Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hirai miy riwil her, woriynuk ya wobesar te
Acoli[ach]
Wunyam dok wumok kit ma wubimiyo kwede tira bot lutino
Adangme[ada]
Nyɛɛ sɛsɛ bɔ nɛ nyɛ ma tsɔse nyɛ bimɛ ɔmɛ ha a he nɛ nyɛɛ pee kake kɛ tsu he ní
Afrikaans[af]
Bespreek en kom ooreen oor hoe julle julle kinders sal dissiplineer
Ahanta[aha]
Bozunzu ɔnwʋmɔ na bɛyɛ adwɩnɩ ɔkʋ̃ wɔ ɔhʋanɩ mɔɔ bokoluwa ɔzʋlɔ bɛkɛdɩnyɩa bo nnwuakula nɩ
Southern Altai[alt]
Балдараарды канайып таскадарын ла каруузына канайып тургузарын куучындажып алыгар
Alur[alz]
Wuweci man wuwinjuru iwi kite ma wubitwinyo ko awiya mwu
Amharic[am]
ለልጆቻችሁ ተግሣጽ ስለምትሰጡበት መንገድ ሁለታችሁ ተወያይታችሁ ተስማሙ
Arabic[ar]
ناقِش مسألة تربية الاولاد مع شريكك واتَّفق معه على طريقة تأديبهم.
Mapudungun[arn]
Trür (trir tripa) müley tamu rakiduamal chumngechi norümal tamu pu yall
Aymara[ay]
Kunjamsa wawar cheqañchapjjäta uk paniniw amtapjjañama
Azerbaijani[az]
Uşaqlara necə tərbiyə və cəza verəcəyinizlə bağlı bir razılığa gəlin
Bashkir[ba]
Баланы нисек тәрбиәләргә? Был һорауҙы тормош иптәшегеҙ менән бергә алдан хәл итегеҙ
Balinese[ban]
Omongang lan adungang caran ragané ngemaang ukuman tekén pianak
Basaa[bas]
Kwela, ni nôgla ki lelaa ni ga kodol bon banan
Batak Toba[bbc]
Hatai hamu ma songon dia bahenonmu laho maminsang ianakhonmu
Baoulé[bci]
Amun koko wafa nga amún tú ba’m be fɔ’n su yalɛ naan amun nuan sɛ su.
Bemba[bem]
Lanshanyeni no kusuminishanya ifyo mwakulafunda abana
Bulgarian[bg]
Обсъди с партньора си как ще възпитавате детето си.
Biak[bhw]
Muwawos insama musmai nyan oser fa muḇuk farkor romawa muḇesi
Bislama[bi]
Yutufala i storian tugeta blong agri long wan rod we yutufala i save folem blong stretem pikinini
Bini[bin]
Uwa koko tae vbene uwa khian ya gha gbe ivbi uwa hin ọkhọ rre hẹ
Bangla[bn]
কীভাবে সন্তানদের শাসন করবেন, তা নিয়ে আলোচনা করুন এবং একমত হোন
Batak Simalungun[bts]
Riahkon janah tontuhon sonaha do mangajari niombanima
Batak Karo[btx]
Cakapken ras persada arih kena kerna cara ndisiplin anak kena
Bulu (Cameroon)[bum]
Tyi’ané aval avé mia ye lep, nge foñôsô mone wônan
Belize Kriol English[bzj]
Unu taak ahn gree heda taim pahn how unu wahn disiplin unu pikni dehn
Catalan[ca]
Parleu i poseu-vos d’acord sobre la manera de disciplinar els fills
Garifuna[cab]
Belú humá lidoun úarani libügürü ida luba lan hererehan houn hisaanigu
Kaqchikel[cak]
Tiyaʼ chiwäch ri rubʼanik niyaʼ tzij pa kiwiʼ ri iwalkʼwal
Chavacano[cbk]
Discuti si paquemodo ustedes disciplina con el de ustedes anak
Chopi[cce]
Bhulani ngu nzila yi mi no laya vanana vanu ngu yona
Cebuano[ceb]
Saboti ninyo kon unsaon pagdisiplina ang inyong anak
Chuukese[chk]
Pwóróus usun me tipeeú ren ifa usun oupwe emiriti néúmi kewe
Chuwabu[chw]
Kasekeserhani makaniya vina mufanye mutomaya modheela mikalelo dhowalelana aninyu
Chokwe[cjk]
Shimutwinenu ni kulivwashana ha chize munufumba ana jenu
Sorani Kurdish[ckb]
لەسەر شێوەی بەخێوکردنی منداڵەکانتان وتوووێژ بکەن و ھاوبیر بن.
