Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахәыҷы даныхәмаруа ииҵо рацәоуп, насгьы ихшыҩ еизҳауеит.
Acoli[ach]
Obedo yo ma lutino twero pwonye ki dok me teggi.
Adangme[ada]
A kaseɔ ní hu kɛ jeɔ hɛja jemi kpakpa mi, nɛ lɔ ɔ yeɔ bua mɛ.
Amharic[am]
አንድን ልጅ እንዲማርና እንዲጎለምስ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
انه طريقة ليتعلم الولد وينضج.
Aymara[ay]
Ukat kusistʼasarakiw wawanakax kun lurañasa yatiqapxaspa, amuytatasipxaspasa.
Azerbaijani[az]
Əyləncənin köməkliyilə uşaq öyrənir və inkişaf edir.
Bashkir[ba]
Күңел асҡанда бала өйрәнә, етлегә.
Baoulé[bci]
I sɔ nun yɛ bakan’n suan ninnge mun yɛ ɔ yo kpa tra laa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Iyan sarong paagi para sa aki na makanood asin magin maygurang.
Bemba[bem]
E mo umwana asambililila kabili e mo akosokela.
Bulgarian[bg]
Това може да бъде начин детето да научава неща и да съзрява.
Bislama[bi]
Hem i wan rod blong pikinini i lanem sam samting mo blong i gruap moa.
Bangla[bn]
এটা একটা সন্তানের জন্য শেখার ও পরিপক্ব হওয়ার একটা উপায়।
Cebuano[ceb]
Usa kini ka paagi nga ang bata makakat-on ug mohamtong.
Chuukese[chk]
Nge ina alen án emén nau epwe káé me ásimawetá.
Chuwabu[chw]
Mbwenye bu mukalelo wa mwana osunza vina owarala.
Seselwa Creole French[crs]
I en fason pour en zanfan aprann e vin matir.
Czech[cs]
Touto cestou se dítě učí a dozrává.
Chuvash[cv]
Вӑйӑ-кулӑ вӑхӑтӗнче ача вӗренет тата аталанать.
Danish[da]
De hjælper barnet til at lære og til at modnes.
German[de]
Sie bietet dem Kind die Möglichkeit, zu lernen und heranzureifen.
Ewe[ee]
Enye nusi me ɖeviwo srɔ̃a nu le hetsina le hã.
Greek[el]
Είναι ένας τρόπος με τον οποίο το παιδί μαθαίνει και ωριμάζει.
English[en]
It is a way for a child to learn and mature.
Spanish[es]
Es para el niño un modo de aprender y madurar.
Estonian[et]
Lapsele on see võimalus õppida ja areneda.
Persian[fa]
راهی است برای آنکه کودک آموزش ببیند و بالغ شود.
Finnish[fi]
Sen avulla lapsi voi myös oppia ja kypsyä.
Fijian[fj]
E sala tale ga me vuli kina na gone, me yalomatua.
French[fr]
Elles sont un moyen d’apprendre et de mûrir.
Ga[gaa]
Eji gbɛ ni gbekɛ tsɔɔ nɔ ekaseɔ nii ni edaa hu.
Guarani[gn]
Upévare jahekavaʼerã mbaʼépa iporã jajapo hendivekuéra.
Gun[guw]
Aliho de na ovi de nado plọnnu bosọ whẹ́n de wẹ e yin.
Hindi[hi]
यह बच्चे के लिए सीखने और प्रौढ़ होने का एक तरीक़ा है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka paagi sang pagtuon kag paghamtong sang bata.
Hiri Motu[ho]
Ia be dala ta natuna ese diba bona lalohadai maorodia ia abia totona.
Croatian[hr]
Ona predstavlja način na koji dijete uči i stječe zrelost.
Haitian[ht]
Se yon mwayen pou yon timoun aprann e pou l vin gen matirite.
