Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“I kare meno lutowang wanggi biyabbe, jo ma itgi oding bene itgi biyabbe.
Afrikaans[af]
“Dan sal die oë van die blindes geopen word, en die ore van die dowes sal ontsluit word.
Amharic[am]
“በዚያን ጊዜም የዕውር ዐይኖች ይገለጣሉ፤ የደንቈሮም ጆሮዎች ይከፈታሉ።
Arabic[ar]
«حينئذ تنفتح عيون العمي، وآذان الصم تتفتَّح.
Azerbaijani[az]
«O vaxt korların gözləri, karların qulaqları açılacaq.
Central Bikol[bcl]
‘Dangan an mga mata kan mga buta magkakaburuklat, asin an mga talinga kan mga bungog magkakaburukasan.
Bemba[bem]
“Pali iyo nshita amenso ya mpofu yakamona, na matwi ya bankomamatwi yakakomonwa.
Bulgarian[bg]
„Тогава очите на слепите ще се отворят и ушите на глухите ще се отпушат.
Catalan[ca]
«Llavors els ulls dels cecs s’obriran i les orelles dels sords es destaparan; el coix saltarà com un cérvol i la llengua del mut cantarà.»
Garifuna[cab]
“Ábameti haganbun ha maganbunbaña ariha hagíame ha marihinbaña; hachubahaba ha méibugunbaña kei usari, hagúarahaba ha mariñagadibaña.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa letan lizye bann aveg pou ouver e zorey bann sourd pou debouse.
Czech[cs]
„V tom čase se otevřou oči slepých, a uši hluchých, ty budou zprůchodněny.
Danish[da]
„Da åbnes de blindes øjne, og de døves ører lukkes op.
German[de]
„Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
Efik[efi]
“Ke ini oro enyịn ẹyen̄wan̄a mme nnan, utọn̄ ẹyenyụn̄ ẹsịrede mme inan.
Greek[el]
«Εκείνον τον καιρό τα μάτια των τυφλών θα ανοιχτούν και τα αφτιά των κουφών θα πάψουν να είναι κλειστά.
English[en]
“At that time the eyes of the blind will be opened, and the ears of the deaf will be unstopped.
Spanish[es]
“En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados.
Estonian[et]
„Siis avanevad pimedate silmad ja kurtide kõrvad lähevad lahti!
Finnish[fi]
”Silloin avautuvat sokeiden silmät ja kuurojen korvat aukenevat.
Fijian[fj]
“Ena qai rai na matadra na mataboko, ka rogo na daligadra na didivara.
French[fr]
« À cette époque s’ouvriront les yeux des aveugles, et s’ouvriront les oreilles des sourds.
Ga[gaa]
“No mli lɛ aaagbele shwilafoi ahiŋmɛii, ni aaagbele toimulɔi atoii.
Gilbertese[gil]
“A na kaureaki iai mataia akana mataki, ao a na kaukaki taningaia akana a bono taningaia.
Guarani[gn]
‘Upéramo umi ohechaʼỹva ohecháta, ha umi ohenduʼỹva ohendúta.
Wayuu[guc]
«Soʼu kaʼikat tia koʼuinjana na moʼupaʼasaliikana, kacheʼeinjana na macheʼesaliikana.
Gun[guw]
“Whenẹnu wẹ nukun nukuntọ́nnọ lẹ tọn na hùn, otó tókunọ lẹ tọn nasọ hùn.
Ngäbere[gym]
“Kä ye ngwane nitre ie kä ñaka tuin ye abokän ie kä rabai tuin, aune nitre olo ngidianinte yei ni kukwei rabai ruin.
Hausa[ha]
“Sa’an nan za a buɗe idanun makafi, kunnuwan kurame kuma za a buɗe.
Hebrew[he]
”אז תיפקחנה עיני עיוורים, ואוזני חירשים תיפתחנה.
Hmong[hmn]
“Mas tus neeg dig muag yuav pom kev, tus neeg lag ntseg yuav hnov lus.
Hiri Motu[ho]
“Matakepulu taudia ese do idia itaia diba, bona taia kudima taudia, be do idia kamonai diba.
Croatian[hr]
“Tada će se otvoriti oči slijepima i uši gluhima otvorit će se.
Hungarian[hu]
„Akkor a vakok szemei megnyílnak, és a süketek fülei megnyittatnak.
Armenian[hy]
«Այդ ժամանակ կույրերի աչքերը եւ խուլերի ականջները կբացվեն։
Indonesian[id]
”Pada waktu itu, mata orang buta akan terbuka, dan telinga orang tuli akan dibuka penyumbatnya.
Igbo[ig]
“Mgbe ahụ ka a ga-emeghe anya ndị ìsì, a ga-emeghekwa ntị nke ndị ntị chiri.
