Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас еиԥш аҭаацәа ахәыҷқәа рааӡараҿы иаадырԥшыр рылшоит Иегова ишамҭақәа ҳахь абзиабара шааирԥшуа.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, fɔli ma nyɛ maa ngɔ níhi a si kpami nɛ a ná ngɛ bimɛ a tsɔsemi mi ɔ kɛ tsɔɔ kaa Yehowa suɔ E bimɛ.
Afrikaans[af]
Ouers kan byvoorbeeld hulle ondervinding in die grootmaak van kinders gebruik om Jehovah se liefde vir Sy kinders toe te lig.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ወላጆች ይሖዋ ለልጆቹ ያለውን ፍቅር ለማስረዳት ልጆቻቸውን በማሳደግ ያገኙትን ተሞክሮ ሊጠቀሙበት ይችላሉ።
Arabic[ar]
مثلا، يمكن للوالدين استخدام خبرتهم في تربية الاولاد ليوضحوا للناس محبة يهوه لأولاده.
Aymara[ay]
Sañäni, awk taykanakax wawanak uywañ yatipxiwa, ukanak yatitaparjamaw kunjamtï Jehová Diosax wawanakapar munaski ukxa uñachtʼaysna.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puedeng gamiton nin mga magurang an saindang eksperyensia sa pagpadakula nin mga aki tanganing iilustrar an pagkamoot ni Jehova sa Saiyang mga aki.
Bemba[bem]
Nga bafyashi, bena kuti balanda pa fyo bakusha abana nga balefwaya ukulangilila ifyo Yehova atemwa abana bakwe.
Catalan[ca]
Els pares, per exemple, poden fer servir la seva experiència de criar la família per mostrar l’amor que sent Jehovà pels Seus fills.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga ginikanan makagamit sa ilang kasinatian diha sa pagmatuto sa ilang mga anak aron iilustrar ang gugma ni Jehova alang sa Iyang mga anak.
Chuwabu[chw]
Motagiha, amambali podi olabihedha esile dhiziwilani dha walela anawa wila aladdanihe okwela wa Yehova na ana Aye.
Danish[da]
De der har børn, kan for eksempel bruge den erfaring de har fået ved at opdrage børn, når de skal skildre Jehovas kærlighed til sine børn.
German[de]
Eltern beispielsweise können sich auf ihre Erfahrung in der Kindererziehung stützen, um zu veranschaulichen, wie sehr Jehova seine Kinder liebt.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mme ete ye eka ẹkeme ndida ifiọk oro mmọ ẹnyenede ẹto edibọk nditọ mmọ n̄wụt nte Jehovah amade nditọ Esie.
Greek[el]
Οι γονείς, λόγου χάρη, μπορούν να αξιοποιούν την πείρα τους στην ανατροφή παιδιών ώστε να δείχνουν με παραδείγματα την αγάπη που έχει ο Ιεχωβά για τα παιδιά Του.
English[en]
Parents, for instance, may draw from their experience in raising children to illustrate Jehovah’s love for His children.
Spanish[es]
Los padres, por ejemplo, pueden valerse de la experiencia que han adquirido en la crianza de su familia para ilustrar el amor que Jehová siente por Sus hijos.
Persian[fa]
برای مثال، ممکن است والدین در موعظه، برای نشان دادن محبت خدا به انسانها، از رابطهٔ خود با فرزندشان نمونهای بیاورند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lasten kasvattaminen on tuonut vanhemmille kokemusta, jota he voivat hyödyntää havainnollistaessaan Jehovan rakkautta lapsiaan kohtaan.
French[fr]
Certains pourront s’inspirer de leur expérience de parents pour illustrer l’amour de Jéhovah envers ses enfants.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, fɔlɔi baanyɛ amɛkɛ niiashikpamɔi ni amɛná yɛ bii akwɛmɔ mli lɛ atsu nii kɛgbala bɔ ni Yehowa sumɔɔ E-bii lɛ ehaa lɛ mli.