Seselwa Creole French[crs]
Diskite e tonm dakor lo ki mannyer ou pou disiplin ou zanfan
Czech[cs]
Promluvte si o ukázňování dětí a dohodněte se, jak budete postupovat.
Tedim Chin[ctd]
Naupangte koi bangin thuhilh ding cih kikumin thukimkhol un
Emberá-Catío[cto]
Bedʼea abʼarika zeidua mara wũãwũã ũrãgʼa biadiaita
Chol[ctu]
Temel yom mi laʼ ñaʼtan bajcheʼ mi caj laʼ ticʼ laʼ walobilob
San Blas Kuna[cuk]
Igar amimalo igi bemar na mimmigan unaoe
Chuvash[cv]
Ачасене мӗнле пӑхса ӳстересси тата наказани парасси пирки калаҫса татӑлӑр
Welsh[cy]
Trafodwch a chytunwch ar sut y byddwch yn disgyblu eich plant
Danish[da]
Tal sammen som forældre om hvordan børnene skal opdrages, og bliv enige om det
German[de]
Sich absprechen und einigen, wie man seine Kinder erzieht
Dehu[dhv]
Tro epon a pane ce ithanatane me ce axeciëne la aqane troa hajine la nekönatr
East Damar[dmr]
ǃHoaǃgâ tsî hōgu re mati ro ǀgôa-e nî ǁnama ǀgausa
Kadazan Dusun[dtp]
Pibarasai om piokunai no poingkuro’d popoundar dot tangaanak dokoyu
Duala[dua]
Bińo̱ kwalea, lo so̱ṅtane̱le̱ pe̱ o ne̱ni lo me̱nde̱no̱ bongwa bana bańu
Jula[dyu]
A’ ye bɛn kelen ma denmisɛnw kolo cogo la
Ewe[ee]
Miɖo dze tso ale si miahe mia viwo ŋu eye mialɔ̃ ɖe nya ɖeka dzi
Efik[efi]
Ẹneme ẹnyụn̄ ẹbiere nte ẹdisitụnọde nditọ mbufo
Greek[el]
Συζητήστε και συμφωνήστε για το πώς θα διαπαιδαγωγείτε τα παιδιά σας
English[en]
Discuss and agree on how you will discipline your children
Spanish[es]
Pónganse de acuerdo en la forma de corregir a sus hijos
Estonian[et]
Arutage ja leppige kokku, kuidas te oma lapsi distsiplineerite.
Basque[eu]
Hitz egin eta adostu zuen haurrak nola diziplinatuko dituzuen
Persian[fa]
با یکدیگر در مورد تأدیبی که میخواهید اِعمال کنید، به توافق برسید.
Finnish[fi]
Keskustelkaa ja sopikaa siitä, miten kasvatatte lapsianne.
Faroese[fo]
Tosið saman og komið ásamt um, hvussu tit skulu uppala tykkara børn
Fon[fon]
Mi ɖɔ xó ɖó kpɔ́ bo wá gbeta ɖokpo kɔn dó lee mi na nɔ dɔn tó nú vǐ mitɔn lɛ gbɔn é jí
French[fr]
Mettez- vous d’accord sur la manière de discipliner votre enfant.
Irish[ga]
Déanaigí plé agus aontaígí ar an gcaoi a smachtóidh sibh bhur leanaí
Ga[gaa]
Nyɛsusua bɔ ni nyɛbaafee nyɛtsɔse nyɛbii lɛ he, ni nyɛba gbeekpamɔ yɛ he
Gilbertese[gil]
Maroro ao kaboraoa ami iango i aon aromi n reireinia natimi
Galician[gl]
Falade e chegade a un acordo sobre como ides corrixir ós vosos fillos.
