Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن عندما تشرق الشمس سأكون موجوداً حتى أرى الفجر
Bulgarian[bg]
Когато слънцето изгрее, ще имам причина да живея.
Czech[cs]
Ale až slunce vyjde, rád bych viděl úsvit rozumu.
Danish[da]
Men når solen stiger, håber jeg at se fornuften bryde frem.
German[de]
Aber wenn die Sonne aufgeht, möchte ich, dass Einsicht einkehrt.
English[en]
But when the sun rises, I would see reason dawn.
Spanish[es]
Pero cuando salga el sol, me gustaría ver asomar a la razón.
Estonian[et]
Kui tõuseb päike, siis loodan, et koos sellega koidab ka mõistus.
Persian[fa]
ولي وقتي خورشيد طلوع کرد به حرف من ميرسي
Finnish[fi]
Mutta kun aurinko nousee, Haluan nähdä järjen käytön sarastavan.
French[fr]
Mais quand le soleil se lèvera, Je verrai la vraie raison.
Croatian[hr]
Ali, u zoru, želim vidjeti rađanje razuma.
Hungarian[hu]
De szeretném, ha a napfelkelte az értelem hajnala is lenne.
Indonesian[id]
Semoga besok pagi pikiranmu berubah.
Italian[it]
Ma domani, oltre il sole voglio veder sorgere la ragione.
Dutch[nl]
Maar als de zon opkomt, wil ik redelijkheid zien.
Polish[pl]
Ale gdy wzejdzie słońce, chcę ujrzeć świt rozsądku.
Portuguese[pt]
Mas quando o sol nascer, que a razão prevaleça.
Romanian[ro]
În zori aş vrea să văd că ţi-a venit mintea la cap.
Russian[ru]
Но когда солнце встанет, я хочу увидеть причину для рассвета.
Slovenian[sl]
Toda ob zori želim videti rojstvo razuma.
Serbian[sr]
А када сунце изађе, желим да видим разум.
Swedish[sv]
Men när solen går upp vill jag se förnuftet gry.
Thai[th]
แต่เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น, ฉันจะได้เห็นรุ่งอรุณเหตุผล
Turkish[tr]
Güneş doğduğunda mantıklı davran.