Guarani[gn]
Pór ehémplo tuvakuéra ojevalekuaa ohasavaʼekuére omongakuaávo ifamíliape omboʼe hag̃ua mbaʼeichaitépa Jehová ohayhu itaʼyrakuérape.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए माता-पिताओं को बच्चों की परवरिश करने का तजुरबा होता है, जिसके आधार पर वे लोगों को सिखा सकते हैं कि यहोवा अपने बच्चों से कितना प्यार करता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, magamit sang mga ginikanan ang ila eksperiensia sa pagpadaku sa mga anak agod iilustrar ang gugma ni Jehova sa Iya mga anak.
Croatian[hr]
Naprimjer, roditelji se mogu osvrnuti na vlastita iskustva u odgoju djece kako bi drugima predočili ljubav koju Jehova osjeća prema svojoj djeci.
Haitian[ht]
Paran yo, pa egzanp, kapab sèvi ak eksperyans yo fè nan leve timoun pou yo ede moun konprann lanmou Jewova pou pitit Li yo.
Hungarian[hu]
A szülők például hasznosíthatják a gyermeknevelésben szerzett tapasztalatukat, hogy szemléltessék azt a szeretetet, melyet Jehova érez a gyermekei iránt.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ ծնողները երեխաներին դաստիարակելիս կարող են ցույց տալ Եհովայի սերը իր երեխաների հանդեպ։
Indonesian[id]
Misalnya, orang tua dapat menggunakan pengalaman membesarkan anak-anak untuk menunjukkan kasih Yehuwa kepada anak-anak-Nya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị mụrụ ụmụ pụrụ iji ihe ndị ha maara banyere ịzụ ụmụ gosi na Jehova hụrụ ụmụ Ya n’anya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no iyilustrar dagiti nagannak ti ayat ni Jehova kadagiti annakna, mabalinda nga usaren ti kapadasanda iti panangpadakkel kadagiti annak.
Italian[it]
I genitori, per esempio, possono attingere dalla loro esperienza nell’allevare i figli per illustrare l’amore di Geova per i Suoi figli.
Japanese[ja]
例えば,親であれば子育ての経験を活用して,エホバがご自分の子らに抱く愛を例証できるかもしれません。
Georgian[ka]
მშობლებს შეუძლიათ თავიანთი გამოცდილებიდან მოიყვანონ ისეთი მაგალითი, რომელიც აჩვენებს, თუ როგორ უყვარს იეჰოვას თავისი შვილები.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bibuti lenda sadila eksperiansi na bo na yina metala kusansa bana sambu na kumonisa zola yina Yehowa kele na yo sambu na bana na Yandi.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovadali otava dulu okulongifa oimoniwa yavo yokutekula ounona okuulika nghee Jehova e hole ovana vaYe vokombada yedu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೆತ್ತವರು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವವನ್ನೇ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, bansemi bakonsha kwingijisha bintu byo bapitamo kukwashishamo baana babo kuyuka Yehoba byo atemwa baana banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, amase muna sansa wan’au, betangininanga e nzola ina kezolanga wan’andi o Yave.
Kyrgyz[ky]
Маселен, ата-энелер бала тарбиялоо жагынан тажрыйбага ээ болгондуктан Жахабанын адамдарды канчалык жакшы көрөрүн түшүндүрүп бере алышат.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baboti bakoki kosalela makambo oyo bayebi na ndenge ya kobɔkɔla bana mpo na komonisa bolingo oyo Yehova azalaka na yango mpo na bana na Ye.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ພໍ່ ແມ່ ອາດ ໃຊ້ ປະສົບການ ຂອງ ຕົນ ໃນ ການ ລ້ຽງ ລູກ ເພື່ອ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພວກ ລູກ ຂອງ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Štai vaikus auginančios poros turbūt nesunkiai sugalvotų pavyzdžių pailiustruoti, kaip Jehova išreiškia meilę mums, savo vaikams.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bambutwile bakokeja kwingidija bwino bwabo bwa kulela bana pa kulombola buswe budi na Yehova pa bandi bana.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, dikolesha bana didi mua kuambuluisha baledi bua kumvuija mudi Yehowa munange bana bende.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, visemi hakulela vana vavo vanahase kuvalweza vyuma vanahichimo mangana vasolole omu Yehova azanga vana venyi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, anvwali anateli kuzatisha yuma yelukawu hakukulisha anyana kulonda amwekeshi Yehova chakeñayi anyanindi.