Guarani[gn]
Peñemoĩ peteĩ ñeʼẽme mbaʼéichapa pekorrehíta pene família
Gujarati[gu]
સાથે મળીને નક્કી કરો કે બાળકોને કઈ રીતે શિસ્ત આપશો
Wayuu[guc]
Kettaaja jutuma tü sukuwaʼipainjatkat nachiajaaya jüchonnii
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Peñemomiari kavi këraitara pemboarakuaa jare pembosɨmbi pemichia
Farefare[gur]
Tari ya nɔyinɛ ya san dɔlegera ya kɔma tɔberɛ
Gun[guw]
Mì nọ dọhodopọ bosọ nọ kọngbedopọ do lehe mì na plọn ovi mìtọn lẹ do ji
Ngäbere[gym]
Munkwe ja töi mika ja erebe monsotre munkwe ye töi ükatekäre
Hausa[ha]
Ku tsai da shawara a kan yadda za ku riƙa yi wa yaranku horo
Hebrew[he]
שוחח עם בת זוגך על דרכים להטלת משמעת על הילדים והגיעו להסכמה בנושא
Hindi[hi]
एक-दूसरे से बात कीजिए और तय कीजिए कि आप अपने बच्चों को अनुशासन कैसे देंगे
Hiligaynon[hil]
Istoryahi kag mag-ugyunay kamo kon paano disiplinahon ang inyo kabataan
Hmong[hmn]
Neb yuav tsum tham zoo zoo seb yuav qhuab ntuas menyuam li cas
Hiri Motu[ho]
Emui natudia do umui sisiba henidia dalana umui herevalaia bona abia hidi
Croatian[hr]
Zajedno odlučujte kako ćete odgajati i ukoravati djecu.
Hungarian[hu]
Beszéljétek meg, és döntsétek el, hogyan fogjátok fegyelmezni a gyerekeket.
Huastec[hus]
Kit tʼilmáts kʼal a tomkíl abal jantʼiniʼ ka exóbchij a tsakámilchik
Armenian[hy]
Դու եւ կողակիցդ միասին որոշեք, թե ինչպես եք խրատելու երեխաներին։
Western Armenian[hyw]
Կողակիցիդ հետ խորհրդակցելով՝ համաձայնեցէք թէ ձեր զաւակները ինչպէ՛ս պիտի կրթէք
Herero[hz]
Hungirireye ko nu mu zuvasane kutja ovanatje veṋu mamu ve vyura momiano viṋe
Iban[iba]
Berandau sereta setuju enggau chara ngajar anak
Ibanag[ibg]
Paguvovugan anna pakka-anugutannu nu kunnasi disiplinan i ana nu
Indonesian[id]
Bahas dan sepakati cara kalian akan mendisiplin anak kalian
Igbo[ig]
Kwekọrịtanụ otú unu ga-esi na-azụ ụmụ unu
Iloko[ilo]
Pagsaritaan ken agtunoskayo no kasano a disiplinaen dagiti annakyo
Icelandic[is]
Komið ykkur saman um hvernig þið ætlið að aga börnin.
Esan[ish]
Bha ko zilo yẹ gbale ukpẹ ebi bha rẹ ha dia ibhokhan nesẹ bha yẹ
Isoko[iso]
Wha rọwo fihọ oghẹrẹ nọ wha te rọ kẹ emọ rai ọwhọkuo nọ a te ru thọ
Italian[it]
Parlate e stabilite la linea da seguire nell’impartire la disciplina ai figli
Japanese[ja]
どのように子どもに懲らしめを与えるか話し合い,合意してください
Shuar[jiv]
Uchiram itiúr chicharkattarum nu, maimtek aujmatkarum ejetuktarum.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ndatu̱ʼun va̱ʼa ndó ndixi kée ndó já káʼa̱n ndó xíʼín de̱ʼe ndó ta ko̱ó kée ná iin ña̱ va̱ʼa
Javanese[jv]
Wong tuwa isa rembugan dhisik arep tumindak apa nèk anak-anaké salah
Georgian[ka]
იმსჯელეთ და შეთანხმდით, როგორ აღზრდით შვილებს.
Kabyle[kab]
Mtafaq kečč ţ- ţmeṭṭut- ik ɣef wamek ara tṛebbim mmi- twen
Kamba[kam]
Neenai na mũyĩtĩkĩlana ũndũ mũtonya kũkany’a syana syenyu
Kabiyè[kbp]
Ɩyɔɔdɩ nɛ ɩnɩɩnɩ ɖama ɛzɩma pɩwɛɛ se ɩhɔ piya nɩŋgbaaŋ yɔ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼehomaq eeribʼ saʼ aatin chirix chanru teetij leekokʼal
Kongo[kg]
Beno solula mpi beno wakana mutindu beno ta pesa bana na beno disipline
Kikuyu[ki]
Arĩrĩriai ũrĩa mũrĩrũngaga ciana cianyu, na mwĩtĩkanĩrie ũndũ-inĩ ũcio
Kuanyama[kj]
Kundafaneni nokutwa kumwe shi na sha nanghee tamu ka pa ounona veni outekuduliko
Khakas[kjh]
Палаларны хайди ӱгредерінеңер паза хатығлирынаңар азынада чӧптезіп алыңар
Kazakh[kk]
Бала тәрбиесіне қатысты ашық сөйлесіп, бір тоқтамға келіңіздер.
