Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die aanklaer het die uitspraak verwerp en na die Moskouse Stadshof geappelleer.
Amharic[am]
ይሁንና አቃቤ ሕጓ ብይኑን ለመቀበል ፈቃደኛ ባለመሆኗ ለሞስኮ ከተማ ፍርድ ቤት ይግባኝ አለች።
Arabic[ar]
غير ان المدعية العامة رفضت الحكم واستأنفت الدعوى الى محكمة مدينة موسكو.
Azerbaijani[az]
Lakin bu qərarla razılaşmayan prokuror Moskva Şəhər Məhkəməsinə müraciət etdi.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai inako kan piskal an desisyon, kaya nag-apelar sia sa Korte kan Siudad kan Moscow.
Bemba[bem]
Lelo shicilye alikeene ifyo bapingwile kabili alitwele umulandu ku cilye cikalamba ica Moscow City Court.
Bulgarian[bg]
Въпреки това прокурорът обжалва решението в Московския градски съд.
Cebuano[ceb]
Apan, ang prosecutor wala mouyon sa desisyon ug miapelar sa Moscow City Court.
Hakha Chin[cnh]
Asinain dotu pawl sihni cu a hna a tla lo i Moscow Khuapi Biaceihnak zung ah unau pawl kha a report ṭhan hna.
Czech[cs]
Prokurátorka však s rozsudkem nesouhlasila a odvolala se k Moskevskému městskému soudu.
Danish[da]
Anklageren accepterede dog ikke afgørelsen og appellerede til Moskvas Byret.
Ewe[ee]
Ke hã senyala amenutsolaa melɔ̃ ɖe afiatsotsoa dzi o, eye wòtsɔ nyaa yi Moscow Dugã ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒea.
Efik[efi]
Edi akama-ikpe ikenyịmeke ubiereikpe oro onyụn̄ osion̄o ikpe aka Esopikpe Moscow.
Greek[el]
Ωστόσο, η εισαγγελέας απέρριψε την απόφαση και άσκησε έφεση στο Δικαστήριο της Πόλης της Μόσχας.
English[en]
However, the prosecutor rejected the verdict and appealed to the Moscow City Court.
Spanish[es]
Sin embargo, la fiscal rechazó el veredicto y apeló al Tribunal de la Ciudad de Moscú.
Estonian[et]
Prokurör aga polnud selle kohtuotsusega nõus ja kaebas otsuse edasi Moskva linnakohtusse.
Persian[fa]
ولی دادستان حکم را مردود شمرد و از دادگاه شهر مسکو تقاضای فرجام کرد.
Finnish[fi]
Syyttäjä ei kuitenkaan hyväksynyt päätöstä ja valitti siitä Moskovan kaupunginoikeuteen.
Fijian[fj]
Ia a sega ni duavata kei na vakatulewa qori na loya ni dauveibeitaki, kerea kina ena Moscow City Court me rogoci tale na kisi.
French[fr]
Cependant, la procureur interjette appel.
Ga[gaa]
Shi maŋ lɛ lɔyafonyo lɛ ekpɛlɛɛɛ bɔ ni abua sane lɛ nɔ, ni ekɛ sane lɛ tee Moscow Maŋtiase lɛ Saneyelihe lɛ ni asaa akwɛ mli ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Péro upéva ndogustái pe fiskálape, upémarõ ojerure Tribunal de la Ciudad de Moscúpe ojehecha jey hag̃ua ko káso.
Gun[guw]
Ṣigba, whẹylọmẹtọ lọ ma kọngbedopọ hẹ whẹdida lọ, podọ e biọ to Whẹdatẹn Tòdaho Moscou tọn si nado vọ́ whẹho lọ gbeje pọ́n.
Hausa[ha]
Amma lauyar gwamnatin ba ta amince da shawara da aka yanka ba sai ta ce Kotun Birnin Moscow ta sake bincika batun.
Hebrew[he]
ברם, התובעת סירבה לקבל את פסק הדין וערערה לבית המשפט העירוני של מוסקבה.
Hindi[hi]
लेकिन सरकारी वकील ने इस फैसले को नामंज़ूर करते हुए मॉस्को नगर-न्यायालय में अपील की।
Hiligaynon[hil]
Pero, wala ginbaton sang piskal ang desisyon kag nag-apelar ini sa Moscow City Court.
