Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is alwys en almagtig, maar hy misbruik nooit sy mag nie (Job 12:13; 37:23).
Amharic[am]
(ኢዮብ 12: 13፤ 37: 23) በአገባቡ እንደሚይዘንም ሁልጊዜ እርግጠኞች መሆን እንችላለን፤ “ጽድቅና ፍርድ የዙፋኑ መሠረት” ናቸውና።
Arabic[ar]
(ايوب ١٢:١٣؛ ٣٧:٢٣) ويمكننا ان نكون على يقين ايضا من ان يهوه سيتعامل معنا دائما بعدل، لان «العدل والحق قاعدة كرسيه.»
Central Bikol[bcl]
(Job 12: 13; 37:23) Makasisierto man kita na si Jehova perming tatrataron kita na may katanosan, huli ta an “katanosan asin paghokom an marigon na namumugtakan kan saiyang trono.”
Bemba[bem]
(Yobo 12:13; 37:23) Kuti na kabili twaba abashininkisha ukuti Yehova lyonse akabomba mu bulungi na ifwe, pantu “ubulungami no bupingushi e mwalimbwe cipuna cakwe.”
Bislama[bi]
(Job 12:13; 37:23) Yumi sua tu se oltaem Jeova bambae i mekem i stret nomo long yumi, from we “hem i stap rul long stret fasin, i stap jajem ol man long fasin we i stret gud olgeta.”
Cebuano[ceb]
(Job 12:13; 37:23) Kita makatino usab nga si Jehova kanunay gayod nga makiglabot kanato nga makataronganon, kay “ang pagkamatarong ug ang hustisya mao ang patukoranan sa iyang trono.”
Czech[cs]
(Job 12:13; 37:23) Můžeme si také být jisti, že Jehova bude jednat vždy spravedlivě i s námi, protože „spravedlnost a soud jsou stanoveným místem jeho trůnu“.
Danish[da]
(Job 12:13; 37:23) Vi kan også have tillid til at Jehova altid vil behandle os retfærdigt, for „retfærdighed og ret er hans trones fundament“.
German[de]
Jehova ist allweise und allmächtig, jedoch mißbraucht er seine Macht nie (Hiob 12:13; 37:23).
Efik[efi]
(Job 12:13; 37:23) Nnyịn imekeme n̄ko ndinịm ke akpanikọ nte ke Jehovah eyenam n̄kpọ nte enende ye nnyịn, koro “edinen ido ye ikpe ẹdi itie ebekpo esie.”
Greek[el]
(Ιώβ 12:13· 37:23) Μπορούμε, επίσης, να είμαστε σίγουροι ότι ο Ιεχωβά θα μας φέρεται πάντοτε δίκαια, επειδή ‘δικαιοσύνη και κρίσις είναι η βάσις του θρόνου αυτού’.
English[en]
(Job 12:13; 37:23) We can also be sure that Jehovah will always deal fairly with us, for “righteousness and judgment are the established place of his throne.”
Estonian[et]
(Iiob 12:13; 37:23) Ka meie võime olla kindlad, et Jehoova käitub meiega alati õiglaselt, sest „õigus ja õiglus on ta aujärje alus”.
French[fr]
Jéhovah est infiniment sage et infiniment puissant, mais il n’abuse jamais de son pouvoir (Job 12:13; 37:23).
Ga[gaa]
(Hiob 12: 13; 37:23) Wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa hu akɛ Yehowa kɛ wɔ baaye yɛ jalɛ naa be fɛɛ be, ejaakɛ “jalɛ kɛ kojomɔ ji emaŋtsɛsɛi lɛ shishitoo nii.”
Hebrew[he]
(איוב י”ב:13; ל”ז:23) כמו־כן, אנו יכולים להיות סמוכים ובטוחים, כי יהוה ינהג בנו תמיד בצדק, שהרי ”צדק ומשפט מכון כסאו”.
Hindi[hi]
(अय्यूब १२:१३; ३७:२३) हम इस बात पर भी विश्वस्त रह सकते हैं कि यहोवा हमेशा हमारे साथ न्यायपूर्वक रीति से व्यवहार करेगा, क्योंकि “उसके सिंहासन का मूल धर्म और न्याय हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Job 12:13; 37:23) Makapat-od man kita nga si Jehova pirme magapakig-angot sing makatarunganon sa aton, kay “ang pagkamatarong kag katarungan amo ang sadsaran sang iya trono.”
Croatian[hr]
Jehova je svemudar i svemoćan, ali on nikad ne zloupotrebljava svoju moć (Job 12:13; 37:23).
Indonesian[id]
(Ayub 12:13; 37:23) Kita juga dapat merasa yakin bahwa Yehuwa akan selalu adil dalam berurusan dengan kita, karena ”keadilan [”keadilbenaran”, NW] dan hukum adalah tumpuan takhtaNya”.