Kalaallisut[kl]
Meeqqassinnik qanoq perorsaaniarnerlusi isumaqatigiissutigisiuk
Khmer[km]
សូម ពិគ្រោះ ជា មួយ នឹង គូ ហើយ សម្រេច គ្នា អំពី របៀប ប្រៀន ប្រដៅ កូន
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಿಸ್ತು ಕೊಡುವ ಬಗ್ಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಚರ್ಚಿಸಿ ಒಂದೇ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ
Korean[ko]
자녀를 어떻게 징계할 것인지 이야기를 나누고 의견을 하나로 일치시키십시오
Konzo[koo]
Mulighirane nga mwangahabulha muthi abaana benyu
Kaonde[kqn]
Isambai na benakwenu bya kufunjisha baana benu
Krio[kri]
Una tɔk bɔt aw fɔ tren una pikin ɛn una fɔ gɛt wanwɔd
Southern Kisi[kss]
La suukaŋ mɛɛ nya cho wa chuauwaa nyaa silaa yɛ
Kwangali[kwn]
Lizuvheni omu nomu vhura kuronga vana veni
San Salvador Kongo[kwy]
Nuwizana una nulongela wan’eno
Kyrgyz[ky]
Балаңарды кантип тарбиялай турганыңар жөнүндө сүйлөшүп, бир пикирге келгиле
Lamba[lam]
Ambaaleni ne kusuminanshanya ifi mwakulukufunda abana benu
Ganda[lg]
Mukubaganye ebirowoozo ku ngeri gye munaagunjulamu abaana bammwe
Lingala[ln]
Sololá na molongani na yo mpe bóyokana ndenge oyo bokopesa bana disiplini
Lao[lo]
ໃຫ້ ປຶກສາ ແລະ ຕົກ ລົງ ກັນ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຈະ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ລົງໂທດ ລູກ ແນວ ໃດ
Lozi[loz]
Mu ambolisane ka mo mu ka kalimelanga bana ba mina
Lithuanian[lt]
Kartu nuspręskite, kaip vaiką drausminsite.
Luba-Katanga[lu]
Mwisambilai pamo ne kumvwañana pa mwa kudingidila benu bana
Luba-Lulua[lua]
Umvuanganayi bua mushindu wa kupesha bana dinyoka
Lunda[lun]
Hanjekenu nawa ditejenu chimukufumbaña anyanenu
Luo[luo]
Wuouru mondo uwinjru kaka ubiro rieyo nyithindu
Lushai[lus]
Fate i thunun dân tûr chungchângah i kawppui chu sawipuiin, inremna nei hmasa rawh
Madurese[mad]
Bahas bân sapakadhi carana Sampèyan adidik anak
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tten junx kyximbʼetze tiʼj tzeʼn tten kxel kykawin qe kykʼwaʼle
Huautla Mazatec[mau]
Cho̱bayaño josʼin kuichákjáyalao xtino
Central Mazahua[maz]
Ri ñaa ko ni xira o ni suu, ri mangebi ja rgi zopju̷bi in chʼigebi
Coatlán Mixe[mco]
Naygyäjpxëdë wiˈix ja mˈuˈunk mˈënäˈk xyjëjwijtsëmbitäˈändë
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ wu hei wu yɛpɛ tao wu la loko yia ma sia wua ye lo wu wu lenga makɛ la
Morisyen[mfe]
Koz avek to konzwin ek tom dakor lor fason ki zot pou disiplinn zot zanfan
Malagasy[mg]
Iaraho midinika hoe ahoana no hifehezana ny ankizy, ary mifanaraha tsara
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwalanzyanya nu kuzumilizyanya pali vino muli nu kusambilizya ana inu
Marshallese[mh]
Komiro en kõnnaan ippãn doon im errã kõn wãween amiro naaj kauwe ak katakini ajri ro nejimiro
Mbukushu[mhw]
Mukuyuve edi shomu kone kuhonga hanenu
Macedonian[mk]
Разговарајте и договорете се како ќе ги воспитувате вашите деца.
