Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
32 Wat die res van die aangeleenthede+ van Hiskiʹa en sy dade van liefderyke goedhartigheid+ betref, kyk, dit is opgeteken in die visioen van die profeet Jesaja, die seun van Amos,+ in die Boek+ van die konings van Juda en Israel.
Arabic[ar]
٣٢ أَمَّا بَقِيَّةُ أَخْبَارِ+ حَزَقِيَّا وَأَلْطَافُهُ ٱلْحُبِّيَّةُ،+ فَهَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي رُؤْيَا إِشَعْيَا ٱلنَّبِيِّ، ٱبْنِ آمُوصَ،+ فِي سِفْرِ+ مُلُوكِ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
Bemba[bem]
32 Kabili imilandu yashalako+ iya kwa Hisekia ne cikuuku cakwe,+ fyalilembwa mu cimonwa ca kwa Esaya kasesema, mwana Amose,+ mwi Buuku+ lya Shamfumu sha bena Yuda na bena Israele.
Bulgarian[bg]
32 А останалите дела+ на Езекия и как той проявяваше милост*,+ ето, всичко това е записано във видението на пророк Исаия, синът на Амос,+ в Книгата+ на юдейските и израилските царе.
Cebuano[ceb]
32 Kon bahin sa ubang kalihokan+ ni Ezequias ug sa iyang mga buhat sa mahigugmaong-kalulot,+ anaa kini sila nahisulat sa panan-awon ni Isaias nga manalagna, ang anak nga lalaki ni Amoz,+ diha sa Basahon+ sa mga Hari sa Juda ug Israel.
Efik[efi]
32 Amaedi mme n̄kpọ efen+ emi ẹban̄ade Hezekiah ye mme edinam ima-mfọnido+ esie, ẹwet mmọ ẹsịn ke n̄kukụt prọfet Isaiah, eyen Amoz,+ ke N̄wed+ Ndidem Judah ye Israel.
Greek[el]
32 Όσο για τις υπόλοιπες υποθέσεις+ του Εζεκία και τις πράξεις του στοργικής καλοσύνης,+ αυτές είναι γραμμένες στο όραμα του Ησαΐα του προφήτη, του γιου του Αμώζ,+ στο Βιβλίο+ των Βασιλιάδων του Ιούδα και του Ισραήλ.
Croatian[hr]
32 Ostala povijest+ Ezekijina i djela koja je u dobroti* svojoj činio,+ sve je to zapisano u viđenju proroka Izaije, sina Amosova,+ i u Knjizi+ o kraljevima Judinim i Izraelovim.
Hungarian[hu]
32 Ami Ezékiás egyéb dolgait illeti,+ és szerető-kedvességből fakadó tetteit,+ íme, meg vannak írva Ézsaiás prófétának, Ámóc fiának a látomásában,+ Júda és Izrael királyainak könyvében.
Armenian[hy]
32 Եզեկիայի մնացած գործերի+ եւ նրա սիրառատ բարության մասին+ գրված է Ամոզի որդի Եսայիա մարգարեի տեսիլքում+ եւ Հուդայի ու Իսրայելի թագավորների գրքում+։
Indonesian[id]
32 Mengenai peristiwa-peristiwa lainnya+ berkenaan dengan Hizkia dan perbuatan kebaikan hatinya yang penuh kasih,+ semuanya itu tertulis dalam penglihatan nabi Yesaya putra Amoz,+ dalam Buku+ Raja-Raja Yehuda dan Israel.
Igbo[ig]
32 Ma ihe ndị ọzọ metụtara+ Hezekaya na obiọma* ya,+ lee, e dere ha n’ọhụụ Aịzaya onye amụma, bụ́ nwa Emọz,+ n’Akwụkwọ+ Ndị Eze Juda na Izrel.
Iloko[ilo]
32 No maipapan iti dadduma pay kadagiti pasamak+ ni Ezekias ken dagiti aramidna a naayat a kinamanangngaasi,+ sadiay naisuratda iti sirmata ni Isaias a mammadto, ti anak ni Amoz,+ iti Libro+ ti Ar-ari ti Juda ken Israel.
Kyrgyz[ky]
32 Хискиянын калган иштери+, көрсөткөн мээримдүүлүгү+ жөнүндө Амостун уулу Ышая+ пайгамбар алган аянда, Жүйүт падышалары менен Ысрайыл падышаларынын китебинде жазылган+.
Lingala[ln]
32 Makambo mosusu+ ya Hizikiya mpe misala na ye ya motema boboto,+ talá ekomami na emonaneli ya mosakoli Yisaya, mwana ya Amoze,+ na Buku+ ya Bakonzi ya Yuda mpe ya Yisraele.