Iloko[ilo]
“Iti dayta a tiempo maluktanto ti matmata dagidiay bulsek, ket maluktanto ti mismo a laplapayag dagidiay tuleng.
Icelandic[is]
„Þá munu augu blindra ljúkast upp og eyru daufra opnast.
Italian[it]
“In quel tempo gli occhi dei ciechi saranno aperti, e i medesimi orecchi dei sordi saranno sturati.
Japanese[ja]
「その時,盲人の目は開かれ,耳の聞こえない者の耳も開けられる。
Kamba[kam]
“Nĩvo metho ma ililinda mesalukw’a, na matũ ma ala au matũ melindũka.
Kongo[kg]
“Meso ya bantu ya kufwa-meso ta mona, makutu ya bantu ya kufwa-makutu ta kanguka.
Kikuyu[ki]
“Hĩndĩ ĩo maitho ma atumumu nĩmakahingũrũo, o namo matũ ma arĩa mataiguaga nĩmagakunũrũo.
Kazakh[kk]
“Соқырдың көзі ашылып, көре алады, саңыраудың құлағы ашылып, ести алады.
Kalaallisut[kl]
“Tappiitsut isaat uisitaassapput, tusilartut siutaat ammarneqassapput.
Kimbundu[kmb]
“Bhenhobho-phe o mesu a ifofo a kà jikuka, ni matuí a maxilu a kà xitunuka.
Korean[ko]
“그때에 눈먼 사람들의 눈이 뜨이고, 귀먹은 사람들의 귀도 열릴 것이다.
Kaonde[kqn]
“Ponkapo meso a bampofu akalaba, ne matwi a bashinka matwi akashinkuka.
Krio[kri]
“Da tɛm de, di wan dɛn we nɔ de si, go si, ɛn di wan dɛn we nɔ de yɛri, go yɛri.
Southern Kisi[kss]
“A boondii keŋ, wanaa sumɛiya cho chɔ, nduyɛ mi wanaa nila baŋulɛiya tuei.
San Salvador Kongo[kwy]
“O meso ma mpofo metemoka, o matu m’afwa matu mekakuka.
Ganda[lg]
“Awo amaaso g’omuzibe w’amaaso ne alyoka gazibuka, n’amatu g’omuggavu w’amatu galigguka.
Lingala[ln]
“Na ntango yango miso ya bato oyo bakufá miso ekofungwama, mpe matoi ya bato oyo bakufá matoi ekofungwama.
Lozi[loz]
“Meeto a libofu kihaa ka tutubuluha, lizebe za bosusu li tibuluhe ni zona.
Lithuanian[lt]
„Tada akliesiems bus atmerktos akys, kurtiesiems atvertos ausys.
Luba-Katanga[lu]
“Penepa kadi meso a bampofu akapūtulwa, ne matwi a babitwi akajikulwa.
Luba-Lulua[lua]
Bible mmulaye ne: ‘Mu dituku adi mêsu a mufofo neatabale, matshi a badi ne mapapa neajikuke.
Luo[luo]
“Eka wang’ mwofini noyepi, kendo it jo ma itgi odinore noyaure.
Lushai[lus]
“Chumi hnuah chuan mitdelte mit chu tihmenin a awm ang a, bengngawngte beng chu tihvârin a awm ang.
Latvian[lv]
”Tad aklo acis atvērsies, un kurlo ausis atdarīsies.
Huautla Mazatec[mau]
“Je xko̱n xi xka̱ tjóxʼánginí. Kʼoa je xoño xi jtaya tjóxʼájchxo.
Coatlán Mixe[mco]
“Mä tadë tiempë ja wiints yˈijxpëkäˈäny ets ja nat yˈawäˈätsäˈänyë tyatsk.
Morisyen[mfe]
“Sa lepok-la lizie sa kikenn ki aveg la pou ouver, ek zorey sa kikenn ki sourd la pou debouse.
Malagasy[mg]
“Amin’izany fotoana izany, dia hampahiratina ny mason’ny jamba, ary hatao mandre ny sofin’ny marenina.
Marshallese[mh]
“Mejãn ro repilo renaaj pel̦l̦o̦k, im naaj kõpel̦l̦o̦k lo̦jilñin ro reroñjam̦õn̦.
Macedonian[mk]
„Тогаш ќе им се отворат очите на слепите и ќе им се отнат ушите на глувите.
Mongolian[mn]
«Тэгээд сохрын нүд нээгдэж, дүлийгийн чих нь онгойно.
Mòoré[mos]
“Zoens nin na n pukame, la wʋms tʋb na n yoosame.
Malay[ms]
“Orang buta akan dapat melihat, orang tuli akan dapat mendengar.
Maltese[mt]
“F’dak iż- żmien jinfetħu għajnejn l- għomja, u jinfetħu widnejn it- torox.