Mongolian[mn]
Ханьтайгаа ярилцаж байгаад хүүхдээ хэрхэн сахилгажуулахаа шийдээрэй.
Mòoré[mos]
Yẽs-y ne taaba, n tõog n zems taab y sẽn na n kibl y kambã to-to.
Marathi[mr]
मुलांना शिस्त कशी लावावी याची चर्चा करा आणि एकमतावर या
Malay[ms]
Bincang dan bersetuju tentang cara mendisiplinkan anak anda
Maltese[mt]
Iddiskutu u aqblu dwar kif se tiddixxiplinaw lil uliedkom
Nyamwanga[mwn]
Ivwanani vino mwandi mwasambilizya awana winu
Metlatónoc Mixtec[mxv]
U̱vi̱ saándo inkáchi ka̱ʼa̱nndó xa̱ʼa consejo ña̱ taxindó ndaʼa̱ se̱ʼendó
Burmese[my]
ကလေးတွေကို ဘယ်လို ဆုံးမ သွန်သင် မလဲ ဆိုတာ သင်တို့ နှစ်ယောက် ဆွေးနွေး ပြီး သဘောတူ ထားပါ
Nyemba[nba]
Simutuilenu na ku likuminia vati mu longesa vana venu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ximoiljuikaj kenijkatsa inkintlalnamiktisej inmokoneuaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikixtalikan keniuj nankinmelauaskej nanmokoneuan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximokauakan ken nankinmachtiskej nanmokoneuan
North Ndebele[nd]
Xoxani futhi livumelane ukuthi lizabalaya njani abantwabenu
Ndau[ndc]
Bhuisananyi zve tenderananyi njira jamucazopanica ndijona vana
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई कसरी अनुशासन दिने भनेर छलफल गर्नुहोस् अनि दुवै जना त्यसैअनुसार चल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ikundeni e tamu uvathana kutya otamu ka putudha oyana yeni ngiini
Lomwe[ngl]
Mvaanele nave mwiiwanane mukhalelo munahaalaanyu waalaka anamwane anyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San sekan xtlajtokan kenon nenkinyektlaliskej nemokoneuan
Nias[nia]
Mihaogö wamatunö hewisa wameʼemi fotu ba ndraonomi
Ngaju[nij]
Bahas badue cara mandidik anak ketun
Niuean[niu]
Fakatutala mo e talia e puhala ke akonaki e tau fanau ha mua
Dutch[nl]
Spreek samen af hoe jullie je kinderen zullen corrigeren
Nande[nnb]
Mukanaye n’erilighirana ngoko mwangahana abana benyu
South Ndebele[nr]
Khulumisanani begodu nivumelane ngendlela enizokukhuza ngayo abantwabenu
Northern Sotho[nso]
Boledišanang gomme le dumelelane gore le tla laya bana ba lena bjang
Navajo[nv]
Nihaʼáłchíní hashkée bił naʼnitinígíí ádohłíiłgi baa náhtʼı̨́įgo bee ałghaʼdidoohtʼááł
Nyanja[ny]
Muyenera kugwirizana zimene muzichita polangiza ana anu
Nyaneka[nyk]
Lipakeleimo, amulitavela oñgeni muna okulonga ovana venyi
Nyankole[nyn]
Mugaaniire kandi mwikirizane oku mushemereire kuhana abaana baanyu
Nyungwe[nyu]
Cezeranani na kubverana momwe mungalangire wana wanu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Muyobesanieghe kangi mukolelaneghe muno mubaghile ukubamanyikisya abana binu
Nzima[nzi]
Bɛzi adenle mɔɔ bɛbalua zo bɛahwe bɛ mra ne mɔ anzo la anwo kpɔkɛ
Khana[ogo]
Kɔniaā sa kuūnɛ muɛ̄ nyɔɔ kɛ̄ bui kamɛnɛ bui miɔŋɔ doo
Oromo[om]
Ijoollee keessaniif leenjiifi sirreeffama akkamii kennuu akka qabdan mariʼadhaatii murteessaa
Mezquital Otomi[ote]
Jahu̱ nˈa rä kohi de hanja ma gi umbäbihu̱ yä tsˈofo ri bätsihu̱
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਾੜਨਾ ਦਿਓਗੇ
Pangasinan[pag]
Pantongtongan tan pampaknaan no panon yon disiplinaen iray ananak yo
Papiamento[pap]
Papia i kumbiní kon boso lo disipliná boso yunan
Palauan[pau]
Mchadecheduch e bo moba ta el uldasu er a rolel a omollach er a rengelekiu
Páez[pbb]
Jeˈzi ũus yahkxçxa zxikweˈsxtxis yuˈkxpehwe
Pennsylvania German[pdc]
Shvetzet diveyya un agreeyet uf vi diah eiyah kinnah uf zeeya zaylet
Plautdietsch[pdt]
Berät junt daut, woo jie de Kjinja belieren wellen
Phende[pem]
Divisenu luholo luaguhana munenu disipline
Pijin[pis]
Story tugeta and agree long wanem iutufala bae duim for stretem pikinini
Polish[pl]
Razem ustalcie, jak będziecie karcić dziecko.