Croatian[hr]
Međutim, tužiteljica se nije složila s presudom i uložila je žalbu moskovskom Gradskom sudu.
Haitian[ht]
Men, komisè a pa t dakò ak desizyon an e li te mande pou yo jije ka a ankò devan tribinal vil Moskou a.
Hungarian[hu]
De az ügyész nem fogadta el a döntést, és fellebbezett a Moszkvai Városi Bírósághoz.
Indonesian[id]
Tetapi, jaksa menolak keputusan itu dan naik banding ke Pengadilan Tinggi Moskwa.
Igbo[ig]
Ma, ọkàiwu ahụ anabataghị ihe ọkàikpe ahụ kpere, ọ gbakwara akwụkwọ ka e kpegharịa ikpe ahụ n’Ụlọikpe Mọsko Siti.
Iloko[ilo]
Ngem kinontra dayta ti prosecutor isu a kiniddawna iti Moscow City Court nga adalenna manen ti kaso.
Icelandic[is]
En saksóknari hafnaði þessum dómi og áfrýjaði til Borgardóms Moskvu.
Isoko[iso]
Rekọ ọriẹ-izi egọmeti na ọ siọ oziẹ na ọ tẹ wọ ẹdhọ na kpohọ ekọto ọfa.
Italian[it]
Tuttavia il pubblico ministero impugnò la sentenza appellandosi al tribunale di Mosca.
Japanese[ja]
しかしながら,検察官はこの判決を不服とし,モスクワ市裁判所に上訴しました。
Georgian[ka]
მაგრამ პროკურორმა ეს გადაწყვეტილება მოსკოვის საქალაქო სასამართლოში გაასაჩივრა.
Kazakh[kk]
Алайда прокурор бұл кесіммен келіспей, Мәскеудің қалалық сотына арыз жазды.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅಭಿಯೋಜಕರು ಆ ತೀರ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪದೆ ಮಾಸ್ಕೋ ನಗರ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಅಪೀಲು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그런데도 검사는 판결을 받아들이지 않고 모스크바 시 법원에 항소했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mutotolweshi mwanamukazhi wakaine byachibile Mutonyi kabiji walobele jikwabo ku kochi mukwabo wa Moscow City.
Kwangali[kwn]
Nye mukwamakwami kapi ga yi kwatesere ko makura yipo ga tokwere kuhundira Mpanguro zomositata saMoscow zi konakone yuma oyo.
Ganda[lg]
Kyokka, looya w’oludda oluwaabi yagaana ebyo ebyali bisaliddwawo era n’ajulira mu kkooti enkulu mu Moscow.
Lingala[ln]
Kasi, prokirɛrɛ andimaki ekateli yango te mpe atindaki likambo yango na tribinale monene ya engumba Moscou.
Lozi[loz]
Kono muzekisi naa si ka lumelelana ni katulo yeo mi a kupa Kuta ya Muleneñi wa Moscow kuli i talime taba yeo.
Lithuanian[lt]
Prokurorė vis dėlto sprendimą užginčijo ir su apeliacija kreipėsi į Maskvos miesto teismą.
Lunda[lun]
Ilaña ihaku wakaanini mwahakwiluwu nawa walejeli chota chamumusumba wamuMoscow chitali haniyi nsañu.
Luo[luo]
Kata kamano, okil ma ne odonjonwano ne otamore bura ma ne ong’adno, mi ochako otero kesno e od bura mar Moscow City Court.
Latvian[lv]
Bet prokurore nebija mierā ar tiesas lēmumu un pārsūdzēja spriedumu Maskavas pilsētas tiesā.
Malagasy[mg]
Nolavin’ilay mpampanoa lalàna anefa ilay didim-pitsarana, ka nampakariny tany amin’ny Fitsaran’i Moscou ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, обвинителката не се согласи со одлуката и поднесе жалба до повисок суд во Москва.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ആ വിധി കൂട്ടാക്കാൻ തയ്യാറാകാഞ്ഞ പ്രോസിക്യൂട്ടർ മോസ്കോ സിറ്റി കോടതിയിൽ അപ്പീലിനുപോയി.
Marathi[mr]
पण, फिर्यादी पक्षाच्या महिला सरकारी वकिलाने निर्णय नाकारला व मॉस्को शहर न्यायालयात अपील केले.
