Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate het Gaspard en Melanie met stokke geslaan en hulle, tesame met hulle vyf kinders, na die slaapkamer geneem.
Bemba[bem]
Abashilika baumine ba Gaspard na ba Melanie ne myembya no kuyabengisha mu muputule wa kusendamamo pamo na bana babo 5.
Cebuano[ceb]
Si Gaspard ug Melanie gipusposan sa mga sundalo ug gipasulod sa kuwarto, apil ang lima nila ka anak.
Czech[cs]
Vojáci zbili Gasparda a Mélanie holemi a odvedli je spolu s jejich pěti dětmi do ložnice.
Danish[da]
Soldaterne slog Gaspard og Melanie med stokke og slæbte dem og deres fem børn ind i soveværelset.
German[de]
Die Soldaten schlugen auf die beiden mit Stöcken ein und drängten sie dann mitsamt ihren fünf Kindern ins Schlafzimmer.
Greek[el]
Οι στρατιώτες χτύπησαν τον Γκασπάρ και τη Μέλανι με ραβδιά και τους πήγαν μαζί με τα πέντε παιδιά τους στην κρεβατοκάμαρα.
English[en]
The soldiers hit Gaspard and Melanie with sticks and took them, along with their five children, into the bedroom.
Spanish[es]
Los soldados golpearon con palos a Gaspard y Melanie. Luego, los llevaron, junto con sus cinco hijos, a una habitación.
Estonian[et]
Sõdurid peksid Gaspard’i ja Melanied kaigastega ning vedasid nad koos nende viie lapsega magamistuppa.
Finnish[fi]
Sotilaat löivät Gaspardia ja Mélanieta kepeillä ja ajoivat heidät ja heidän viisi lastaan makuuhuoneeseen.
French[fr]
Les soldats frappent Gaspard et Mélanie avec des bâtons et les emmènent avec leurs cinq enfants dans une chambre.
Hiligaynon[hil]
Ginbunal sang mga soldado sanday Gaspard kag Melanie sang kahoy kag gindala sa kuarto upod sa ila lima ka kabataan.
Croatian[hr]
Vojnici su palicama izudarali Gasparda i Melanie i zajedno s njihovo petero djece odveli su ih u spavaću sobu.
Hungarian[hu]
A katonák husángokkal ütötték Gaspard-t és Melanie-t, majd öt gyermekükkel együtt a hálószobába vitték őket.
Indonesian[id]
Tentara-tentara itu memukul Gaspard dan Melanie dengan tongkat dan membawa mereka, bersama kelima anak mereka, ke dalam kamar tidur.
Iloko[ilo]
Dagiti soldado sinapsaplitda da Gaspard ken Melanie sada impan iti kuarto agraman dagiti lima nga annakda.
Italian[it]
I soldati picchiarono Gaspard e Melanie con dei bastoni e li portarono nella camera da letto insieme ai loro cinque figli.
Japanese[ja]
兵士たちはガスパールとメラニーを棒で打ち,5人の子どもと共に寝室に連れて行きました。
Korean[ko]
군인들은 곤봉으로 르와카부부 형제와 그의 아내를 때렸으며 이 부부와 그들의 다섯 자녀를 침실로 끌고 갔습니다.
Malagasy[mg]
Novelezin’ireo miaramila tamin’ny hazo i Gaspard sy Melanie. Nentiny tao amin’ny efitra fatoriana izy mivady sy ny zanany dimy avy eo.
Norwegian[nb]
Soldatene slo Gaspard og Melanie med stokker og førte dem og de fem barna deres inn på soverommet.
Dutch[nl]
De soldaten sloegen Gaspard en Mélanie met stokken en namen hen samen met hun vijf kinderen mee naar de slaapkamer.
Polish[pl]
Żołnierze pobili Melanie i Gasparda kijami i razem z piątką dzieci zaprowadzili ich do sypialni.
Portuguese[pt]
Os soldados surraram Gaspard e Melanie com paus e os levaram com seus cinco filhos para o quarto.
Rundi[rn]
Abo basirikare baciye batangura gukubita inkoni Gaspard na Mélanie, baca babajana n’abana babo batanu mu cumba bararamwo.
Romanian[ro]
Soldaţii i-au lovit cu bastoane pe Gaspard şi pe Melanie, după care i-au dus în dormitor pe ei şi pe cei cinci copii ai lor.
Russian[ru]
Солдаты избили дубинками Гаспара и Меланию и вместе с пятью детьми потащили их в спальню.
Kinyarwanda[rw]
Abo basirikare bakubise Gaspard na Melanie, hanyuma barabashorera bo n’abana babo batanu, babajyana mu cyumba.
Slovak[sk]
Vojaci zbili Gasparda a Melanie palicami a odviedli ich aj s ich piatimi deťmi do spálne.
Slovenian[sl]
Vojaki so Gasparda in Melanie pretepli s palicami in ju skupaj z njunimi petimi otroki odvedli v spalnico.
Shona[sn]
Masoja akarova Gaspard naMelanie neshamhu, vakapinda navo muimba yokurara pamwe nevana vavo vashanu.
Albanian[sq]
Ushtarët goditën me shkopinj Gasparin dhe Melaninë dhe i çuan në dhomën e gjumit, së bashku me pesë fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Vojnici su udarali Gaspara i Melani motkama, a zatim su ih, zajedno s njihovo petoro dece, odveli u spavaću sobu.
Southern Sotho[st]
Masole ao a ile a otla Gaspard le Melanie ka melamu eaba a ba isa ka kamoreng hammoho le bana ba bona ba bahlano.
Swedish[sv]
Soldaterna slog Gaspard och Mélanie med käppar och förde in dem och deras fem barn i sovrummet.
Swahili[sw]
Askari hao waliwapiga Gaspard na Melanie kwa vijiti na kuwapeleka pamoja na watoto wao watano katika chumba cha kulala.
Congo Swahili[swc]
Askari hao waliwapiga Gaspard na Melanie kwa vijiti na kuwapeleka pamoja na watoto wao watano katika chumba cha kulala.
Tagalog[tl]
Pinagpapalo ng mga sundalo ang mag-asawa at dinala sila, kasama ang kanilang mga anak, sa isang kuwarto.
Turkish[tr]
Askerler Gaspard ve Melanie’ye sopalarla vurdular ve beş çocuklarıyla birlikte onları yatak odasına götürdüler.
Tsonga[ts]
Masocha wolawo ma be Gaspard na Melanie hi tinhonga kutani ma va teka swin’we ni vana va vona va ntlhanu ma va nghenisa ekamareni ro etlela eka rona.
Ukrainian[uk]
Солдати почали бити палицями Гаспара і Мелані, а потім затягли їх разом з п’ятьма дітьми в спальню.
Xhosa[xh]
Amajoni akatsa uGaspard noMelanie aza abathatha kunye nabantwana babo abahlanu abasa kwigumbi lokulala.
Chinese[zh]
这些军人用棍子打卢华卡布布弟兄和妻子,然后赶他们和五个孩子进臥室。
Zulu[zu]
Amasosha abhambabula uGaspard noMelanie ngemishiza, ayesebafaka ekamelweni nezingane zabo ezinhlanu.