Pohnpeian[pon]
Koasoiapene oh pwungkipene duwen ia mwomwen amwa pahn panawih noumwa seri
Portuguese[pt]
Conversem para chegar a um acordo sobre como disciplinarão seus filhos.
Quechua[qu]
Wamrëkikunata imanö corrigiyänëkipaq kaqta decidiyë
K'iche'[quc]
Ix kebʼ chichomaj ri kibʼan che kipixbʼexik ri iwalkʼwal
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huahuacunaman ima shina yachachinata cancunapura alli parlanacuichij
Santiago del Estero Quichua[qus]
Huasniyquishta reprendéypaj de acuerdo churacuychis
Tena Lowland Quichua[quw]
Huahuaunara imasna camachingaj pariju cuintanuichi
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykichikta imayna correginaykichikpaq tanteaychik
Cusco Quechua[quz]
Rimaychis wawaykichista imayna wanachinaykichismanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacunata imashina yachachinataca ishcandi parlaripanguichi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huahuagunata imasa cuscanzhinata ishcandi cuintanacuichi
Rarotongan[rar]
Uriuri ma te akatikatika e ka akapeea korua me ako i ta korua tamariki
Réunion Creole French[rcf]
I fo ke zot i tonm dakor su la fason korij zot zanfan.
Carpathian Romani[rmc]
Phenen tumenge, sar ukazňinena tumare čhaven a ľikeren tumen alestar
Rundi[rn]
Nimuganire maze mwumvikane ukuntu muzotoza indero abana banyu
Ruund[rnd]
Isambinany ni itiyijany pa mutapu ukezany kuyifumb anen
Romanian[ro]
Discutaţi şi stabiliţi de comun acord cum vă veţi disciplina copiii.
Rotuman[rtm]
Hạifäegag ma a‘fūmou‘ȧk puer‘ȧk tē ne la rē se ‘ou lele‘a
Russian[ru]
Договоритесь о том, как вы будете воспитывать и наказывать своих детей
Kinyarwanda[rw]
Muganire ku birebana n’uko muzajya muhana abana banyu mubyumvikaneho
Sakha[sah]
Оҕону хайдах иитэри уонна көннөрөрү эрдэттэн сүбэлэһиҥ
Toraja-Sa'dan[sda]
Sipa’kadai sia sipatui umbamikua la umpatudu anakmi
Sena[seh]
Cedzani na bveranani kuti munadzalanga tani ananu
Sango[sg]
Ala sara lisoro nga ala mä tere na ndo ti kode so ala yeke fa lege na amolenge ti ala
Sinhala[si]
දරුවාට හික්මවීම් දෙන්න ඕනෙ කොහොමද කියලා දෙන්නා කලින්ම කතා වෙන්න
Sidamo[sid]
Oosoˈne seejjitinannihu hiittoonniitiro hasaabbine xaadisidhe
Slovak[sk]
Dohodnite sa na jednotnom prístupe, ako budete dieťa disciplinovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Ifampiresaho ty fomba hifehezanareo ajà reo
Slovenian[sl]
Dogovorita se, kako bosta disciplinirala svoje otroke.
Samoan[sm]
Ia talanoa ma malilie faatasi i le auala e aʻoaʻi ai la oulua fanau
Shona[sn]
Tauriranai mubvumirane kuti vana venyu muchavaranga sei
Somali[so]
Sidaad carruurtiinna u edbin doontaan ka wadahadla oo ku heshiiya
Songe[sop]
Esambeeyi pamune na nusangule mushindo wanukyebe kulanga bana beenu
Albanian[sq]
Diskutoni dhe bini dakord si do t’i disiplinoni fëmijët
Serbian[sr]
Dogovorite se kako ćete disciplinovati decu.