Malagasy[mg]
32 Ary ny sisa amin’ny tantaran’i+ Hezekia sy ny hatsaram-panahy feno fitiavana nasehony,+ dia efa voasoratra ao amin’ny fahitan’i Isaia mpaminany zanak’i Amoza,+ ao amin’ny Boky+ Momba ny Mpanjakan’ny Joda sy Israely.
Macedonian[mk]
32 Останатата историја+ на Езекија и делата што ги правеше во својата доброта,*+ сето тоа е запишано во виденијата на пророкот Исаија, синот на Амос,+ и во Книгата+ за царевите на Јуда и на Израел.
Maltese[mt]
32 U l- bqija tal- ġrajjiet+ taʼ Ħeżekija u l- atti taʼ qalb tajba bl- imħabba tiegħu+ huma miktubin hemmhekk fil- viżjoni tal- profeta Isaija, bin Għamoż,+ fil- Ktieb+ tas- Slaten taʼ Ġuda u Israel.
Northern Sotho[nso]
32 Ge e le ditaba+ ka moka tša Hesekia le ditiro tša gagwe tša botho,+ šidile di ngwadilwe ponong ya moporofeta Jesaya morwa wa Amotse,+ ka Pukung+ ya Dikgoši tša Juda le tša Isiraele.
Nyanja[ny]
32 Nkhani zina+ zokhudza Hezekiya ndi zochita zake zosonyeza kukoma mtima kosatha,+ zinalembedwa m’masomphenya a mneneri Yesaya mwana wa Amozi,+ m’Buku+ la Mafumu a Yuda ndi Isiraeli.
Ossetic[os]
32 Езекийы иннӕ хъуыддӕгты тыххӕй+ та ӕмӕ, йе ’нувыд уарзтӕй цы сарӕзта+, уыдӕтты тыххӕй фыст ис Амосы фырт пехуымпар Исайы цӕстылуайӕны+ ӕмӕ Иудӕйы ӕмӕ Израилы паддзӕхты чиныджы+.
Polish[pl]
32 Pozostałe zaś sprawy+ Ezechiasza oraz przejawy jego lojalnej życzliwości+ są opisane w wizji proroka Izajasza, syna Amoca,+ w Księdze+ Królów Judy i Izraela.
Rundi[rn]
32 Nayo ibisigaye mu vya+ Hezekiya n’ibikorwa vyiwe vy’ubuntu bwuzuye urukundo+, ehe vyanditswe mu vyo Yesaya umuhanuzi mwene Amozi yeretswe+, mu Gitabu+ c’Abami ba Yuda na Isirayeli.
Romanian[ro]
32 Celelalte lucrări+ ale lui Ezechia și faptele lui de bunătate iubitoare,+ iată că sunt scrise în viziunea profetului Isaia, fiul lui Amoț,+ în Cartea+ Regilor lui Iuda și ai lui Israel.
Russian[ru]
32 Обо всех остальных делах+ Езеки́и и о его любящей доброте*+ записано в видении пророка Иса́ии, сына Амо́са+, в Книге+ иудейских и израильских царей.
Kinyarwanda[rw]
32 Ibindi bintu Hezekiya yakoze+ hamwe n’ibikorwa bye by’ineza yuje urukundo,+ byanditswe mu gitabo cy’umuhanuzi Yesaya mwene Amotsi+ no mu Gitabo+ cy’Abami b’u Buyuda na Isirayeli.
Sinhala[si]
32 හෙසකියා රජු කළ අනිකුත් දේවල්ද+ ඔහු දෙවිට පක්ෂපාතව* කටයුතු කළ ආකාරයද+ ආමොෂ්ගේ පුත් අනාගතවක්තෘ යෙසායාගේ අනාවැකි ඇතුළත්+ යූදා හා ඊශ්රායෙල්හි රජවරුන්ගේ ඉතිහාසය වාර්තා කර ඇති ලියවිල්ලෙහි සඳහන් කර තිබේ.
Slovak[sk]
32 Čo sa týka ostatných Ezechiášových záležitostí+ a jeho skutkov milujúcej láskavosti+, sú zapísané vo videní proroka Izaiáša, syna Amocovho,+ v Knihe+ judských a izraelských kráľov.
Slovenian[sl]
32 Vsa Ezekíjeva druga dela+ in dejanja srčne dobrotljivosti*+ so zapisana v videnju preroka Izaija, Amózovega sina,+ in v Knjigi+ Judovih in Izraelovih kraljev.