Burmese[my]
“ထိုအခါ မျက်စိကန်းသောသူတို့သည် မျက်စိပွင့်လင်းကြလိမ့်မည်။ နားပင်းသောသူတို့သည် နားပင်းခြင်းနှင့် လွတ်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
«Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal lukkes opp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Itech nejon tonalmej ininixtololouan ixpopoyomej tapouiskej, uan ininnakasuan akin amo takakij tapouiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ijkuakon inmixtololouan akinmej amo tlachiaj motlaposkej uan innakasuan akinmej amo tlakakij motlaposkej.
North Ndebele[nd]
“Lapho-ke amehlo eziphofu azavuleka, lezindlebe zezacuthe zivuleke.
Nepali[ne]
“तब अन्धाहरूका आँखा खोलिनेछन्, र बहिराहरूका कान उघारिनेछन्।
Lomwe[ngl]
“Vanonto mitho a atxhu òhona anamuhuleya nave inamuhuleya iwaru s’atxhu òhiwa.
Dutch[nl]
„In die tijd zullen de ogen der blinden geopend worden, en zelfs de oren der doven zullen ontsloten worden.
Northern Sotho[nso]
“Mohlang woo mahlo a difofu a tla buduloga gomme ditsebe tša difoa di tla thibologa.
Nyanja[ny]
“Pa nthawi imeneyo, maso a anthu akhungu adzatsegulidwa, ndipo makutu a anthu ogontha adzayamba kumva.
Nyaneka[nyk]
“Pomuvo watyo oo, omaiho ovamphoki maakapatuka, omakutui onompholo maakahituluka.
Nzima[nzi]
‘Zɔhane mekɛ ne anyezinlirama anye badukue, anzodilirama anzo badukue.
Ossetic[os]
«Уӕд куырмытӕ цӕстӕй ракӕсдзысты ӕмӕ къуырматы хъустӕ байгом уыдзысты.
Panjabi[pa]
“ਤਦ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੁਜਾਖੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੋਲਿਆਂ ਦੇ ਕੰਨ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
“Diad satan a panaon et makanengneng la iray mata na bulag, tan makarengel la iray layag na telek.
Papiamento[pap]
“E ora ei wowo di e siegunan lo mira, i orea di e surdunan lo tende.
Palauan[pau]
“A re meiko a mo sebechir el omes, ma re mechad a mo orrenges.
Pijin[pis]
“Long datfala taem, olketa wea blind bae lukluk, and olketa wea earpas bae herehere.
Polish[pl]
„W owym czasie otworzą się oczy ślepych, zostaną też otworzone uszy głuchych.
Pohnpeian[pon]
“Iei ahnsowo me maskun kan pahn pehdpeseng, oh me salengepon kan pahn rongada wasa.
Portuguese[pt]
“Naquele tempo abrir-se-ão os olhos dos cegos e destapar-se-ão os próprios ouvidos dos surdos.
Quechua[qu]
“Tsë witsanqa wiskukunapa nawinkunapis kichakärinqam, y mana wiyëta puëdeqkunapa rinrinkunapis kichakärinqam.
Cusco Quechua[quz]
‘Ñawsakunan qhawarinqa, roqt’ukunan uyarinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai punllacunapica ‘ñausacunapa ñavipash pascaringami. Na uyajcunapa rinripash pascaringami.
Rarotongan[rar]
“Ei reira e akapueraiaʼi te mata o te matapo ra, e e akapu tataiaʼi te taringa o te turi ra.
Rundi[rn]
“Ico gihe amaso y’impumyi azohumuka, kandi amatwi y’ibipfamatwi azozibuka.
Ruund[rnd]
“Chad mes ma amputames makez kaburik, ni matu ma atujikamatu makez kajikuk.
Romanian[ro]
„Atunci ochii orbilor se vor deschide şi urechile surzilor se vor destupa.
Russian[ru]
«Тогда раскроются глаза слепых и уши глухих откроются.
Kinyarwanda[rw]
“Icyo gihe amaso y’impumyi azahumuka, n’amatwi y’ibipfamatwi azibuke.
Sena[seh]
‘Pa ndzidzi unoyu, maboliboli anadzaona pontho, madrodombo anadzabva na makutu awo.
Sango[sg]
“Na lâ ni kâ, fade lê ti awaziba alungula, na mê ti awambongi alungula nga.
Sinhala[si]
“ඒ කාලයේදී අන්ධ අයගේ ඇස් පැහැදෙන්නේය. බිහිරි අයගේ කන් ඇරෙන්නේය.
Sidamo[sid]
“Hatte yannara ballootu ille faˈnantanno; danqootu maccano macciishshitanno.
Slovak[sk]
„V tom čase sa otvoria oči slepých a uši hluchých sa otvoria.