Hungarian[hu]
Ez egyik módja annak, hogy a gyermek tanuljon és érettebbé váljon.
Armenian[hy]
Դրանց շնորհիվ երեխան սովորում է եւ զարգանում։
Indonesian[id]
Itu adalah suatu cara bagi seorang anak untuk belajar dan menjadi dewasa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụzọ nwatakịrị si amụta ihe ma na-etozu okè.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a pamay-an a makasursuro ken agmataengan ti ubing.
Icelandic[is]
Hún er líka fræðandi og þroskandi.
Italian[it]
È un modo in cui il bambino può imparare e maturare.
Japanese[ja]
それを通して,子供は物事を学び,成長するのです。
Georgian[ka]
ბავშვი გართობის დროს სწავლობს და ვითარდება.
Kikuyu[ki]
Nĩ njĩra ya gũteithia mwana erute na agimare.
Kazakh[kk]
Демалу барысында бала үйренеді, дамып-жетіледі.
Kalaallisut[kl]
Meeqqap ilikkagaqarnissaminut inerikkiartornissaminullu iluaqutigisarpai.
Korean[ko]
그것은 자녀가 배우고 성숙해지는 한 가지 방법입니다.
Konzo[koo]
Ni nzira eyo omwana ak’ighiramu n’erikulha.
Krio[kri]
Na tin we de ɛp di pikin fɔ lan ɛn machɔ.
Kwangali[kwn]
Azo nkedi ezi munona na lironga nokukura.
San Salvador Kongo[kwy]
I mpila yin’o mwana kalenda longokela yo zikuka.
Ganda[lg]
Ngeri eyamba omwana okuyiga n’okukula.
Lingala[ln]
Yango ezali nzela mpo na mwana ete ayekola makambo mpe akɔmɛla.
Lozi[loz]
Ki nzila yeo mwana a ituta ka yona ni ku hula.
Lithuanian[lt]
Tai būdas vaikui mokytis ir bręsti.
Lunda[lun]
Diyi mpinji yadizañayi mwana kulonda yapami.
Latvian[lv]
Tā ir arī iespēja mācīties un augt.
Malagasy[mg]
Izany dia fomba ianaran’ny zaza iray sy ahatongavany ho matotra.
Macedonian[mk]
Таа е еден начин на кој детето ќе учи и ќе созрева.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പഠിക്കാനും പക്വതപ്രാപിക്കാനുമുള്ള ഒരു മാർഗമാണത്.
Marathi[mr]
हा मुलाला शिकण्याचा आणि प्रौढ होण्याचा मार्ग आहे.
Burmese[my]
ကလေးတစ်ယောက်အတွက် သင်ကြားရေးနှင့်ရင့်ကျက်ရေးအတွက် အခွင့်အခါလည်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For et barn er det noe som hjelper det til å lære og til å modnes.
Niuean[niu]
Ko e puhala ma e tama ke fakaako mo e motua e loto.
Dutch[nl]
Het is een manier waarop een kind leert en tot rijpheid groeit.
Northern Sotho[nso]
Ke tsela ya ngwana ya go ithuta le go gola.
Nyanja[ny]
Ndiyo njira imene mwana amaphunzirira zinthu ndi kukula.
Nyaneka[nyk]
Oyo onkhalelo imwe ikuatesako ovana okunoñgonoka ovipuka, nokupama.
Nyankole[nyn]
N’omuringo ogu omwana arikubaasa kwegyeramu kandi akakura omu biteekateeko.
Nzima[nzi]
Ɔle adenle mɔɔ kakula dua zo sukoa debie na ɔnyi a.
Oromo[om]
Mucaan tokko akka baratuufi ga’eessa akka ta’u isa gargaara.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ма ахуыр дӕр кӕны бирӕ цӕуылдӕрты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬੱਚੇ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta un manera pa un mucha siña i madurá.
Polish[pl]
Daje też młodzieży okazję do nauki i nabywania dojrzałości.
