Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Спечелих търга от двама кретени, които наддаваха и покачиха цената, но все пак си е на безценица.
Czech[cs]
Vyhrál jsem ji nad dvěma debily, kteří stále přihazovali, ale to je stále hlavním ukrást.
English[en]
Won it over two jackasses who kept bidding up the price, but it's still a major steal.
Spanish[es]
Se la he ganado a dos asnos que tenían puja automática, pero sigue siendo un importante robo.
Finnish[fi]
Sain sen tajuttoman halvalla nettihuutokaupasta.
French[fr]
Je l'ai emporté face à deux imbéciles qui montaient le prix, mais c'est quand même une super affaire.
Hungarian[hu]
Megnyertem 2 rosszfiú elől, akik csak licitálgattak rá, de ez egy nagy nyereségnek számít.
Italian[it]
Ho vinto contro due deficienti che continuavano ad alzare il prezzo, ma rimane un affare.
Dutch[nl]
Won het van twee eikels die de prijs bleven opvoeren, maar het is nog steeds een koopje.
Polish[pl]
Walczyłem z dwoma dupkami, co ciągle podbijali cenę, ale to świetny interes.
Portuguese[pt]
Ganhei de dois idiotas disputando o preço, mas ainda foi uma barganha.
Romanian[ro]
Am câştigat-o în faţa a doi nemernici care tot măreau preţul, dar tot a fost un chilipir.
Russian[ru]
Вырвал его у двух ослов, которые повышали цены, но он из натуральной стали.
Slovenian[sl]
Dva sta višala ceno, toda še vedno se zelo izplača.
Serbian[sr]
Га Победа над два кретена који су се стално лицитира до цене, али је ипак главни украде.
Turkish[tr]
İki pislik fiyatı sürekli arttırmalarına rağmen en iyi teklifi ben verdim.