Malagasy[mg]
Afaka miresaka momba ny zavatra hitany teo amin’ny fitaizan-janaka, ohatra, ny ray aman-dreny, mba hanazavana ny fitiavan’i Jehovah ny zanany.
Macedonian[mk]
На пример, врз основа на своето искуство со децата, родителите можат да објаснат каква љубов чувствува Јехова кон своите деца.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് യഹോവയ്ക്ക് തന്റെ മക്കളോടുള്ള സ്നേഹം ദൃഷ്ടാന്തീകരിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ കുട്ടികളുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് സ്വന്തം മക്കളോടുള്ള തന്റെ വികാരങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി സംസാരിക്കാനാകും.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- ġenituri jistgħu jużaw l- esperjenza tagħhom tat- trobbija tat- tfal biex jagħtu tixbiha dwar l- imħabba taʼ Ġeħova għal uliedu.
Norwegian[nb]
Foreldre kan for eksempel bruke sin erfaring med å oppdra barn for å illustrere den kjærlighet Jehova har til sine barn.
Ndonga[ng]
Aavali otaya vulu okulongitha iimoniwa yawo yokuputudha oyana yu ulike nkene Jehova e hole oyana yokombanda yevi.
Dutch[nl]
Ouders bijvoorbeeld kunnen een beroep doen op hun ervaring in het grootbrengen van kinderen om Jehovah’s liefde voor Zijn kinderen te illustreren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batswadi ba ka diriša phihlelo yeo ba nago le yona ya go godiša bana go swantšha lerato la Jehofa go bana ba Gagwe.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf warri, muuxannoo yommuu ijoolleesaanii guddisan argatanitti fayyadamuudhaan, jaalala Yihowaan ijoolleesaatiif qabu ibsuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sarag ya usaren na saray ateng so eksperiensya ra diad impamabaleg ed ananak da pian iyilustra so panangaro nen Jehova ed saray ananak To.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, mayornan por hasi uso di nan eksperensia den kriamentu di yu pa ilustrá Yehova su amor pa Su yunan.
Polish[pl]
Rodzice na przykład — chcąc zilustrować miłość Jehowy do Jego dzieci — mogą zrobić użytek ze swoich własnych przeżyć.
Portuguese[pt]
Os pais, por exemplo, podem usar sua experiência em criar filhos para ilustrar o amor que Jeová tem por suas criaturas.
Quechua[qu]
Tatakuna wawasninta munakuywan uywaspa, imaynatachus Jehová runata munakusqanta rikuchinkuman.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachá tayta-mamakunaqa warmanku uywasqankupi experienciankuta servichikunmanku Dios kuyakuq kasqanmanta yachachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunaqa wawankuta uywasqankuwanmi rikch’anachinkuman Jehová Diospas wawankunata munakuywan uywasqanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abavyeyi boshobora kwikora ku tuntu n’utundi bazi mu bijanye n’ukurera abana kugira bafashe abandi gutahura urukundo Yehova akunda abana biwe.
Romanian[ro]
Părinţii, bunăoară, pot profita de experienţa lor în creşterea copiilor pentru a dovedi dragostea lui Iehova faţă de copiii Săi.
Russian[ru]
Так, родители на примере воспитания детей могут показать любовь Иеговы к нам, его творениям.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ababyeyi bashobora guhera ku bumenyi bafite mu birebana no kurera abana, kugira ngo batange urugero rw’urukundo Yehova akunda abana be.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, anyakubala angakwanise kuphatisira pyakugumana napyo pyawo m’kukuza anapiana towera kupangiza kufuna kwa Yahova anapiana Ace.
Sango[sg]
Na tapande, ababâ na amama alingbi ti mû tapande na ndo ti aye so asi na yâ ti gigi ti ala na ngoi so ala yeke bata amolenge ti ala ti fa tapande ti ndoye so Jéhovah ayeke na ni na mbage ti amolenge ti lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපට දක්වන ප්රේමය පැහැදිලි කිරීමට දෙමාපියන්ට හැකියි ඔවුන් තම දරුවන්ට දක්වන ප්රේමය හා සැලකිල්ල උදාහරණයක් ලෙස යොදාගන්න.
Slovak[sk]
Napríklad rodičia môžu čerpať zo svojich skúseností, ktoré získali pri výchove detí, keď chcú znázorniť, akú lásku má Jehova k svojim deťom.