Maltese[mt]
Madankollu, il- prosekutriċi rrifjutat il- verdett u appellat għal quddiem il- Qorti tal- Belt taʼ Moska.
Norwegian[nb]
Men representanten for påtalemyndigheten ville ikke godkjenne dommen og appellerte til Moskva byrett.
Nepali[ne]
तथापि, विपक्षी वकिलले अदालतको फैसलामा चित्त बुझाइनन् र मस्को सहरको अदालतमा पुनरावेदन दिइन्।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e tagata-fakahala ne nakai talia e fifiliaga fakahiku mo e ta atu ke he Moscow City Court.
Dutch[nl]
Maar het OM besloot tegen de uitspraak in beroep te gaan.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, motšhotšhisi o ile a gana phetho yeo gomme a ipelaetša Kgorotshekong ya Moscow City.
Nyanja[ny]
Koma loya wa osumawo anakana chigamulochi n’kuchita apilo kukhoti lina la mumzinda wa Moscow.
Oromo[om]
Haataʼu malee, abbaan alangaa murtoo kana fudhachuu diduudhaan, Mana Murtii Magaalaa Mooskootti ol iyyatte.
Ossetic[os]
Фӕлӕ прокурор тӕрхонгӕнӕджы уынаффӕимӕ не сразы ӕмӕ хъаст балӕвӕрдта Мӕскуыйы Горӕтаг тӕрхондонмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਿਰੋਧੀ ਪੱਖ ਦੀ ਵਕੀਲ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਸਕੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਕੇਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet ta ag-inawat na prosecutor iyan desisyon tan sikatoy inmapela ed Moscow City Court.
Pijin[pis]
Bat prosecutor no agree witim disison and askem Moscow City Court for lukluk moa long datfala case.
Polish[pl]
Jednak prokurator nie zgodziła się z wyrokiem i wniosła apelację do Sądu Miejskiego w Moskwie.
Portuguese[pt]
No entanto, a promotora rejeitou o veredicto e apelou para o Tribunal da Cidade de Moscou.
Rundi[rn]
Ariko rero, umushikirizamanza yaranse kwemera iyo ngingo maze yungururiza muri Sentare y’igisagara ca Moscou.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, procuroarea a respins verdictul şi a făcut recurs la Tribunalul Municipal din Moscova.
Russian[ru]
Однако прокурор не согласилась с этим решением и обжаловала его в Московский городской суд.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umushinjacyaha yanze uwo mwanzuro maze ajuririra Urukiko rw’Umugi wa Moscou.
Sinhala[si]
නමුත් නීතිඥවරිය එම තීරණයට එකඟ නොවූ නිසා නඩුව නැවත විභාග කරන ලෙස මොස්කව්හි ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Žalobkyňa však s rozsudkom nesúhlasila a odvolala sa na Moskovský mestský súd.
Slovenian[sl]
Toda tožilka se ni strinjala z razsodbo, zato se je pritožila na moskovsko mestno sodišče.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na teena e le lōia a le malo le iʻuga o le faamasinoga, ae toe fai le apili i le Moscow City Court.
Shona[sn]
Asi muchuchisi wacho akaramba mutongo wacho ndokukwidza nyaya yacho kuMoscow City Court.
Albanian[sq]
Megjithatë, prokurorja nuk e pranoi vendimin dhe apeloi në Gjykatën e Qytetit të Moskës.
Serbian[sr]
Ali tužilaštvo je odbacilo presudu i obratilo se Gradskom sudu u Moskvi.
Sranan Tongo[srn]
Ma na afkati fu den gensman no ben agri nanga a bosroiti fu a Krutuman, èn a tyari na afersi go na a Krutubangi fu Moskow.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mochochisi o ile a hana qeto ena ea lekhotla eaba o ipiletsa Lekhotleng la Motse oa Moscow.
Swedish[sv]
Men åklagaren överklagade domen till en högre instans i Moskva.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kiongozi wa mashtaka alikataa uamuzi huo na kukata rufani katika Mahakama ya Jiji la Moscow.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kiongozi wa mashtaka alikataa uamuzi huo na kukata rufani katika Mahakama ya Jiji la Moscow.