Saramaccan[srm]
Un musu taki makandi un pei sitaafu woon ta da dee mii fuunu
Sranan Tongo[srn]
Taki nanga makandra èn bosroiti fa unu o gi un pikin piri-ai
Swati[ss]
Cocani ngekutsi nitawubayala njani bantfwana benu futsi nivumelane ngaloko
Southern Sotho[st]
Buisanang ’me le lumellane ka hore na le tla ba khalemela joang
Sundanese[su]
Bahas jeung putuskeun cara ngadisiplin budak
Swedish[sv]
Kom överens om hur ni ska tillrättavisa barnen.
Swahili[sw]
Zungumzeni na kukubaliana jinsi ya kuwatia nidhamu watoto wenu
Congo Swahili[swc]
Zungumuza na ukubaliane na bibi ao bwana yako juu ya namna ya kuadibisha watoto
Sangir[sxn]
Pẹ̌bisara dingangu kawingu soal u měněntiro anạ, kụ koạko putusang ene
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை எப்படிக் கண்டிப்பது என்று இருவரும் பேசி முடிவெடுங்கள்
Central Tarahumara[tar]
Okuaka raʼichasi japi ta mi chúriká raʼámipo emi kúchuwala
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gutamíjnala xóo guxprigún e̱jña̱la
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ba malu no konkorda kona-ba oinsá atu fó dixiplina ba oan sira
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Iharò lahatse ty hagnòhagne i ajajay sady mifandamina soa nareo
Telugu[te]
మీ పిల్లలను ఎలా క్రమశిక్షణలో పెట్టాలో ఇద్దరు మాట్లాడుకొని, ఒకే అభిప్రాయానికి రండి
Tajik[tg]
Муҳокима карда ба як хулоса оед, ки чӣ тавр фарзандатонро тарбия хоҳед кард
Thai[th]
ปรึกษา และ ตก ลง กัน ว่า จะ ใช้ วิธี ไหน เมื่อ สอน หรือ ลง โทษ ลูก
Tigrinya[ti]
ንደቅኹም ብኸመይ ከም እትግስጽዎም ተሰማምዑ
Tiv[tiv]
Lam nen shi gba nen zwa môm sha gbenda u ne tsahan ônov enev yô
Turkmen[tk]
Çagaňyza nädip terbiýe we temmi bermek barada maslahatlaşyp, bir karara geliň
Tagalog[tl]
Mag-usap at magkaisa kung paano didisiplinahin ang mga anak ninyo
Tetela[tll]
Kɛtshanya ndo okana l’olonganyi ayɛ lo woho wahombanyu pokolaka ananyu
Tswana[tn]
Tlotlang le go dumalana ka gore lo tla otlhaya bana jang
Tongan[to]
Fetalanoa‘aki pea ‘ai ke mo felotoi ‘i he founga ke akonekina ai ho‘omo fānaú
Toba[tob]
Qanaỹamaxachiỹaʼt huaʼague ca ʼeetec ra qanlaxan ca qaiʼalqa
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukambiskanengi vo mungachita kuti musambizengi ŵana ŵinu ndipu muchitengi vinthu mwakukoliyana
Gitonga[toh]
Bhulani mu pwanana khedzi mu na layago khidzo sanana sanu
Tonga (Zambia)[toi]
Amubandike akuzumizyanya mbomunoobapa lulayo bana banu
Tojolabal[toj]
Chapawik lajan sok ochanik akwerdo sbʼa jastal oja tojex jawa wuntikilexi
Papantla Totonac[top]
Kalakkaxwilitit la nakastakyawayatit minkamankan
Tok Pisin[tpi]
Toktok wantaim na wanbel long olsem wanem yutupela bai stretim pikinini
Turkish[tr]
Çocuklarınızı nasıl terbiye edeceğinizi konuşun ve ortak bir karara varın
Tsonga[ts]
Bulani hi ndlela leyi mi nga ta va tshinya ha yona vana va n’wina
Tswa[tsc]
Bhulani mu tlhela mu zwanana hi lezi mu to tsayisisa zona a vana va nwina
Purepecha[tsz]
Pakatpera je nénajtsï jurhimberantaaua chári sapiichani
Tatar[tt]
Балагызны кем һәм ничек төзәтәчәк? Тормыш иптәшегез белән моның турында сөйләшеп алыгыз
Tooro[ttj]
Mwikiranize ha mulingo muraterekezamu abaana baanyu
Tumbuka[tum]
Dumbiskanani cilango ico mungapeleka ku ŵana ŵinu
Tuvalu[tvl]
Sau‵tala kae ke lotoma‵lie ki te auala ka polopoloki aka ei lū tama‵liki
Twi[tw]
Munsusuw ho na moahu ɔkwan pa a mobɛfa so ateɛ mmofra no so
Tahitian[ty]
A paraparau e a faaoti e nafea ia a‘o i ta orua tamarii
Tuvinian[tyv]
Ажы-төлүңерни канчаар кижизидерин болгаш кезедирин баш бурунгаар дугуржуп алыңар
Tzeltal[tzh]
Chapaik ta lek te bin utʼil ya awakʼbeyik tsitsel te awal anichʼnabike
Tzotzil[tzo]
Jmojuk me xanopik ti kʼu yelan chavakʼbeik mantal li avalab anichʼnabike
Udmurt[udm]
Вераське, кызьы тӥ нылпиостэс будэтоды но мар понна кыл кутытоды
Uighur[ug]
Пәрзәнтлириңизни қандақ тәрбийиләйдиғиниңларни вә қандақ җазалайдиғиниңларни келишивелиңлар.
