uma a le Ekalesia, le tiutetauave e faatino ai suegatusi mo le faamoemoega o le tuuina atu o le faamautinoaga talafeagai e tusa ai ma saofaga na tauaaoina, o tupe na faaalu, ma le malupuipuia o aseta a le Ekalesia.
Serbian[sr]
Црквено одељење за ревизије, кога чине акредитовани професионалци и независно је од свих других црквених одељења, има одговорност да врши ревизије у циљу пружања разумног уверења о примљеним доприносима, трошковима и чувању црквене имовине.
Swedish[sv]
Kyrkans revisionsavdelning, som består av auktoriserade yrkesmän och är fristående från alla andra avdelningar i kyrkan, har ansvaret att utföra revisioner för att uppnå rimlig säkerhet beträffande inkomna bidrag, gjorda utbetalningar och skyddande av kyrkans medel.
Swahili[sw]
Idara ya Ukaguzi ya Kanisa, inayojumuisha wataalamu walioidhinishwa na iliyo huru kutokana na idara zingine zote za Kanisa, ina wajibu wa kufanya ukaguzi kwa lengo la kutoa uhakika kuhusu michango iliyopokelewa, matumizi yaliyofanywa, na ulinzi wa mali ya Kanisa.
Thai[th]
แผนกตรวจสอบบัญชีของศาสนจักร ซึ่งประกอบด้วยเจ้าหน้าระดับมืออาชีพที่ได้รับการรับรองและทํางานอิสระโดยไม่ขึ้นอยู่กับแผนกอื่นๆ ของศาสนจักร มีหน้าที่รับผิดชอบในการตรวจสอบบัญชีเพื่อจุดประสงค์ในการให้การรับรองที่เหมาะสมในเรื่องรายรับของเงินบริจาค รายจ่ายที่เกิดขึ้น และการปกป้องดูแลทรัพย์สินของศาสนจักร
Tagalog[tl]
Ang Church Auditing Department, na binubuo ng mga lisensyadong propesyonal at hiwalay sa lahat ng iba pang mga departamento ng Simbahan, ang may tungkuling magsagawa ng mga audit sa layon na makapagbigay ng katiyakan hinggil sa natanggap na mga kontribusyon, pondong ginugol, at sa pangangalaga ng mga ari-arian ng Simbahan.
Tongan[to]
Ko e Potungāue ʻAotita ʻa e Siasí ʻoku ʻi ai ha kau taukei tauhitohi kuo fakamoʻoniʻi pea tauʻatāina mei he ngaahi potungāue kotoa ʻa e Siasí, pea ko honau fatongiá ke fai e ngaahi ʻaotitá ʻo fakataumuʻa ke fakapapauʻi e ngaahi tokoni ʻoku maʻú, fakamole ne fakahokó pea maluʻi e koloa ʻa e Siasí.
Tahitian[ty]
Na te Tuhaa faatere no te ohipa hi‘opo‘araa a te Ekalesia, tei roto te mau rave ohipa aravihi haamanahia e tei taa ê i te tahi atu mau tuhaa faatere a te Ekalesia, te hopoi‘a ia faatere i te hi‘opo‘araa, ia vai te titiaifaroraa i roto i te i te mau faufaa tei fariihia, te mau haamau‘araa i ravehia, e te parururaa i te mau faufaa a te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Ревізійний відділ Церкви складається з дипломованих професіоналів і є незалежним від усіх інших відділів Церкви, він має відповідальність виконувати аудити з метою забезпечення перевірки щодо одержання надходжень, витрати коштів і охорони церковних фондів.
Vietnamese[vi]
Sở Kiểm Toán Giáo Hội, gồm có các chuyên gia có giấy phép hành nghề và biệt lập với tất cả các phòng sở khác của Giáo Hội, đều có trách nhiệm thực hiện những cuộc kiểm toán vì mục đích nhằm bảo đảm hợp lý đối với những khoản đóng góp nhận được, những số chi tiêu, cùng bảo vệ tài sản của Giáo Hội.