Tamil[ta]
எதிர்த்தரப்பு வக்கீலோ அந்தத் தீர்ப்பை ஏற்காமல் மாஸ்கோ நகர நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, prokuradór la simu desizaun neʼe no husu atu lori kazu neʼe ba Tribunál Sidade Moskovu nian, tribunál neʼebé aas liu.
Telugu[te]
అయితే ప్రాసిక్యూటర్ ఆ తీర్పును నిరాకరించి మాస్కో జిల్లా కోర్టుకు అప్పీలు చేసుకుంది.
Tajik[tg]
Вале прокурор бо ин қарор розӣ нашуд ва онро барои аз нав дида баромадан ба суди шаҳри Москва равона кард.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อัยการ ไม่ ยอม รับ คํา พิพากษา นั้น และ อุทธรณ์ ไป ยัง ศาล แห่ง กรุง มอสโก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እታ ዓቃቢት ሕጊ ነቲ ብይን ነጺጋ፡ ናብ ቤት ፍርዲ ኸተማ ሞስኮ ይግባይ በለት።
Turkmen[tk]
Ýöne prokuror şeýle karar bilen ylalaşmady we Moskwa şäher kazyýetinden işe gaýtadan seretmegi haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Pero hindi tinanggap ng tagausig ang hatol na ito at umapela siya sa Moscow City Court.
Tetela[tll]
Koko, shushi ya lâdiko akatone woho wakahembɔma kilombo ndo akayange ekimanyielo oma le tuminadi ta l’osomba wa Moscou.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mosekisi o ne a se ka a amogela katlholo eo mme a ikuela kwa Kgotlatshekelong ya Toropo ya Moscow.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai tali ‘e he talatalaakí ‘a e tu‘utu‘uní pea tangi ki he Fakamaau‘anga Fakakolo Mosikoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mupulisa waakakaka kaambo aaka alimwi wakalembela ku Nkuta iimbi yamu Dolopo lya Moscow kutegwa mulandu ukaindulukwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol prosekiuta i no wanbel long dispela disisen, olsem na em i askim Moscow Siti Kot long skelim dispela kot.
Turkish[tr]
Bununla birlikte savcı bu kararı reddetti ve Moskova Şehir Mahkemesine temyiz başvurusunda bulundu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, muchuchisi a nga pfumelelananga na xona xiboho xexo naswona u hundzisele nandzu lowu eHubyeni ya Moscow City.
Tatar[tt]
Әмма прокурор бу карар белән ризалашмыйча, Мәскәү шәһәр судына шикаять биргән.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, wakwimira boma pa milandu wakakolerana naco yayi ceruzgo ici, ndipo wakacita apilu ku khoti linyake mu Moscow.
Twi[tw]
Nanso, kwaadubɔfo no annye gyinae a ɔtemmufo no sii no antom, na ɔde asɛm no kɔdan Moscow Kuropɔn Asɛnnibea no.
Tzotzil[tzo]
Pe li yajkʼopojel jkontrainvanejetike, laj yal ti mu xkʼot-o chaʼi li kʼusi ikʼot ta nopele, jaʼ yuʼun la skʼanbe Tribunal de la Ciudad de Moscú ti akʼo xchaʼkʼelbe skʼoplal taje.
Ukrainian[uk]
Однак прокурор оскаржила це рішення і подала апеляцію до Московського міського суду.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, mutshutshisi ho ngo ṱanganedza phetho ya Muhaṱuli nahone o humbela uri hu dovhe hu sengiwe ngei Khothe Khulwane ya Moscow.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, công tố viên phản đối phán quyết ấy và kháng cáo lên Tòa án thành phố Mát-xcơ-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray umuyon hito an abogada han mga nag-aakusar, ngan nag-apela hiya ha Moscow City Court.
Xhosa[xh]
Noko ke, umtshutshisi wasikhaba eso sigwebo waza wabhenela kwiNkundla YesiXeko saseMoscow.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, agbẹjọ́rò ìjọba náà kò fara mọ́ ìdájọ́ yìí, ó sì pẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn sí Ilé Ẹjọ́ Ìlú Moscow.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le abogadaoʼ maʼ tu kʼamiʼ, ka tu yaʼalaj ka máansaʼak teʼ Tribunal tu kaajil Moscuoʼ.
Zulu[zu]
Nokho, umshushisi wasenqaba leso sinqumo futhi wadlulisela icala eNkantolo Yedolobha YaseMoscow.