Ukrainian[uk]
Спільно визначіть план виховання дітей.
Urdu[ur]
آپس میں باتچیت کرنے کے بعد یہ طے کریں کہ آپ اپنے بچوں کی اِصلاح کیسے کریں گے۔
Urhobo[urh]
Ovwan jiroro rẹ obo ovwan cha ghwọ ku emọ na wan
Uzbek[uz]
Bolaga qay yo‘sin ta’lim-tarbiya berish masalasida kelishib olinglar.
Venda[ve]
Haseledzani nahone ni tendelane nga ha nḓila ine na ḓo kaidza ngayo vhana vha vhoiwe
Vietnamese[vi]
Vợ chồng hãy thảo luận và đồng ý về cách sửa dạy con
Makhuwa[vmw]
Nvaanele ni mwiiwanane ni ole othelanne anyu wa moota wowaalaka anamwane
Wolaytta[wal]
Intte naˈaa waatidi seeranaakko issippe haasayite
Waray (Philippines)[war]
Pagsabot kamo kon paonan-o didisiplinahon an iyo mga anak
Cameroon Pidgin[wes]
Wuna talk and gri how wuna go discipline wuna pikin them
Wallisian[wls]
Kolua manatu tahi ki te faʼahiga fakatonutonuʼi ʼo takolua tamasiʼi
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Tetshan wet wʼawulhatcha atichunhayajay toj lefwone ales
Xhosa[xh]
Thethani ngendlela yokuqeqesha abantwana benu
Mingrelian[xmf]
ქიმირაგადეთ, მუჭო რდუნთ თქვან სქუალეფს.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anaro fivadiany mila mifan̈araka tsarabe izikoa fa man̈apetraka lalàn̈a amalavalan̈ana zanakanaro
Liberia Kpelle[xpe]
Ka mɛni-kpɛtɛɛ kɛ é pîlaŋ berei ma ka pâi kálônii kula-maa kɛi la
Yao[yao]
Aŵecetane ni kamulana yampaka atende pakwajamuka ŵanace ŵawo
Yapese[yap]
Mu weliyew u taabang rogon ni ngaum llowan’nagew e bitir romew
Yoruba[yo]
Ẹ jọ sọ̀rọ̀, kí ẹ sì fẹnu kò lórí bí ẹ ó ṣe máa bá àwọn ọmọ yín wí
Yombe[yom]
Dedikisanu mayindu bu longisila bana binu
Yucateco[yua]
Tsʼáabaʼex de acuerdo tiʼ bix ken a kaʼans a paalaleʼex
Isthmus Zapotec[zai]
Byuiʼné xheeluʼ ximodo gúnitu para uguu jnézatu ca xiiñitu
Ngazidja Comorian[zdj]
Nam kubaliane uhusu ye namna m’djo nidhamisha ye mwana wa hanyu.
Chinese[zh]
跟配偶商量好怎样管教儿女。
Zande[zne]
Oni sakipa wai oni kaa ruga awironi na oni ki dakuti pai
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Coltzoʼ de acuerdo ximod gony corregirto xiinnto
Zulu[zu]
Xoxani, nivumelane ngokuthi nizoziyala kanjani izingane