Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takže pokud například u nějaké činnosti, jež má hodnotu 100 jednotek, dá stát k dispozici 20 a Společenství 80, pak si pomocí trojčlenky snadno spočítáme, že v případě poplatku ve výši 0,9 % z celkové částky se na něm stát podílí hodnotou 0,18 a Společenství hodnotou 0,72, takže o tuto částku se její příspěvek sníží.
Danish[da]
Hvis en intervention til en pris af 100 enheder f.eks. finansieres af staten med 20 enheder og af Fællesskabet med 80 enheder, når man ved forholdsregning frem til det resultat, at staten bidrager med 0,18 enheder og Fællesskabet med 0,72 enheder til gebyret på 0,9%, og deres respektive støttebeløb bliver således reduceret med disse beløb.
German[de]
Wenn z. B. bei einer Aktion mit einem Wert von 100 Einheiten der Staat 20 und die Gemeinschaft 80 Einheiten übernimmt, zeigt eine Dreisatzrechnung, dass die verlangten 0,9 % zu 0,18 % auf den Staat und zu 0,72 % auf die Gemeinschaft entfallen; ihre jeweiligen Beiträge werden somit um diese Beträge gekürzt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, για παρέμβαση αξίας 100 ποσοστιαίων μονάδων, αν το κράτος χρηματοδοτεί τις 20 και η Κοινότητα τις 80, με την απλή μέθοδο των τριών αποδεικνύεται ότι το πρώτο συμμετέχει κατά 0,18 και η δεύτερη κατά 0,72 στο αιτούμενο τέλος ύψους 0,9 %, δεδομένου ότι η οικονομική τους συμμετοχή μειώνεται αναλόγως.
English[en]
For example, for a measure valued at 100 units, if the State contributes 20 and the Community 80, a rule of three shows that, of the 0.9 charged, the former contributes 0.18 and the latter 0.72, the amount by which its contribution is reduced.
Spanish[es]
Por ejemplo, en una actuación valorada en 100 unidades, si el Estado aporta 20 y la Comunidad 80, una regla de tres muestra que, del 0,9 exigido, el primero contribuye con 0,18 y la segunda con 0,72, cantidad en la que se rebaja su participación.
Estonian[et]
Näiteks kui meetmes väärtusega 100 ühikut, annab riik 20 ja ühendus 80 ühikut, näitab kolme reegel, et 0,9-st nõutavast ühikust tasub esimene 0,18 ja teine 0,72 – see on summa, mille võrra tema osalus väheneb.
Finnish[fi]
Jos valtio esimerkiksi antaa 20 yksikköä ja yhteisö 80 yksikköä arvoltaan 100 yksikön toimintaan, lopputulokseksi saadaan, että valtio maksaa vaaditusta 0,9 prosentin maksusta 0,18 ja yhteisö 0,72 prosenttia, jonka verran yhteisön tuki siis alenee.
French[fr]
Par exemple, pour une intervention d’une valeur de 100 unités, si l’État en finance 20 et la Communauté 80, la règle de trois montre que le premier contribue à hauteur de 0,18 et la seconde à hauteur de 0,72 à la taxe de 0,9 % réclamée, leur participation financière étant réduite d’autant.
Hungarian[hu]
Például egy 100 egység értékű intézkedés esetén, ha abból az állam 20‐at, a Közösség pedig 80‐at finanszíroz, a hármas szabály azt mutatja, hogy az első 0,18‐cal, a második pedig 0,72‐vel járul hozzá a kért 0,9%‐os illetékhez, mivel a pénzügyi hozzájárulásuk ennyivel csökkent.
Italian[it]
Ad esempio, in una procedura del valore di 100 unità, se lo Stato apporta 20 e la Comunità 80, la prova del nove dimostra che, quanto allo 0,9 chiesto, il primo contribuisce con lo 0,18 e la seconda con lo 0,72, e la sua partecipazione finanziaria è ridotta nella stessa misura.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jeigu 100 vienetų vertės paramos atveju valstybė finansuoja 20, o Bendrija 80 vienetų, trijų taisyklė rodo, kad valstybės įnašas sudaro 0,18, o Bendrijos įnašas – 0,72 reikalaujamo 0,9 % mokesčio, ir jų finansiniai įnašai sumažėja tiek pat.
Latvian[lv]
Piemēram, ja pasākumā, kura vērtība ir 100 vienības, valsts finansē 20, bet Kopiena – 80, trijskaitļu kārtula uzskatāmi parāda, ka 0,9 atvilkuma gadījumā pirmā sedz 0,18 un otrā 0,72, samazinot to finansējumu šādā apmērā.
Dutch[nl]
Als bijvoorbeeld bij een actie die 100 eenheden kost, de lidstaat 20 en de Gemeenschap 80 bijdraagt, toont een eenvoudige rekensom aan dat aan de opgelegde heffing van 0,9 eenheden de lidstaat 0,18 en de Gemeenschap 0,72 bijdraagt, waarmee dus hun respectieve bijdragen worden verlaagd.
Polish[pl]
Przykładowo w przypadku pomocy o wartości 100 jednostek, jeżeli państwo finansuje 20 spośród nich, a Wspólnota 80, zasada trzech wykazuje, że państwo partycypuje w wysokości 0,18, a Wspólnota w wysokości 0,72 w żądanej opłacie w wysokości 0,9% kwoty wartości projektu, a tym samym ich udział w finansowaniu jest o tyle zmniejszony.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa acção avaliada em 100 unidades, se o Estado entrega 20 e a Comunidade, 80, uma regra de três simples mostra que, dos 0,9 exigidos, o primeiro contribui com 0,18 e a segunda, com 0,72, valor correspondente à diminuição da sua participação.
Slovak[sk]
Napríklad, ak by štát poskytol 20 a Spoločenstvo 80 pri konaní, ktoré má hodnotu 100 jednotiek, pravidlo trojčlenky preukazuje, že v prípade poplatku požadovaného vo výške 0,9 % by prvý uvedený prispel hodnotou v pomere 0,18 a druhý v pomere 0,72 a finančný príspevok príjemcu by bol o túto sumu znížený.
Slovenian[sl]
Na primer, če k pomoči v vrednosti 100 enot država prispeva 20 enot in Skupnost 80, pravilo treh pokaže, da k zahtevani pristojbini 0,9 % prva prispeva 0,18 % in druga 0,72 %, za kolikor se zmanjša njun finančni prispevek.
Swedish[sv]
I fråga om, exempelvis, en åtgärd värderad till 100 enheter, där staten bidrar med 20 och gemenskapen med 80, visar en enkel proportionalitetsberäkning att av de 0,9 som tas ut bidrar staten med 0,18 och gemenskapen med 0,72, vilket är den andel som dess bidrag minskas med.