Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy dink dat jy vinniger as hulle kan hardloop”, het een hardloper gesê, “maak jy ’n groot fout.”
Arabic[ar]
قال احد هؤلاء العدّائين: «اذا كنتَ تظن انه باستطاعتك ان تسبق [الثيران]، فأنت مخطئ جدا».
Bulgarian[bg]
„Много грешиш — казал един бегач, — ако си мислиш, че можеш да ги надбягаш.“
Cebuano[ceb]
“Kon nagtuo ka nga dili ka nila maapsan,” matod pa sa usa ka tigpagukod, “sayop ka.”
Czech[cs]
„Pokud si myslíte, že budete rychlejší,“ říká jeden běžec, „šeredně se mýlíte.“
Danish[da]
„Hvis du tror du kan løbe hurtigere end dem, tager du grueligt fejl,“ har en løber engang sagt.
German[de]
„Wer denkt, er könne ihnen davonlaufen, irrt sich gewaltig“, sagte einer der Läufer.
Ewe[ee]
Duƒula siawo dometɔ ɖeka gblɔ be: “Enye vodada gã aɖe wɔwɔ be nàsusu be yeate ŋu aƒu du womatu wò o.”
Greek[el]
«Αν νομίζετε ότι μπορείτε να τους ξεπεράσετε», είπε ένας δρομέας, «κάνετε μεγάλο λάθος».
English[en]
“If you think you can outrun them,” said one runner, “you’re making a big mistake.”
Spanish[es]
“Si crees que puedes dejar a los toros atrás —dijo un corredor—, estás muy equivocado.”
Estonian[et]
„Kui arvad, et jõuad nende eest ära joosta, teed suure vea,” ütles üks jooksja.
Finnish[fi]
Yksi juoksuun osallistunut sanoi: ”On suuri virhe kuvitella, että voi juosta niiltä karkuun.”
French[fr]
“ Si tu crois que tu peux les distancer, a dit un coureur, tu te trompes lourdement.
Hiligaynon[hil]
“Kon pagdumdom mo maunahan mo sila,” siling sang isa ka nagpalumba, “sayop gid ikaw.”
Croatian[hr]
“Ako mislite da ste brži od njih”, rekao je jedan trkač, “grdno se varate.”
Hungarian[hu]
„Tévedsz, ha úgy gondolod, hogy le tudod hagyni őket” — mondta az egyik futó.
Indonesian[id]
”Jika Anda mengira bisa berlari hingga tak terkejar oleh banteng,” kata seorang pelari, ”Anda salah besar.”
Iloko[ilo]
“No pagarupem a maunaam ida,” kinuna ti maysa a tumataray, “agkamalika.”
Italian[it]
“Se pensate di poter correre più veloci di loro”, ha detto un corridore, “state facendo un grosso sbaglio”.
Japanese[ja]
ランナーの一人は,「牛から逃げ切れるなんて考えていたら大間違いさ」と語っています。
Korean[ko]
그러한 달리기를 해 본 한 사람은 이렇게 말했습니다. “소들보다 빨리 달릴 수 있다고 생각한다면 그것은 큰 오산이다.”
Lithuanian[lt]
„Jei manai, kad gali aplenkti juos, — tvirtina vienas bėgikas, — labai klysti.“
Malagasy[mg]
Hoy ny mpihazakazaka iray: “Diso hevitra ianao raha mieritreritra fa haharesy azy ireo.”
Macedonian[mk]
„Ако мислите дека можете да ги наттрчате“, рекол еден тркач, „многу грешите.“
Malayalam[ml]
“അവയെ ഓടിത്തോൽപ്പിക്കാം എന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നെങ്കിൽ അതു ശുദ്ധ മണ്ടത്തരമാണ്” എന്നാണ് ഒരു പന്തയക്കാരന്റെ അഭിപ്രായം.
Burmese[my]
“သင်သည် ၎င်းတို့ထက်သာအောင် ပြေးနိုင်သည်ဟုယူဆလျှင် အမှားကြီးမှားမည်” ဟုအပြေးသမားတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Hvis du tror du kan løpe fra dem,» sa en løper, «tar du sørgelig feil.»