Iloko[ilo]
(Job 12:13; 37:23) Masiguradotay met a kanayon a nainkalintegan ti pannakilangen ni Jehova kadatayo, ta “kinalinteg ken kinahustisia ti nagbatayan ti tronona.”
Italian[it]
(Giobbe 12:13; 37:23) Possiamo anche essere sicuri che Geova ci tratterà sempre equamente, poiché “giustizia e giudizio sono lo stabilito luogo del suo trono”.
Japanese[ja]
ヨブ 12:13; 37:23)さらにわたしたちは,エホバがいつもわたしたちを公平に扱ってくださると確信できます。「 義と裁きはその王座の定まった場所」だからです。(
Korean[ko]
(욥 12:13; 37:23) 우리는 또한 여호와께서 우리를 언제나 공정하게 대하실 것임을 확신할 수 있다. “의와 공평이 그 보좌의 기초”이기 때문이다.
Lingala[ln]
(Yobo 12:13; 37:23) Tokoki mpe kondimisama ete Jéhovah akosala ntango nyonso na sembo kati na boyokani na ye elongo na biso, mpo ete “boyengebene mpe bosembo ezali moboko ya kiti ya bokonzi na ye.”
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 12:13; 37:23) യഹോവ നമ്മോട് എല്ലായ്പോഴും നീതിയോടെ പെരുമാറുമെന്നു നമുക്കുറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും, കാരണം “നീതിയും ന്യായവും അവന്റെ സിംഹാസനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാകുന്നു.”
Marathi[mr]
(ईयोब १२:१३; ३७:२३) आमच्या बाबतीत देखील यहोवा नेहमी न्यायाने कार्य करील याची आम्ही खात्री बाळगू शकतो, कारण “नीती व न्याय त्याच्या राजासनाचा आधार आहेत.”
Norwegian[nb]
(Job 12: 13; 37: 23) Vi kan også være sikker på at Jehova alltid vil handle rettferdig med oss, for «rett og rettferd er hans trones grunnvoll».
Dutch[nl]
Jehovah is alwijs en almachtig, maar hij misbruikt zijn macht nooit (Job 12:13; 37:23).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 12:13; 37:23) Le gona re ka kgonthiša gore Jehofa ka mehla o tla dirišana le rena ka mo go swanetšego, ka gobane “sedulô s’axwe sa boxoši se theilwe ka tokô le molaô.”
Nyanja[ny]
(Yobu 12:13; 37:23) Tikhoza kukhalanso otsimikiza kuti Yehova adzachita nafe mwachilungamo nthaŵi zonse, popeza kuti “chilungamo ndi chiweruzo ndizo zolimbitsa mpando wachifumu wake.”
Polish[pl]
Jehowa jest wszechmądry i wszechmocny, nigdy jednak nie nadużywa swych możliwości (Joba 12:13, BT; 37:23).
Portuguese[pt]
(Jó 12:13; 37:23) Podemos também ter certeza de que Jeová sempre agirá com justiça conosco, pois “justiça e juízo são o lugar estabelecido do seu trono”.
Slovak[sk]
(Jób 12:13; 37:23) Môžeme si byť istí aj v tom, že Jehova bude vždy zaobchádzať s nami spravodlivo, pretože „spravodlivosť a súd sú ustanoveným miestom jeho trónu“.
Slovenian[sl]
Jehova je vsemoder in vsemogoč, vendar svoje moči nikoli ne zlorabi (Job 12:13; 37:23).
Samoan[sm]
(Iopu 12:13; 37:23) E mafai foi ona tatou mautinoa faapea o le a feutagai pea ma le tonu Ieova ma i tatou, auā o le “amiotonu ma le faamasinoga o loo tumau ai lona nofoālii.”
Shona[sn]
(Jobho 12:13; 37:23, NW) Tinogonawo kuva nechokwadi chokuti Jehovha nguva dzose achabata nenzira yakarurama nesu, nokuti “kururama nokururamisa ndidzo nheyo dzechigaro chake choushe.”
Albanian[sq]
(Jobi 12:13, Dio; 37:23) Mund të jemi të sigurt edhe se Jehovai do të sillet gjithmonë në mënyrë të kënaqshme me ne, sepse «drejtësia dhe e drejta janë në themel të fronit të tij».
Serbian[sr]
Jehova je svemudar i svemoćan, ali on nikada ne zloupotrebljava svoju moć (Job 12:13; 37:23).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah koni dorodoro èn a abi ala tranga, ma noiti a e meki wan fowtoe gebroiki foe en makti (Job 12:13; 37:23).