Pohnpeian[pon]
E pil kin wia mehn kasukuhl ong seri men pwe en kak koahiekla.
Portuguese[pt]
É uma maneira de a criança aprender e amadurecer.
Quechua[qu]
Sinöqa yachakuyänampaq y poquyänampaqmi.
Rundi[rn]
Ni n’uburyo umwana yiga utuntu n’utundi akongera agaca uruma.
Romanian[ro]
Acesta este o modalitate prin care copilul învaţă şi se maturizează.
Russian[ru]
Развлекаясь, ребенок обучается и развивается.
Sena[seh]
Ineyi ndi njira yakuti mwana anakwanisa kupfunza na kukula.
Slovak[sk]
Je to spôsob, ako sa dieťa učí a zreje.
Slovenian[sl]
Ob njem se otrok uči in zori.
Samoan[sm]
O le auala lea mo se tamaitiiti na te aʻoaʻo ai ni mea ma taʻumatuaina ai.
Shona[sn]
Inzira yokuti mwana adzidze ndokukura.
Albanian[sq]
Për fëmijën është një mënyrë që të mësojë e të piqet.
Serbian[sr]
To je način da dete uči i sazreva.
Sranan Tongo[srn]
A de wan fasi fa wan pikin kan leri èn kan kon lepi.
Swati[ss]
Kuyindlela yekutsi umntfwana afundze futsi akhule.
Southern Sotho[st]
Ke tsela ea hore ngoana a ithute ’me a hōle.
Swedish[sv]
Den ger ett barn möjlighet att lära och mogna.
Swahili[sw]
Ni njia ya mtoto kujifunza na kuwa mkomavu.
Tamil[ta]
பிள்ளை கற்றுக்கொண்டு முதிர்ச்சியடைய அது ஒரு வழியாக இருக்கிறது.
Tajik[tg]
Ин машғулиятҳо роҳе ҳастанд барои омӯзишу инкишофи кӯдак.
Tagalog[tl]
Ito’y isang paraan para sa isang bata na matuto at mahusto ang isip.
Tswana[tn]
Ke tsela e ngwana a ithutang le go gola ka yone.
Tongan[to]
Ko ha founga ia ki ha ki‘i tama ke ako ai pea hoko ‘o matu‘otu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzila igwasya mwana kwiiya akukomena.
Papantla Totonac[top]
Kamanan lhuwa tuku kamasiyani chu kamakgtaya xlakata liwana nalakapastaknankgo.
Turkish[tr]
Bu, çocuk için bir öğrenme ve olgunlaşma yoludur.
Tsonga[ts]
I ndlela leyi n’wana a nga dyondzaka ha yona naswona a wupfa.
Tuvalu[tvl]
Se auala e tasi eiloa tenā ke tauloto ei se tamaliki kae tupu aka foki o matua ‵lei.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔkwan a abofra fa so sua ade na ne ho kokwaw.
Tahitian[ty]
E ravea teie ia haapii e ia riro mai te hoê tamarii ei taata paari.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼ sventa chchan xchiʼuk xyijub li snopbene.
Ukrainian[uk]
Для дитини це спосіб навчатися і розвиватися.
Venda[ve]
Ndi nḓila ine ṅwana a guda na u vhibva ngayo.
Wolaytta[wal]
Hegee, issi naˈi akeekanaadaaninne gastta gidanaadan oottiya oge.
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu lakaga ʼaia ki te tamasiʼi ke ina ako ai he ʼu meʼa pea ke liliu ai ko he tahi ʼe aga fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Kubafundisa izinto kuze kubenze baqole.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ọ̀nà kan fún ọmọ láti kẹ́kọ̀ọ́ àti láti dàgbà dénú.
Chinese[zh]
适当的消遣不仅是作乐罢了。 这些消遣也给孩子机会学习和成长。
Zulu[zu]
Kuyindlela yokuba ingane ifunde futhi ivuthwe.