Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink hieraan: Soos die papierwesp se naam te kenne gee, gebruik hy ’n spesiale soort papier, wat hy self maak, om sy veelsellige nes te bou en in stand te hou.
Amharic[am]
እስቲ የሚከተለውን አስብ፦ ወረቀት ሠሪ ተርቦች ስማቸው እንደሚያመለክተው ተደራራቢ ቀፏቸውን የሚሠሩትና የሚጠግኑት ራሳቸው በሚያመርቱት ልዩ ዓይነት ወረቀት ነው።
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Както личи от името ѝ, хартиената оса строи и поддържа гнездото си със специален вид хартия, който произвежда сама.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa: Sila maghimo ug magmentinar ug balay nga daghag lawaklawak pinaagig talagsaong papel, nga sila mismo ang maghimo.
Czech[cs]
Zajímavé údaje: Tento hmyz buduje svá hnízda ze zvláštního druhu papíru, který si sám vyrábí.
Danish[da]
Tænk over dette: Disse insekter anvender noget særligt papir til at bygge og vedligeholde deres bo, og de fremstiller selv papiret.
German[de]
Einige Fakten: Wie der Name bereits vermuten lässt, bedienen sich Papierwespen zum Errichten und zur Instandhaltung ihrer Nestbauten einer Art Spezialpapier, das sie selbst herstellen.
Ewe[ee]
Bu nya siawo ŋu kpɔ: Ʋaʋã ƒomevi aɖewo zãa pepa tɔxɛ aɖe si woawo ŋutɔwo wɔna tsɔ wɔa woƒe nɔƒewoe.
Greek[el]
Σκεφτείτε: Ένα είδος σφήκας του γένους Πολιστής κατασκευάζει και συντηρεί την πολύπλοκη φωλιά της με ένα ιδιαίτερο είδος χαρτιού, το οποίο παρασκευάζει η ίδια.
English[en]
Consider: As its name suggests, the paper wasp builds and maintains its compound nest out of a special kind of paper, which it manufactures itself.
Spanish[es]
Reflexione: Como indica su nombre, la avispa papelera construye y mantiene su panal con una especie de papel que ella misma fabrica.
Finnish[fi]
Mieti: Kuten tämän ampiaisen nimikin kertoo, se rakentaa kennoston eräänlaisesta paperista, jota se itse valmistaa.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada: Na pi e bulia qai taqomaka na nona bure ena dua na mataqali pepa e bulia ga vakataki koya.
French[fr]
Considérez ceci : Comme son surnom l’indique, la poliste bâtit et entretient son nid avec un papier spécial de sa fabrication*.
Hindi[hi]
गौर कीजिए: इस ततैये का यह नाम इसलिए पड़ा क्योंकि यह एक खास तरह का कागज़ बनाती है और उससे कई कक्षोंवाला एक छत्ता तैयार करती है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga: Ang alingayo nagahimo kag nagamentinar sang iya balay nga human sa pinasahi nga papel nga sia mismo ang nagahimo.
Croatian[hr]
Razmislite o sljedećem: Neke vrste osa imaju gnijezda koja prave od posebnog papira što ga same proizvode.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: A darazsak egy saját maguk által előállított, különleges papírból építik meg a bonyolult fészküket.
Indonesian[id]
Pikirkan: Sesuai namanya, tawon kertas membangun dan merawat sarangnya dari bahan kertas khusus yang ia buat sendiri.
Iloko[ilo]
Usigem: Ti balay ti maysa a kita ti alumpipinig ket kasla rara ti uyokan.
Italian[it]
Riflettete. Come suggerisce il nome, la vespa cartonaia (del genere Polistes) fabbrica e mantiene in buono stato il suo nido con uno speciale tipo di carta, che lei stessa produce.
Japanese[ja]
考えてみてください: アシナガバチは自分で生成する特殊な紙で巣を作り,補修します。
Korean[ko]
생각해 보십시오: 이름에서 짐작할 수 있듯이, 종이 말벌은 자신이 만든 특수한 종이를 이용해 많은 방으로 이루어진 벌집을 짓고 관리합니다.
Malagasy[mg]
Diniho izao: Manamboatra karazan-taratasy manokana io fanenitra io, mba hanamboarana sy hikojakojana ny tranony.
Macedonian[mk]
Размисли: Како што покажува и нејзиното име, осата-хартијарка го гради и го одржува своето повеќеќелијно гнездо со помош на еден посебен вид хартија што самата го произведува.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേകതകൾ: പേരു സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, സ്വയം നിർമിക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേകതരം കടലാസ് ഉപയോഗിച്ചാണ് കടലാസ് കടന്നൽ അതിന്റെ സങ്കീർണമായ കൂട് നിർമിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Rosettvepsen bygger og vedlikeholder det kompliserte bolet sitt ved hjelp av en spesiell type papir som den lager selv.
Dutch[nl]
Wetenswaardigheid: Zoals hun naam al doet vermoeden, bouwen papierwespen* hun nest van papier. Dit is een speciaal soort papier dat ze zelf fabriceren.
