Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle “’n mooi groot kremetartboom afgekap”, en binne vyf dae het hulle ’n kano gebou.
Amharic[am]
ከዚያም “አንድ ትልቅ የቦኣብ ዛፍ” ቆርጠው በጥሩ ሁኔታ ሊንሳፈፍ የሚችል ታንኳ በአምስት ቀናት ውስጥ ሠሩ።
Bulgarian[bg]
След това „отсекли един голям баобаб“ и за пет дни направили кану.
Cebuano[ceb]
Dayon ilang “giputol ang usa ka dakong boab,” ug sulod sa lima ka adlaw nakahimo silag sakayan.
Czech[cs]
Potom „jeden pěkný velký boab porazili“ a za pět dnů postavili kánoi.
Danish[da]
De beretter at de „fældede et stort, fint boabtræ“ og på fem dage byggede en kano.
German[de]
Sie „fällten einen schönen, großen Boab“ und bauten aus ihm in fünf Tagen ein Kanu.
Greek[el]
Έπειτα έκοψαν «ένα ωραίο, μεγάλο δέντρο μπόαμπ», και μέσα σε πέντε μέρες κατασκεύασαν ένα κανό.
English[en]
They then “cut down a fine big boab tree,” and in five days built a canoe.
Estonian[et]
Seejärel „võtsid nad maha ühe hea suure ahvileivapuu” ning tegid sellest viie päevaga kanuu.
Finnish[fi]
Sitten he ”kaatoivat erään hienon, suuren apinanleipäpuun” ja koversivat siitä viidessä päivässä kanootin.
French[fr]
Ils ont alors “ abattu un beau boab ” et construit un canoë en cinq jours.
Hiligaynon[hil]
Dayon, “ginpulod nila ang daku nga kahoy sang boab,” kag sa sulod sang lima ka adlaw nakahuman sila sing sakayan.
Hungarian[hu]
Azután „kivágtak egy jó nagy baobabfát”, és öt nap alatt építettek belőle egy kenut.
Indonesian[id]
Kemudian, mereka ”menebang sebatang boab yang besar”, dan dalam lima hari mereka membuat sebuah kano.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, “pinukanda ti dakkel ken nasayaat a kayo a boab,” sada nagaramid iti barangay iti las-ud ti lima nga aldaw.
Italian[it]
Poi “abbatterono un boab di grandi dimensioni” e in cinque giorni costruirono una canoa in grado di galleggiare.
Japanese[ja]
それを使って「大きなりっぱなボアブの木を切り倒し」,五日もかけずにカヌーを作りました。
Georgian[ka]
მათ „მოჭრეს ბაობაბის დიდი ხე“ და მისგან ხუთ დღეში გამოთალეს კანოე.
Korean[ko]
그런 다음 “적당해 보이는 커다란 보압 나무 한 그루를 잘라서” 5일 만에 카누를 만들었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анан «ылайыктуу чоң бир боабды кыйып», беш күндүн ичинде эле кайык жасап алышкан.
Lithuanian[lt]
Tada jie „nupjovė didelį baobabą“ ir per penketą dienų pasidarė kanoją.
Latvian[lv]
Viņi nocirta ”lielu, skaistu baobabu” un piecās dienās uztaisīja laivu.
Maltese[mt]
Imbagħad, “qaċċtu siġra kbira tal- bowab mill- aqwa,” u f’ħamest ijiem bnew kenura.
Burmese[my]
ထို့နောက် သူတို့သည် “ဘိုးအတ်ပင်ကြီးတစ်ပင်ကို ခုတ်လှဲပြီး” ငါးရက်တည်းဖြင့် ကနူးလှေတစ်စင်း တည်ဆောက်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Deretter «hogg de ned et stort, flott baobabtre», og på fem dager bygde de en kano.
Dutch[nl]
Ze „hakten toen een goede, flinke baobab om” en in vijf dagen bouwden ze een kano.
Nyanja[ny]
Zipangizozo zinawathandiza kuti “adule mtengo waukulu wa malambe n’kupanga bwato.”
Polish[pl]
Ścięto wtedy „ów wielki, wspaniały baobab” i w pięć dni zrobiono z niego czółno.
Portuguese[pt]
Daí, “cortaram um grande baobá” e construíram uma canoa em cinco dias.
Russian[ru]
Затем, «срубив превосходный большой боаб», путешественники за пять дней построили каноэ.
Sinhala[si]
ඉන්පසු ඔවුන්ට දින පහක් වැනි කෙටි කාලයක් තුළදී බෝඇබ් ගසක් කපා ඉන් බෝට්ටුවක් සාදාගැනීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Potom „zrezali pekný veľký boab“ a za päť dní postavili kanoe.
Slovenian[sl]
Nato so »posekali velik lep baobab« in v petih dneh naredili kanu.
Albanian[sq]
Pastaj, «prenë një boab të madh e të mirë» dhe brenda pesë ditëve ndërtuan një kanoe.
Serbian[sr]
Zatim su „oborili jedan lep veliki boab“ i u roku od pet dana napravili čamac koji je dobro plovio.
Southern Sotho[st]
Joale ba “rema sefate se seholo sa boab,” ’me ka mor’a matsatsi a mahlano ba be ba hahile seketsoana.
Swedish[sv]
De ”högg ner ett stort och fint boabträd”, och på fem dagar byggde de en kanot.
Swahili[sw]
Kisha “wakakata na kuuangusha mbuyu mkubwa mzuri,” na kwa siku tano wakajenga mtumbwi.
Congo Swahili[swc]
Kisha “wakakata na kuuangusha mbuyu mkubwa mzuri,” na kwa siku tano wakajenga mtumbwi.
Thai[th]
แล้ว พวก เขา ก็ “โค่น ต้น โบอับ ยักษ์ ที่ แข็งแรง ต้น หนึ่ง ลง” และ สร้าง เรือ แคนู ลํา หนึ่ง เสร็จ ภาย ใน ห้า วัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sila ay “pumutol ng isang malaki-laking punong boab,” at gumawa ng isang bangka sa loob ng limang araw.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba ne ba “rema setlhare se sentle se segolo sa mowana” mme mo malatsing a le matlhano ba ne ba kgona go betla mokorwana.
Turkish[tr]
Sonra “kaliteli büyük bir boab ağacını kestiler” ve beş gün içinde bir kano yaptılar.
Tsonga[ts]
Hiloko va “tsema murhi wun’wana lowukulu wa ximuwu,” kutani va heta masiku ya ntlhanu va ri karhi va endla xikwekwetsu.
Ukrainian[uk]
Тож вони «зрубали досить великого баобаба» і за п’ять днів зробили каное.
Xhosa[xh]
Emva koko “agawula uthi omkhulu weboab,” aze enza iphenyana ngeentsuku ezintlanu nje kuphela.
Chinese[zh]
于是,他们“砍了一棵高大、健壮的猴面包树”,用五天时间造了一只小船。
Zulu[zu]
Abe “esegawula isihlahla esikhulu somkhomo” futhi akha isikebhe ngezinsuku ezinhlanu.