Samoan[sm]
32 A o le olaga uma+ o Esekia ma lona alofa faamaoni,+ ua tusia ia i le faaaliga a le perofeta o Isaia le atalii o Amota,+ i le Tusi+ o Tupu o Iuta ma Isaraelu.
Shona[sn]
32 Mamwe mabasa ose+ aHezekiya nemabasa omutsa worudo aakaita,+ tarirai zvakanyorwa mune zvakaratidzwa muprofita Isaya, mwanakomana waAmozi,+ muBhuku+ reMadzimambo aJudha naIsraeri.
Albanian[sq]
32 Sa për pjesën tjetër të ngjarjeve+ lidhur me Hezekinë dhe veprat e tij të dashamirësisë,+ ato janë shkruar në vegimin e profetit Isaia, birit të Amozit,+ në Librin+ e Mbretërve të Judës dhe të Izraelit.
Serbian[sr]
32 Ostala Jezekijina dela+ kao i ono što je u svojoj dobroti* činio,+ sve je to zapisano u viziji proroka Isaije, Amosovog sina,+ i u Knjizi+ o Judinim i Izraelovim kraljevima.
Sranan Tongo[srn]
32 Ala tra sani di abi fu du nanga Heskia+ èn ala den bun di a du,+ skrifi na ini a buku di e taki fu den fisyun fu a profeiti Yesaya, a manpikin fu Amos,+ èn na ini a Historiabuku+ di e taki fu den tori fu den kownu fu Yuda nanga Israel.
Southern Sotho[st]
32 Ha e le litaba+ tse ling kaofela tsa Ezekiase le liketso tsa hae tsa mosa o lerato,+ li ngotsoe ponong ea moprofeta Esaia, mora oa Amoze,+ Bukeng+ ea Marena a Juda le a Iseraele.
Swahili[sw]
32 Na yale mambo mengine+ ya Hezekia na matendo yake ya fadhili zenye upendo,+ tazama, yameandikwa katika maono ya Isaya nabii, mwana wa Amozi,+ katika Kitabu+ cha Wafalme wa Yuda na Israeli.
Tagalog[tl]
32 Kung tungkol sa iba pa sa mga pangyayari+ kay Hezekias at sa kaniyang mga gawa ng maibiging-kabaitan,+ doon nakasulat ang mga iyon sa pangitain ni Isaias na propeta, na anak ni Amoz,+ sa Aklat+ ng mga Hari ng Juda at ng Israel.
Tswana[tn]
32 Fa e le ditiragalo+ tse dingwe tsotlhe tsa ga Hesekia le ditiro tsa gagwe tsa bopelonomi jwa lorato,+ di kwadilwe mo ponatshegelong ya ga moporofeti Isaia, morwa Amosi,+ mo Bukeng+ ya Dikgosi tsa Juda le Iseraele.
Turkish[tr]
32 Hizkiya’nın yaptığı diğer işler,+ vefalı davranışları,+ Amots oğlu İşaya+ peygamberin aktardığı görüntüde, Yahuda ve İsrail Krallarının Kitabında+ yazılıdır.
Tsonga[ts]
32 Loko ku ri timhaka+ letin’wana ta Hezekiya ni swiendlo swakwe swa musa wa rirhandzu,+ swi tsariwile exivonweni xa Esaya lowa muprofeta, n’wana wa Amotsi,+ eBukwini+ ya Tihosi ta Yuda na Israyele.
Twi[tw]
32 Hesekia ho nsɛm a aka+ ne n’adɔe+ no, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ Amus ba+ odiyifo Yesaia anisoadehu mu wɔ Yuda ne Israel Ahene Nhoma+ no mu.
Xhosa[xh]
32 Ke eminye imicimbi+ kaHezekiya nezenzo zakhe zobubele bothando,+ nazo zibhalwe embonweni kaIsaya umprofeti, unyana ka-Amotsi,+ kwiNcwadi+ yooKumkani bakwaYuda nabakwaSirayeli.
Chinese[zh]
32 希西家其余的事迹+,他所显出的忠贞之爱+,都记在亚摩斯的儿子以赛亚先知的异象书+和《犹大王与以色列王记》上+。
Zulu[zu]
32 Ngokuqondene nazo zonke ezinye izindaba+ zikaHezekiya nezenzo zakhe zomusa wothando,+ bheka zilotshiwe embonweni ka-Isaya umprofethi, indodana ka-Amozi,+ eNcwadini+ Yamakhosi AkwaJuda Nakwa-Israyeli.