Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Член 1 от Закон No 4194/2013 (Kodikas dikigoron, наричан по-нататък „Законът за адвокатурата“) предвижда, че адвокатът е обществен служител, чиято дейност е от фундаментално значение за правовата държава.
Czech[cs]
Článek 1 zákona č. 4194/2013 (Kodikas dikigoron, dále jen „zákon o advokacii“) stanoví, že advokát je úřední osobou, jehož advokátní činnost je základem právního státu.
Danish[da]
Artikel 1 i lov nr. 4194/2013 (Kodikas dikigoron, herefter »advokatkodeksen«) bestemmer, at en advokat er en offentlig embedsmand, hvis virksomhed udgør fundamentet for retsstaten.
German[de]
Nach Art. 1 des Gesetzes 4194/2013 (Kodikas dikogoron, im Folgenden: Rechtsanwaltskodex) ist ein Rechtsanwalt ein öffentlicher Bediensteter, dessen Aufgaben einen Eckpfeiler des Rechtsstaats darstellen.
Greek[el]
Το άρθρο 1 του νόμου 4194/2013 (στο εξής: Κώδικας Δικηγόρων) προβλέπει ότι ο δικηγόρος είναι δημόσιος λειτουργός του οποίου το λειτούργημα αποτελεί θεμέλιο του κράτους δικαίου.
English[en]
Article 1 of Law 4194/2013 (Kodikas dikigoron, ‘the Lawyers’ Code’) provides that a lawyer is a public officer whose functions constitute a cornerstone of upholding the rule of law.
Spanish[es]
El artículo 1 del nomos 4194/2013, Kodikas dikigoron (Ley 4194/2013, sobre el Estatuto de la Abogacía), prevé que los abogados son servidores públicos cuya función constituye un pilar de la defensa del Estado de Derecho.
Estonian[et]
Seaduse nr 4194/2013 (Kodikas dikigoron, edaspidi „advokatuuriseadustik“) artiklis 1 on sätestatud, et advokaat on ametiisik, kelle ülesanded kujutavad endast üht õigusriigi alust.
Finnish[fi]
Asianajajista annetun lain 4194/2013 (Kodikas dikigoron, jäljempänä laki 4194/2013) 1 §:ssä säädetään, että asianajaja on julkista tehtävää hoitava henkilö, jonka tehtävät muodostavat oikeusvaltioperiaatteen noudattamisen kulmakiven.
French[fr]
L’article 1er de la loi 4194/2013 (Kodikas dikigoron, code « des avocats ») prévoit que l’avocat est investi d’une charge publique qui constitue un des fondements de l’État de droit.
Croatian[hr]
Članak 1. Kodikas dikigorona (Zakon br. 4194/2013; u daljnjem tekstu: Odvjetnički kodeks) određuje da je odvjetnik javni djelatnik čija funkcija predstavlja temelj poštovanja pravne države.
Hungarian[hu]
A 4194/2013. sz. Kodikas dikigoron (a továbbiakban: ügyvédi törvénykönyv) szerint az ügyvéd a jogállam egyik alapját képező közhivatalt lát el.
Italian[it]
L’articolo 1 della legge n. 4194/2013 (in prosieguo: il «Codice Forense») stabilisce che l’avvocato è un pubblico ufficiale la cui funzione costituisce un fondamento dello Stato di diritto.
Lithuanian[lt]
Įstatymo Nr. 4149/2013 (Kodikas dikigoron, toliau – Advokatūros kodeksas) 1 straipsnyje nurodyta, kad advokatas yra viešąsias funkcijas vykdantis asmuo, kuriam teisinėje valstybėje tenka esminis vaidmuo.
Latvian[lv]
Likuma Nr. 4194/2013 (Kodikas dikigoron, turpmāk tekstā – “Advokātu kodekss”) 1. pantā ir paredzēts, ka advokāts ir amatpersona, kuras pienākums ir uzturēt tiesiskumu.
Dutch[nl]
Artikel 1 van de Kodikas dikigoron (wet 4194/2013; hierna: „advocatenwet”) bepaalt dat een advocaat een overheidsfunctionaris is van wie de functie een van de pijlers van de rechtsstaat is.
Slovak[sk]
Článok 1 zákona č. 4194/2013 (Kodikas dikigoron, ďalej len „advokátsky poriadok“) stanovuje, že advokát je úradnou osobou, ktorého funkcie predstavujú základný kameň dodržiavania právneho štátu.
Slovenian[sl]
Člen 1 zakona 4194/2013 (Kodikas dikigoron; v nadaljevanju: zakonik o odvetništvu) določa, da je odvetnik javni uslužbenec, čigar naloge so temeljni kamen pravne države.
Swedish[sv]
Artikel 1 i lag 4194/2013 (Kodikas dikigoron, nedan kallad lagen om advokater) föreskriver att en advokat utövar ett offentligt ämbete som utgör en hörnsten i upprätthållandet av rättsstaten.