Slovenian[sl]
»Tedaj bodo oči slepih spregledale in ušesa gluhih se bodo odprla.
Samoan[sm]
“O lea foʻi taimi o le a faapupulaina ai mata o ē ua pō le vaai, ma o le a faalogo foʻi taliga o ē e tutuli.
Shona[sn]
“Panguva iyoyo maziso emapofu achasvinudzwa, uye nzeve dzematsi dzichavhurwa.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, ‘meeso a bampofu aakamono, dingi matwi a banshikwe aakashikuka.
Albanian[sq]
«Në atë kohë do të hapen sytë e të verbërve dhe veshët e të shurdhërve.
Serbian[sr]
„Tada će se otvoriti oči slepima i uši gluvima otvoriće se.
Sranan Tongo[srn]
„Na a ten dati den ai fu den breniwan o si èn den yesi fu den dofuwan o yere.
Southern Sotho[st]
“Ka nako eo mahlo a lifofu a tla tutuboloha, ’me litsebe tsa ba sa utloeng litsebeng li tla buleha.
Swedish[sv]
”Då skall de blindas ögon öppnas, och de dövas öron skall höra.
Swahili[sw]
“Wakati huo macho ya vipofu yatafunguliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa.
Congo Swahili[swc]
“Wakati huo macho ya vipofu yatafunguliwa, na masikio ya viziwi yatazibuliwa [yatafunguliwa].
Tetun Dili[tdt]
“Iha tempu neʼebá, matan-delek sira-nia matan sei loke, no tilun-diuk sira-nia tilun sei nakloke duni.
Tigrinya[ti]
“ሽዑ ኣዒንቲ ዕዉራት ኪኽፈታ፡ ኣእዛን ጸማማት ከኣ ጋህ ኪብላ እየን።
Tiv[tiv]
“Tsô á bugh mbaapirashe ashe, man á bugh mbakondonato ato.
Tagalog[tl]
“Sa panahong iyon ay madidilat ang mga mata ng mga bulag, at ang mga tainga ng mga bingi ay mabubuksan.
Tetela[tll]
“Ashu w’akanga a tutshungu wayosena, la atui w’akanga a puki wayuka.
Tswana[tn]
“Ka nako eo matlho a difofu a tla bulwa, le ditsebe tsa bosusu di tla thibololwa.
Tongan[to]
“‘E toki fakaava ‘a e mata ‘o e kui, pea to‘o ‘a e telinga ‘o e tuli.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino meso aaboofu ayoobononona, amatwi aabasinke ayoosinkuka.
Papantla Totonac[top]
«Ama kilhtamaku xlakgastapukan lakgaxokgo nalakawanamparakgo, chu xtakgen tiku akgatapa nakgaxmatpara.
Turkish[tr]
“O zaman körlerin gözleri açılacak, sağırların kulakları duyacak.
Tsonga[ts]
“Hi nkarhi wolowo mahlo ya lava nga voniki ma ta pfuriwa, ni tindleve ta lava nga twiki ti ta pfuriwa.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo “a mahlo ya zikhumu ma ta vululiwa, ni tindleve ta ziwiri ti ta vululeka.
Tatar[tt]
«Ул чакта сукырларның күзләре ачылыр һәм саңгырауларның колаклары ачылып китәр.
Tuvalu[tvl]
“A tino ‵kivi ka lavea ne latou a mea, mo tino taliga ‵tuli ka lagona ne latou a mea.
Twi[tw]
“Saa bere no anifuraefo ani bebue na asotifo aso ate asɛm.
Tzotzil[tzo]
«Jech ta xlic jamuc satic li maʼsatetique; ta xlic jamuc xchiquinic li coquetique.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, “ovaso olomeke a ka patuluka kuenda ovatuĩ ovisitatuĩ a ka situluka.
Vietnamese[vi]
“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.
Wolaytta[wal]
“He wode, qooqetu aifee dooyettana; tulletu haittaikka siyana.
Xhosa[xh]
“Aya kuvulwa amehlo eemfama, zivulwe neendlebe zezithulu.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem ma “pi malmit e bay ra guyed ban’en ma piin ni biling e bay rrung’aged ban’en.
Yoruba[yo]
“Ní àkókò yẹn, ojú àwọn afọ́jú yóò là, etí àwọn adití pàápàá yóò sì ṣí.
Isthmus Zapotec[zai]
«Dxi ca cani nacheepaʼ lú zaxaleʼ lucaʼ, ne zunadiaga cani qué runadiaga.
Chinese[zh]
“那时候,盲人的眼睛必张开,聋人的耳朵必开通。
Zulu[zu]
“Ngaleso sikhathi amehlo ezimpumputhe ayovulwa, nazo kanye izindlebe zabayizithulu ziyovulwa.