Southern Sotho[st]
(Jobo 12:13; 37:23) Le rōna re ka kholiseha hore ka mehla Jehova o tla sebetsana le rōna ka toka, hobane “ho loka le kahlolo ke motheo oa terone ea hae.”
Swedish[sv]
(Job 12:13; 37:23) Vi kan också vara säkra på att Jehova alltid kommer att behandla oss rättvist, eftersom ”rättfärdighet och rätt är hans trons fasta plats”.
Swahili[sw]
(Ayubu 12:13; 37:23) Twaweza pia kuwa na uhakika kwamba Yehova atatutendea kwa haki sikuzote, kwani “haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake.”
Tamil[ta]
(யோபு 12:13; 37:23) ‘நீதியும் நியாயமும் அவருடைய சிங்காசனத்தின் ஆதாரமாக’ இருப்பதால் யெகோவா எப்போதும் நம்மிடத்தில் நியாயமாகவே நடந்துகொள்வார் என்றும் நாம் நிச்சயமாயிருக்கலாம்.
Telugu[te]
(యోబు 12:13; 37:23) అన్నిసమయాల్లో యెహోవా మనతో న్యాయముగా వ్యవహరిస్తాడనే నమ్మకాన్ని మనం కలిగియుండగలము, ఎందుకంటె “నీతి న్యాయములు ఆయన సింహాసనమునకు ఆధారము.”
Thai[th]
(โยบ 12:13; 37:23) เรา ยัง แน่ ใจ ได้ เช่น กัน ว่า พระ ยะโฮวา จะ ปฏิบัติ อย่าง ยุติธรรม กับ เรา เสมอ เพราะ “ความ ชอบธรรม และ ความ ยุติธรรม เป็น ราก แห่ง พระ ที่ นั่ง ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
(Job 12:13; 37:23) Matitiyak din natin na si Jehova ay lagi nang makikitungo sa atin nang may katarungan, sapagkat “ang katuwiran at ang kahatulan ang tatag na dako ng kaniyang luklukan.”
Tswana[tn]
(Yobe 12:13; 37:23) Re ka tlhomamisa gape gore Jehofa o tla re direla dilo ka tsela e e lolameng, ka go bo “tshiamō le katlholō ke mothèō oa setulō sa gagwè sa bogosi.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 12:13; 37:23) Na yumi save, Jehova bai mekim stretpela pasin long yumi, long wanem, “em i bosim ol manmeri long stretpela pasin.”
Turkish[tr]
(Eyub 12:13; 37:23) Ayrıca Yehova’nın bize her zaman adaletle davranacağından emin olabiliriz, çünkü “salâh ve adalet tahtının temelidir.”
Tsonga[ts]
(Yobo 12:13; 37:23) Nakambe hi nga tiyiseka leswaku Yehovha u ta tshama a ri karhi a tirhisana na hina hi vululami, hikuva “e ku lulama ni ku av̌anyisa, i masungulo ya šiluv̌elo ša yena.”
Tahitian[ty]
(Ioba 12:13; 37:23) E nehenehe atoa tatou e papu e e ohipa noa o Iehova ma te tia i nia ia tatou, inaha “o te parau-tia ra e te au, o te tumu ïa o to ’na terono.”
Ukrainian[uk]
Єгова всезнаючий та всемогутній, але він ніколи не зловживає своєю силою (Йова 12:13; 37:23).
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể biết chắc rằng Đức Giê-hô-va sẽ luôn luôn đối xử công bình với chúng ta, vì “sự công-bình và sự ngay-thẳng làm nền của ngôi Ngài” (Thi-thiên 97:2).
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼe katoa tona poto pea mo tona mālohi, kae ʼe mole ina fakaʼaogaʼi fakavalevale tona mālohi (Sopo 12:13; 37:23).
Xhosa[xh]
(Yobhi 12:13; 37:23) Kwakhona sinokuqiniseka ukuba uYehova uya kusoloko eqhubana nathi ngokusesikweni, kuba “bubulungisa nokusesikweni ummiso wetrone yakhe.”
Yoruba[yo]
(Jobu 12:13; 37:23) Ó tun lè dá wa loju pe Jehofa yoo maa fi ẹ̀tọ́ bá wa lò nigba gbogbo, nitori pe “òdodo ati idajọ ni ibujokoo ìtẹ́ rẹ̀.”
Chinese[zh]
约伯记12:13;37:23)我们也可以肯定,耶和华必会以公平待我们,因为“公义和公平是他宝座的根基”。(
Zulu[zu]
(Jobe 12:13; 37:23) Singaqiniseka futhi ngokuthi uJehova uyosebenzelana nathi ngokulunga ngaso sonke isikhathi, ngoba “ukulunga nokwahlulela kuyisisekelo sesihlalo sakhe sobukhosi.”