Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mohu říct - jako člen velké skupiny PPE-DE a jsem velmi hrdý, že mohu být jejím členem -, že vina za nekonání usnesení byla svalena na jiné skupiny.
Danish[da]
Som medlem af en stor gruppe, PPE-DE-Gruppen, som jeg er utrolig stolt af at være medlem af, kan jeg sige, at skylden for ikke at holde fast i beslutningen blev lagt på andre grupper.
German[de]
Als Mitglied einer großen Fraktion, der PPE-DE-Fraktion, der ich mit besonderem Stolz angehöre, mache ich Sie darauf aufmerksam, dass anderen Fraktionen die Schuld dafür zugeschoben wurde, dass kein Entschließungsantrag eingereicht wurde.
Greek[el]
Μπορώ να πω, ως μέλος μιας μεγάλης ομάδας, της Ομάδας ΕΛΚ-ΕΔ -και είμαι εξαιρετικά υπερήφανος που είμαι μέλος της- ότι οι άλλες ομάδες θεωρήθηκαν υπαίτιες για το γεγονός ότι δεν εγκρίναμε ψήφισμα.
English[en]
I can say - as a member of a large group, the PPE-DE Group, of which I am extremely proud to be a member - that the blame for not holding a resolution was put on other groups.
Spanish[es]
Puedo afirmar -como miembro de un grupo mayoritario, el Grupo del PPE-DE, del que estoy sumamente orgulloso de ser miembro- que la culpa de la falta de una resolución se ha echado a otros grupos.
Estonian[et]
Ma võin öelda suure fraktsiooni - fraktsiooni PPE-DE liikmena, mille liikmeks olemise üle olen ma eriti uhke -, et süüdistus resolutsiooni mittejärgmise eest esitati teistele fraktsioonidele.
Finnish[fi]
Olen hyvin ylpeä kuulumisestani suureen PPE-DE-ryhmään, ja sen jäsenenä voin todeta, että syy päätöslauselman esittämättä jättämisestä pantiin muiden ryhmien niskoille.
French[fr]
En tant que membre d'un vaste groupe, le PPE-DE, auquel je suis très fier d'appartenir, je peux dire qu'on a rejeté sur d'autres groupes la faute concernant la résolution non élaborée.
Hungarian[hu]
Elmondhatom - mint egy nagy képviselőcsoport, a PPE-DE képviselőcsoport tagja, melyre büszke vagyok - hogy a a határozat meg nem tartását más képviselőcsoportoknak tulajdonították.
Italian[it]
Posso dire, quale membro di un gruppo grande, il gruppo PPE-DE, del quale sono estremamente orgoglioso di far parte, che la responsabilità di non sostenere una risoluzione è stata rimessa agli altri gruppi.
Lithuanian[lt]
Kaip didelės, PPE-DE frakcijos, kurios nariu didžiuojuosi būdamas, atstovas, galiu pasakyti, kad kaltdėl to, kad neturime rezoliucijos buvo suversta kitoms frakcijoms.
Latvian[lv]
Kā lielas grupas - PPE-DE grupa, kuras lepns loceklis es esmu -varu sacīt, ka par rezolūcijas nepieņemšanu vaino citas grupas.
Dutch[nl]
Als een lid van een grote fractie - de PPE-DE-Fractie, en ik ben zeer trots dat ik daarvan lid ben - stel ikdat de schuld voor het niet indienen van een resolutie op andere fracties werd gelegd.
Polish[pl]
Mogę przyznać - jako członek licznej grupy, PPE-DE, będąc niezwykle dumny z bycia jej członkiem - że winą za niezawarcie rezolucji zostały obarczone inne grupy.
Portuguese[pt]
Posso afirmar - na qualidade de deputado de um grande grupo, o Grupo PPE-DE, de que me orgulho muito de ser membro- que a culpa da não elaboração de uma resolução foi atribuída a outros Grupos.
Slovak[sk]
Ako poslanec veľkej skupiny, PPE-DE, na členstvo v ktorej som obzvlášť hrdý, môžem povedať, že vina za neprijatie uznesenia padla na ďalšie skupiny.
Slovenian[sl]
Kot član velike skupine, skupine PPE-DE, katere izredno ponosen član sem, lahko rečem, da se za neizvedeno resolucijo krivi ostale skupine.
Swedish[sv]
Som medlem av en stor grupp som PPE-DE-gruppen - som jag är oerhört stolt över att vara medlem av - kan jag säga att skulden för att det inte blev någon resolution ligger på andra grupper.