Slovenian[sl]
Starši, na primer, lahko na podlagi izkušenj, pridobljenih pri vzgoji otrok, ponazorijo, kako Jehova ljubi svoje otroke.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vabereki vangashandisa ruzivo rwavakawana pakurera vana kuti varatidzire kuda kunoita Jehovha vana Vake.
Albanian[sq]
Për shembull, për të ilustruar dashurinë që ka Jehovai për fëmijët e Tij, prindërit mund të përdorin përvojën e tyre për rritjen e fëmijëve.
Serbian[sr]
Primera radi, roditelji mogu koristiti svoje iskustvo u odgajanju dece kako bi objasnili Jehovinu ljubav prema nama, njegovoj deci.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, papa nanga mama di kweki pikin, kan gebroiki na ondrofeni dati fu sori fa Yehovah lobi den pikin fu En.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazazi wanaweza kutumia uzoefu wao wa kuwalea watoto kuonyesha kwamba Yehova anawapenda watoto Wake.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wazazi wanaweza kutumia uzoefu wao wa kuwalea watoto kuonyesha kwamba Yehova anawapenda watoto Wake.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, inan-aman sira bele uza sira-nia esperiénsia rasik kona-ba haboot oan hodi esplika oinsá Maromak Jeová hadomi nia oan hotu iha rai no iha lalehan.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บิดา มารดา อาจ ยก มา จาก ประสบการณ์ ของ ตน เอง ใน การ อบรม บุตร เพื่อ แสดง ตัว อย่าง ให้ เห็น ความ รัก ที่ พระ ยะโฮวา มี ต่อ บุตร ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, alaghga mbamaren vea tôô kwagh u ve nenge a mi ken myese u ve yesen ônov vev la vea tese ikyav i dooshima u Yehova a lu a mi sha ônov Nav la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring gamitin ng mga magulang ang kanilang karanasan sa pagpapalaki ng mga anak upang ilarawan ang pag-ibig ni Jehova sa Kaniyang mga anak.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ambutshi mbeyaka nkamba l’akambo wakahomana la wɔ etena kodiawɔ anawɔ dia mɛnya ngandji koka Jehowa Anande.
Tswana[tn]
Ka sekai, batsadi ba ka dirisa maitemogelo a ba nang le one a go godisa bana go bontsha tsela e Jehofa a ratang bana ba gagwe ka yone.
Turkish[tr]
Örneğin ana babalar Yehova’nın Kendi çocuklarına duyduğu sevgiyi anlatmak için, çocuk yetiştirirken edindikleri deneyimden yararlanabilir.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a vapswali va nga ha tirisa a wutivi gabye kuwundleni ka vanana kasi ku fananisa a liranzo la Jehova hi vana Vakwe.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, cifukwa cakuti ŵapapi ŵakumanya kalelero ka ŵana ŵangasambizga ŵanthu umo Yehova wakutemwera ŵana ŵake.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, awofo betumi de osuahu a wɔanya wɔ mmofra ntetee mu no akyerɛkyerɛ sɛnea Yehowa dɔ Ne mma no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau metua, ei hi‘oraa, e faaohipa i to ratou aravihi i te rave i te tamarii no te faataa i te here o Iehova i ta ’Na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Наприклад, батьки, які мають досвід у вихованні дітей, можуть скористатися ним, щоб доступно пояснити, як Єгова любить своїх дітей.
Umbundu[umb]
Olonjali poku longisa omãla vavo, vi sukila oku va kuatela ocisola, ndeci Yehova a lekisa ocisola Komõlaye Yesu.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhabebi vha nga shumisa tshenzhelo yavho musi vha tshi alusa vhana u itela u sumbedza nḓila ine Yehova a funa ngayo vhana Vhawe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, các bậc cha mẹ có thể dựa vào kinh nghiệm nuôi dạy con để minh họa về tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho con cái ngài.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo gamiton han mga kag-anak an ira eksperyensya ha pagpadaku han ira mga anak basi iilustrar an gugma ni Jehova ha Iya mga anak.
Chinese[zh]
例如,做父母的可以运用自己养育儿女的经验,说明耶和华多么爱他的儿女。