Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Металообработващи машини, машинни инструменти и техни единични части, освен шлифовъчно действащите, включително еталони за инструменти за леене и леене под налягане, за преработка на еластомери и дуропласти, за техниката на щанцоване и преобразуване, както и за подготвителното строителство на инструменти (всички стоки, включени в клас 7)
Czech[cs]
Obráběcí stroje, strojní nástroje a jejich jednotlivé části, s výjimkou působících tahem, včetně normalizovaných součástí pro nástroje pro vstřikové lití a lití pod tlakem, pro zpracování elastomerů a tvrditelných plastů, pro techniku děrování a tváření, jakož i pro přípravné obráběcí práce (všechno zboží zařazené do třídy 7)
Danish[da]
Værktøjsmaskiner, maskinværktøj og dele hertil, dog ikke slibende, inklusive standardværktøj til sprøjtestøbe- og trykstøbeværktøj, til forarbejdning af elastomer- og duroplast, til stanse- og omformningsteknik samt til konstruktion af værktøjsindretninger (alle varer indeholdt i klasse 7)
German[de]
Werkzeugmaschinen, maschinelle Werkzeuge und deren Einzelteile, ausgenommen schleifend wirkende, einschließlich Normalien für Spritzgieß- und Druckgießwerkzeuge, für die Elastomer- und Duroplastverarbeitung, für die Stanz- und Umformtechnik sowie für den Werkzeugvorrichtungsbau (alle Waren soweit in Klasse 7 enthalten)
Greek[el]
Μηχανήματα κατεργασίας, μηχανικά εργαλεία και μέρη αυτών, εκτός από εργαλεία λείανσης, όπου περιλαμβάνονται τυποποιημένα μέρη για εργαλεία καλουπώματος με έγχυση και χύτευση με πίεση, για την επεξεργασία ελαστομερών και θερμοσκληρυνόμενων υλικών, για την τεχνολογία διάτρησης και παραμόρφωσης καθώς και για την κατασκευή διατάξεων εργαλείων (στο σύνολό τους τα είδη περιλαμβανόμενα στην κλάση 7)
English[en]
Machine tools, mechanical tools and individual parts therefor, except grinding tools and parts, including standard specifications for injection moulding and die casting tools, for elastomer and duroplast processing, for punching and metal forming, and for tool construction (all goods included in class 7)
Spanish[es]
Maquinas-herramientas, herramientas mecánicas y sus partes, excepto con efecto abrasivo, incluidas piezas normalizadas para herramientas de moldeo por inyección y por presión, para el tratamiento de elástomeros y material duroplástico para la técnica de embutición y moldeo, así como para la construcción de portapiezas para herramientas (todos comprendidos en la clase 7)
Estonian[et]
Tööpingid, mootorseadmed ja nende detailid, v.a abrasiivtöötlusseadised, sh pritsvalu- ja survevaluvahendite, elastomeeride ja termoplastide töötlemise, stantsimis- ja survetöötlustehnika ning rakiste ehitamise standardeleemendid (kõik kaubad, mis kuuluvad klassi 7)
Finnish[fi]
Työstökoneet, konekäyttöiset työkalut ja niiden yksittäisosat, paitsi hiovasti vaikuttavat, mukaan lukien vakiintuneet rakenneosat ruiskuvalu- ja painevalutyökaluihin, elastomeerien ja kestomuovien työstöön, meisto- ja muotoilutekniikkaan sekä työkalusarjojen valmistukseen (kaikki tavarat luokassa 7)
French[fr]
Machines-outils, outils entraînés par une machine et leurs pièces détachées, sauf ceux de polissage, y compris normes pour outils à couler les métaux sous pression, pour le traitement d'élastomères et de plastique durcissable, pour la technique d'estampage et de formage, ainsi que pour la construction de dispositifs à outils (tous les articles compris dans la classe 7)
Hungarian[hu]
Szerszámgépek, gépi szerszámok és alkatrészeik, kivéve amelyek csiszoló hatásúak, beleértve a szabványos alkatrészeket fröccsöntő és présöntő szerszámokhoz, elasztomer és duroplaszt feldolgozáshoz, a stancoló és formázó technikához, valamint szerszémgyártáshoz (az összes, 7. osztályba tartozó áru)
Italian[it]
