Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията препраща към примера на Charbonnages de France и на ERAP, посочени в съображения 49 и 50 от решението за откриване на процедурата, с които се демонстрира, че при закриване на дадена публичноправна организация от търговски и промишлен характер, дори и без да е назначен експерт счетоводител, вариантът за прехвърляне на правата и задълженията на друга публичноправна организация или на държавата е не само възможен, но е и ясно предвиден от пазара.
Czech[cs]
Komise odkazuje na příklady institucí Charbonnages de France a ERAP uvedené ve 49. a 50. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení řízení, které ukazují, že v případě zrušení veřejné instituce EPIC, a to i bez veřejného účetního, je případný převod práv a povinností na jiný veřejnoprávní subjekt nebo na stát nejen možný, ale i jasně očekávaný ze strany trhu.
Danish[da]
Kommissionen henviser til eksemplerne Charbonnages de France og ERAP, der nævnes i betragtning 49 og 50 i indledningsbeslutningen, hvoraf det fremgår, at det i tilfælde af opløsning af et EPIC, selv uden offentlig regnskabsfører, ikke alene er muligt, men tydeligvis markedets mening, at rettigheder og pligter overføres til staten eller en anden offentlig enhed.
German[de]
Die Kommission verweist auf die in den Erwägungsgründen 49 und 50 der Eröffnungsentscheidung genannten Beispiele „Charbonnages de France“ und „ERAP“, die beweisen, dass im Fall der Auflösung eines EPIC, auch ohne staatlichen Rechnungsführer, die Übertragung der Rechte und Pflichten auf eine andere öffentliche Einheit oder den Staat nicht nur möglich ist, sondern vom Markt ganz eindeutig in Betracht gezogen wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή παραπέμπει στα παραδείγματα των Charbonnages de France και της ERAP τα οποία αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις 49 και 50 της απόφασης για την κίνηση διαδικασίας, που αποδεικνύουν ότι, σε περίπτωση λύσης και εκκαθάρισης μιας EPIC, ακόμη και χωρίς όργανο είσπραξης δημοσίων εσόδων, η δυνατότητα μεταφοράς των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σε έναν άλλο δημόσιο οργανισμό ή στο κράτος δεν είναι μόνο υπαρκτή, αλλά προβλέπεται σαφώς από την αγορά.
English[en]
The Commission refers to the examples of Charbonnages de France and ERAP, cited in recitals 49 and 50 of the opening decision, which show that where an EPIC is to be wound up — even an EPIC without a public accountant — a transfer of its rights and obligations to another public entity or to the State is not only possible, but clearly expected by the market.
Spanish[es]
La Comisión remite a los ejemplos de Charbonnages de France y del ERAP citados en los considerandos 49 y 50 de la Decisión de incoación, que demuestran que, en caso de disolución de un EPIC, incluso sin contable público, la hipótesis de una transferencia de los derechos y obligaciones a otra entidad pública o al Estado no solo es posible, sino claramente contemplada por el mercado.
Estonian[et]
Komisjon viitab näiteks menetluse algatamise otsuse põhjendustes 49 ja 50 märgitud asutustele Charbonnages de France ja ERAP, tõendades, et avalik-õigusliku tööstus- ja kaubandusasutuse likvideerimisel, isegi kui sellel ei ole avaliku sektori raamatupidajat, ei oleks õiguste ja kohustuste ülekandmine mõnele teisele avalik-õiguslikule üksusele või riigile mitte ainult võimalik, vaid turust tulenevalt selgelt ette nähtud.
Finnish[fi]
Komissio viittaa menettelyn aloittamista koskevan päätöksen johdanto-osan 49 ja 50 kappaleessa mainittuihin esimerkkeihin Charbonnages de France ja ERAP, joista käy ilmi, että kun ilman julkista kirjapitäjää toimiva EPIC-yhtiö lakkautetaan, mahdollisuus sen kaikkien oikeuksien ja velvollisuuksien siirtämiseen toiselle julkiselle laitokselle tai valtiolle on olemassa, ja markkinat selvästi olettavat näin tapahtuvan.
French[fr]
La Commission renvoie aux exemples de Charbonnages de France et de l'ERAP cités aux considérants 49 et 50 de la décision d'ouverture, qui démontrent qu'en cas de dissolution d'un EPIC, même sans agent comptable public, l'hypothèse d'un transfert des droits et obligations à une autre entité publique ou à l'État est non seulement possible, mais clairement envisagée par le marché.
Hungarian[hu]
A Bizottság a Charbonnages de France-nak és az ERAP-nak az eljárás megindításáról szóló határozat (49) és (50) preambulumbekezdésében szereplő példáit említi, amelyekből kiderül, hogy egy ipari és kereskedelmi jellegű közintézmény felszámolásakor – még állami könyvelő hiányában is – nem csupán lehetőség, de egyértelmű piaci elvárás is, hogy annak jogait és kötelezettségeit egy másik közintézményre vagy az államra ruházzák át.