Nyanja[ny]
Taganizirani izi: Mavu amenewa amamanga chisa chawo pogwiritsa ntchito timapepala tapadera kwambiri timene mavuwo amapanga okha.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ: ਇਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੇਪਰ ਵਾਸਪ ਯਾਨੀ ਧਮੋੜੀ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੇਪਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਛੱਤਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Pomyśl: Owady te do budowy i konserwacji skomplikowanych gniazd używają szczególnego papieru, który same produkują*.
Portuguese[pt]
Analise o seguinte: Essas vespas constroem e mantêm seu ninho usando um tipo especial de papel produzido por elas mesmas.
Rarotongan[rar]
Akamanako ana: Mei ta tona ingoa e akakite maira, e maani ana te rango pepa patia i tona koanga ki tetai tu pepa tuke akerai, tana uaorai i maani.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă: Aşa cum reiese chiar din numele ei, viespea-de-hârtie îşi construieşte şi îşi întreţine cuibul folosind o hârtie specială, pe care o produce chiar ea.
Slovak[sk]
Zamyslite sa nad týmto: Osy si stavajú zložené hniezda zo špeciálneho druhu papiera, ktorý si samy vyrábajú.
Slovenian[sl]
Razmislite: Poljska osa si svoje gnezdo izdela in po potrebi obnovi s posebnim papirjem, ki ga sama proizvaja.
Albanian[sq]
Shqyrtoni faktet: Siç tregon edhe vetë emri, grerëza e letrës e ndërton dhe e mirëmban folenë e saj të përbërë me një lloj letre të veçantë që e prodhon vetë.
Serbian[sr]
Razmislite o sledećem: Kao što joj i samo ime kaže, papirna osa proizvodi posebnu vrstu papira od kog gradi svoje složeno gnezdo i pomoću kog ga obnavlja.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane: Joalokaha lebitso la bona le hlalosa, bobi bona bo haha le ho hlokomela ntloana ea bona e likamore li ngata bo sebelisa mofuta o khethehileng oa pampiri, eo bo iketsetsang eona.
Swedish[sv]
Intressanta fakta: Som namnet antyder bygger och underhåller pappersgetingen sitt avancerade bo med hjälp av en särskild sorts papper som den själv tillverkar.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Nyigu hujenga na kudumisha maskani yake kwa kutumia karatasi ya pekee sana, ambayo yeye mwenyewe huitengeneza.
Congo Swahili[swc]
Fikiria hili: Nyigu hujenga na kudumisha maskani yake kwa kutumia karatasi ya pekee sana, ambayo yeye mwenyewe huitengeneza.
Tamil[ta]
கவனியுங்கள்: இவை பல அறைகளை உடைய கூட்டைக் கட்டிப் பராமரிக்கின்றன; தாங்களே தயாரித்த விசேஷ பேப்பரைக் கொண்டு அதைக் கட்டுகின்றன.
Thai[th]
ขอ พิจารณา: อย่าง ที่ ชื่อ ของ มัน บ่ง บอก ต่อ กระดาษ สร้าง และ บํารุง รักษา รัง ซึ่ง มี ลักษณะ เป็น ช่อง ๆ ด้วย กระดาษ ชนิด พิเศษ ที่ มัน ผลิต เอง.
Tagalog[tl]
Pag-isipan ito: Ang putakti ay gumagawa at nag-aayos ng bahay nito gamit ang isang espesyal na klase ng papel, na siya rin mismo ang gumagawa.
Tswana[tn]
Ela tlhoko: Jaaka leina la yone le bontsha, moruthwane wa pampiri o aga le go tlhokomela sentlhaga sa one ka mofuta o o kgethegileng wa pampiri, o o o itirelang.
Tongan[to]
Fakakaukau: Hangē ko ia ‘oku fokotu‘u mai ‘i hono hingoá, ‘oku fa‘u mo tauhi ‘e he pī fa‘u taunga pī pepá honau taungá ‘a ia ‘oku kongokonga mo fakataha‘í mei ha fa‘ahinga makehe ‘o e pepá, ‘a ia ‘okú ne fa‘u pē ‘e ia.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Adından da anlaşılacağı gibi kâğıt yabanarısı, bileşik yuvasını kendi ürettiği özel bir tür kağıttan yapar.
Tsonga[ts]
Xiya: Mimpfi yi aka xisaka yi tlhela yi xi hlayisa hi ku tirhisa phepha ro hlawulaka leri yi tiendlelaka rona.
Twi[tw]
Susuw ho hwɛ: Kotokurodu ankasa tumi yɛ krataa soronko bi, na ɛno na ɔde yɛ ne dontwo no.
Xhosa[xh]
Khawucinge ngoku: Lo nomeva wakha aze alungise indlwana yakhe ngephepha alenza ngokwakhe.
Zulu[zu]
Ake ucabange: Njengoba igama layo liyichaza, i-paper wasp yakha futhi inakekele isidleke esakhe ngohlobo olukhethekile lwephepha, ezakhela lona ngokwayo.