Macchine utensili, utensili meccanici e loro parti, eccetto rettitificatori, compresi i normali per utensili per stampaggio a iniezione e per pressofusione, per la lavorazione di elastomeri e materie plastiche termoindurenti, per la tecnica dello stampaggio e della deformazione plastica nonché per la preparazione di utensili (tutti prodotti compresi nella classe 7)
Lithuanian[lt]
Staklės, mašininiai įrankiai ir atskiros jų dalys, išskyrus šlifuojančius, įskaitant standartizuotas dalis, skirtas švirkštimo ir liejimo slegiant įrankiams, elastomerų ir reaktoplastų dorojimo reikmėms, štampavimo ir formavimo technikai bei įrankių gamybos reikmėms (visos prekės, priskirtos 7 klasei)
Latvian[lv]
Darbmašīnas, mehāniski darbarīki un to rezerves daļas, izņemot ar slīpēšanas funkciju, tostarp standarti strūklas liešanas un spiediena liešanas darbarīkiem, elastomēra un reaktoplasta apstrādei, štancēšanas un pārveides tehnikai, kā arī darbarīku mehāniku būvei (visas preces, kas iekļautas 7.klasē)
Maltese[mt]
Għodod mekkanika, għodod mekkaniċi u l-komponenti tagħhom, minbarra li joborxu, inklużi partijiet standards għall-għodda ta' l-iffurmar bl-injezzjoni jew ta' l-ikkastjar u għall-ipproċessar ta' l-elastomer u plastik imsaħħan f'forma permanenti, għat-teknika ta' l-ippressar u l-iffurmar kif ukoll għall-bini ta' tagħmir għaż-żamma ta' l-għodda (l-oġġetti kollha fil-klassi 7)
Dutch[nl]
Werktuigmachines, mechanische gereedschappen en onderdelen daarvan, uitgezonderd slijpend werkende, waaronder maatstaven voor spuitgiet- en persgietwerktuigen, voor de elastomeer- en duroplastverwerking, voor de stans- en omvormtechniek alsmede voor de werktuiginrichtingsbouw (alle goederen voor zover begrepen in klasse 7)
Polish[pl]
Obrabiarki, narzędzia maszynowe i ich części, za wyjątkiem pracujących ściernie, w tym normalia na narzędzi do wtryskiwania i odlewania ciśnieniowego, do obróbki elastomerów i duroplastów, do tłoczenia i obróbki plastycznej oraz do budowy narzędzi (wszystkie towary o ile ujęte w klasie 7)
Portuguese[pt]
Máquinas-ferramentas, ferramentas mecânicas e suas partes, excepto ferramentas com acção rectificadora, incluindo componentes estandardizados para ferramentas de moldagem por injecção e estampagem, para a transformação de elastómeros e duroplásticos, a técnica de estampagem e técnica de moldagem, bem como para a construção de dispositivos de ferramentas (todos os artigos incluídos na classe 7)
Romanian[ro]
Masini-unelte, masini-unelte si piese individuale, cu exceptia celor de slefuit, inclusiv standarde pentru unelte de turnat prin injectie si de turnat sub presiune, pentru prelucrarea elastomerului si a duroplastului, pentru tehnica de stantare si de transformare si pentru constructia de echipamente cu unelte (toate bunurile mentionate anterior in masura in care sunt cuprinse in clasa 7)
Slovak[sk]
Obrábacie stroje, strojové náradie a ich jednotlivé diely, okrem brúsiaco pôsobiacich, vrátane normálií pre nástroje na vstrekovacie liatie a prietlačné liatie, pre spracovanie elastomérov a duroplastu, pre raziacu a formovaciu techniku, ako aj pre stavbu zariadení náradia (všetky tovary v triede 7)
Slovenian[sl]
Orodni stroji, strojno orodje in njegovi posamezni deli, razen brusilno delujočega, vključno z enotnimi sestavnimi deli za orodje za brizgalno vlivanje in tlačno litje, za predelavo elstomerov in doroplastov, za izsekovalno in preoblikovalno tehniko ter za gradnjo orodnih priprav (vsi izdelki, ki jih obsega razred 7)
Swedish[sv]
Verktygsmaskiner, maskinella verktyg och deras delar, ej med slipfunktion, inklusive standardanordningar för sprutgjutnings- och tryckgjutningsverktyg, för elastomer- och duroplastbearbetning, för stans- och omformningsteknik samt för tillverkning av verktygsanordningar (alla varor ingående i klass 7)