Italian[it]
La Commissione rimanda agli esempi di Charbonnages de France e dell'ERAP menzionati ai considerando 49 e 50 della decisione di avvio del procedimento, dai quali risulta che, in caso di scioglimento di un EPIC, anche senza agente contabile pubblico, l'ipotesi di un trasferimento dei diritti e degli obblighi a un altro organismo pubblico o allo Stato è non solo possibile, ma chiaramente prevista dal mercato.
Lithuanian[lt]
Komisija nurodo Sprendimo pradėti procedūrą 49 ir 50 konstatuojamosiose dalyse minimus įmonės Charbonnages de France ir viešosios įstaigos ERAP pavyzdžius, iš kurių matyti, kad likvidavus net ir neturinčią viešojo apskaitininko PKVĮ tikimybė, kad teisės ir pareigos bus perduotos kitai viešajai įstaigai ar valstybei, yra ne tik galima, bet ir aiškiai numatoma rinkoje.
Latvian[lv]
Komisija atsaucas uz Charbonnages de France un ERAP piemēru, kas minēti lēmuma par procedūras sākšanu 49. un 50. apsvērumā, kas pierāda, ka EPIC darbības pārtraukšanas gadījumā, pat ja tai nav publiska grāmatveža, tiesību un pienākumu nodošana citai publiskai iestādei vai valstij ir ne vien iespējama, bet tirgus nepārprotami to plāno.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirreferi għall-eżempji ta’ Charbonnages de France u ta’ ERAP imsemmija fil-Punti 49 u 50 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li juru li f'każ ta’ xoljiment ta’ IPIK, anke mingħajr awditur pubbliku, l-ipoteżi ta’ trasferiment tad-drittijiet u tal-obbligi lil entità pubblika oħra jew lill-Istat mhux biss hi possibbli, imma maħsuba b'mod ċar mis-suq.
Dutch[nl]
De Commissie verwijst naar de voorbeelden van Charbonnages de France en van ERAP in de overwegingen 49 en 50 van het besluit tot inleiding van de procedure, die aantonen dat in het geval van ontbinding van een EPIC, zelfs zonder rekenplichtige ambtenaar, een overdracht van rechten en verplichtingen aan een andere publieke entiteit niet alleen mogelijk is, maar ook dat de markt er duidelijk vanuit gaat.
Polish[pl]
Komisja odsyła do przykładów przedsiębiorstw Charbonnages de France i ERAP wspomnianych w motywach 49 i 50 decyzji o wszczęciu postępowania, które wykazują, że w przypadku rozwiązania EPIC, nawet nieposiadającego urzędowego księgowego, hipoteza przekazania praw i zobowiązań innemu podmiotowi publicznemu lub państwu jest nie tylko możliwa, ale jasno przewidziana przez rynek.
Portuguese[pt]
A Comissão remete para os exemplos das Charbonnages de France e do ERAP, citados nos pontos 49 e 50 da decisão de início do procedimento, que demonstram que, em caso de dissolução de um EPIC, ainda que este não disponha de um contabilista público, a hipótese de uma transferência dos direitos e obrigações para outra entidade pública ou para o Estado não só é possível, como é também claramente prevista pelo mercado.
Romanian[ro]
Comisia face trimitere la exemplele Charbonnages de France și ERAP citate la considerentele 49 și 50 din decizia de inițiere, care demonstrează că, în cazul dizolvării unui IPIC, chiar și fără contabil public, ipoteza unui transfer al drepturilor și obligațiilor către o altă entitate publică sau către stat nu este doar posibilă, ci și luată în mod clar în considerare de piață.
Slovak[sk]
Komisia poukazuje na príklady Charbonnages de France a ERAP uvedené v odôvodneniach 49 a 50 rozhodnutia o začatí konania, ktoré svedčia o tom, že v prípade zrušenia inštitúcie EPIC, a to aj takej, ktorá nemá autorizovaného účtovného revízora, je predpoklad prevodu práv a povinností na iný verejný subjekt alebo na štát nielen možný, ale trh o ňom zreteľne uvažuje.
Slovenian[sl]
Komisija se sklicuje na primera Charbonnages de France in ERAP, navedena v uvodnih izjavah 49 in 50 odločitve o začetku postopka, ki dokazujeta, da je v primeru prenehanja EPIC, tudi če nima javnega računovodje, možnost prenosa pravic in obveznosti na drug pravni subjekt javnega prava ali državo ne le mogoča, temveč jo trg jasno predvideva.
Swedish[sv]
Kommissionen hänvisar till exemplen Charbonnages de France och ERAP, vilka citeras i skälen 49–50 i beslutet om att inleda förfarandet, som visar att vid upplösning av en offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag är hypotesen att det företagets rättigheter och skyldigheter skulle överföras till en annan offentlig institution eller till staten inte bara möjlig, utan något som marknaden tydligt räknar med.