Nepali[ne]
“तपाईं तिनीहरूभन्दा छिटो दगुर्न सक्नुहुन्छ भन्ने सोचाइ राख्नुहुन्छ भने तपाईं ठूलो गल्ती गर्दै हुनुहुन्छ” भनेर एक जना धावकले बताए।
Dutch[nl]
„Als je denkt dat je ze voor kunt blijven,” zei een renner, „heb je het helemaal mis.”
Nyanja[ny]
Munthu wina wothamangitsana ndi nkhunzizi anati: “Ngati mumaganiza kuti mungathe kuthamanga kuziposa nkhunzizo mumangodzinamiza.”
Polish[pl]
Pewien uczestnik takiej gonitwy oświadczył: „Jeśli wydaje ci się, że jesteś szybszy od byka, to grubo się mylisz”.
Portuguese[pt]
“Se você acha que pode deixá-los para trás na corrida”, comenta um corredor, “está cometendo um grande erro”.
Romanian[ro]
„Dacă îţi închipui că te poţi lua la întrecere cu ei, te înşeli amarnic“, a spus un alergător.
Russian[ru]
«Если вы думаете, что можно опередить быков,— говорит один из таких бегунов,— то серьезно ошибаетесь».
Sinhala[si]
“උන්ට වඩා වේගයෙන් දුවන්න පුළුවන් කියා ඔබ සිතනවා නම්, ඔබට ලොකු වැරදීමක් වෙලා තියෙනවා” කියා එක් ධාවකයෙක් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
„Ak si myslíte, že im uniknete,“ povedal jeden bežec, „ste na veľkom omyle.“
Slovenian[sl]
»Če mislite, da jih lahko prehitite,« je dejal neki tekač, »se zelo motite.«
Shona[sn]
“Kana uchifunga kuti unokwanisa kuasiya,” akadaro mumwe mumhanyi, “uri kuita chikanganiso chikuru.”
Albanian[sq]
«Në qoftë se mendon se mund t’i kalosh ata, —tha një vrapues, —gabohesh rëndë.»
Serbian[sr]
„Ako mislite da ste brži od njih“, kaže jedan trkač, „grdno se varate“.
Southern Sotho[st]
Semathi se seng se itse: “Haeba u nahana hore u ka li siea, ua ithetsa.”
Swedish[sv]
”Du gör ett stort misstag om du tror att du kan springa ifrån dem”, sade en som försökt.
Swahili[sw]
Mkimbiaji mmoja alisema: “Ukifikiri unaweza kushinda fahali kwa mbio, umekosea sana.”
Congo Swahili[swc]
Mkimbiaji mmoja alisema: “Ukifikiri unaweza kushinda fahali kwa mbio, umekosea sana.”
Thai[th]
คน ที่ ชอบ วิ่ง วัว คน หนึ่ง บอก ว่า “ถ้า คุณ คิด ว่า คุณ วิ่ง ได้ เร็ว กว่า วัว คุณ ก็ เข้าใจ ผิด อย่าง มาก.”
Tagalog[tl]
“Kung inaakala mong madaraig mo sa takbuhan ang mga toro,” ang sabi ng isang mananakbo, “nagkakamali ka.”
Turkish[tr]
Bir koşucu şöyle dedi: “Onları koşarak geçebileceğinizi sanırsanız, büyük bir hata yaparsınız.”
Tsonga[ts]
Un’wana wa lava va tsutsumaka va siya tinkunzi u ri: “Wa tixisa loko u anakanya leswaku u nga tsutsuma u ti siya.”
Twi[tw]
Mmirikatufo no mu biako kae sɛ: “Sɛ ɛyɛ wo sɛ wubetumi atu mmirika atwa wɔn ho a, ɛnde na woredi mfomso ankasa.”
Ukrainian[uk]
Один бігун сказав: «Якщо думаєте, що зможете їх перегнати, то ви дуже помиляєтеся».
Xhosa[xh]
Enye imbaleki yathi: “Ukuba ucinga ukuba ungazishiya, uyaziqhatha.”
Chinese[zh]
一个过来人说:“如果你以为自己可以跑赢牛群,就大错特错了。”
Zulu[zu]
Omunye walaba bagijimi wathi: “Uma ucabanga ukuthi ungagijima uzishiye, uyazikhohlisa.”