Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek het gesien dat die vrou dronk was van die bloed van die heiliges en van die bloed van die getuies van Jesus.”—Openbaring 17:4-6a.
Amharic[am]
ሴቲቱም በቅዱሳን ደምና በኢየሱስ ምስክሮች ደም ሰክራ አየኋት።”—ራእይ 17:4-6ሀ
Arabic[ar]
ورأيت المرأة سكرى من دم القديسين ومن دم شهود يسوع». — رؤيا ١٧: ٤-٦ أ.
Central Bikol[bcl]
Asin naheling ko na an babae burat sa dugo kan mga banal asin sa dugo kan mga saksi ni Jesus.”—Kapahayagan 17:4-6a.
Bemba[bem]
Kabili namwene uyo mwanakashi nakolwo mulopa wa ba mushilo, no mulopa wa nte sha kwa Yesu.”—Ukusokolola 17:4-6a.
Bulgarian[bg]
И видях, че жената беше пияна от кръвта на светите личности и от кръвта на свидетелите за Исус.“ (Откровение 17:4–6а)
Cebuano[ceb]
Ug nakita ko nga ang babaye nahubog sa dugo sa mga balaan ug sa dugo sa mga saksi ni Jesus.”—Pinadayag 17:4-6a.
Czech[cs]
A viděl jsem, že ta žena je opilá krví svatých a krví Ježíšových svědků.“ — Zjevení 17:4–6a.
Danish[da]
Og jeg så at kvinden var beruset af de helliges blod og af Jesu vidners blod.“ — Åbenbaringen 17:4-6a.
German[de]
Und ich sah, daß die Frau trunken war vom Blut der Heiligen und vom Blut der Zeugen Jesu“ (Offenbarung 17:4-6a).
Ewe[ee]
Eye mekpɔ nyɔnu la mu ame kɔkɔewo ƒe ʋu kple Yesu ƒe ɖaseɖilawo ƒe ʋu.”—Nyaɖeɖefia 17:4-6a.
Efik[efi]
Ndien n̄kụt n̄wan oro nte ọn̄wọn̄de iyịp nti ikọt Abasi ye eke mme ntiense Jesus oyụhọ.”—Ediyarade 17:4-6a.
Greek[el]
Και είδα ότι η γυναίκα ήταν μεθυσμένη από το αίμα των αγίων και από το αίμα των μαρτύρων του Ιησού».—Αποκάλυψη 17:4-6α.
English[en]
And I saw that the woman was drunk with the blood of the holy ones and with the blood of the witnesses of Jesus.” —Revelation 17:4-6a.
Spanish[es]
Y vi que la mujer estaba borracha con la sangre de los santos y con la sangre de los testigos de Jesús.” (Revelación 17:4-6a.)
Finnish[fi]
Ja minä näin naisen olevan juovuksissa pyhien verestä ja Jeesuksen todistajien verestä.” – Ilmestys 17:4–6a.
French[fr]
’ Et j’ai vu que la femme était ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. ” — Révélation 17:4-6a.
Ga[gaa]
Ni mina yoo lɛ akɛ krɔŋkrɔŋbii lɛ ala lɛ kɛ Yesu he odasefoi lɛ ala lɛ etɔ lɛ daa.”—Kpojiemɔ 17:4-6a.
Gun[guw]
Yẹn sọ mọ yọnnusi lọ nù ohùn mẹwiwe lẹ tọn mu, po ohùn kunnudetọ Jesu tọn lẹ tọn po.”—Osọhia 17:4-6a.
Hiligaynon[hil]
Kag nakita ko nga ang babayi nahubog sa dugo sang mga balaan kag sa dugo sang mga saksi ni Jesus.”—Bugna 17:4-6a.
Croatian[hr]
I vidio sam da je žena pijana od krvi svetih i od krvi svjedoka Isusovih” (Otkrivenje 17:4-6a).
Hungarian[hu]
És láttam, hogy az asszony részeg a szentek vérétől és Jézus tanúinak vérétől” (Jelenések 17:4–6a).
Indonesian[id]
Dan aku melihat perempuan itu mabuk oleh darah orang-orang kudus dan darah saksi-saksi Yesus.”—Wahyu 17:4-6a.
Igbo[ig]
M wee hụ nwanyị ahụ ka ọbara ndị nsọ na ọbara ndị àmà Jisọs na-aba ya n’anya dị ka mmanya.”—Mkpughe 17:4-6a.
Iloko[ilo]
Ket nakitak a ti babai nabartek iti dara dagiti sasanto ken iti dara dagiti saksi ni Jesus.”—Apocalipsis 17:4-6a.
Italian[it]
E vidi che la donna era ubriaca del sangue dei santi e del sangue dei testimoni di Gesù”. — Rivelazione 17:4-6a.
Japanese[ja]
またわたしは,その女が聖なる者たちの血とイエスの証人たちの血に酔っているのを見た」― 啓示 17:4‐6(前半)。
Georgian[ka]
ვიხილე, რომ ქალი წმინდებისა და იესოს მოწმეების სისხლით იყო დამთვრალი» (გამოცხადება 17:4—6ა).
Korean[ko]
또 내가 보니, 그 여자가 거룩한 자들의 피와 예수의 증인들의 피에 취해 있었다.”—계시 17:4-6ᄀ.
Lingala[ln]
Namonaki mwasi yango alangwi na makila na babulami mpe na makila na batatoli na Yesu.”—Emoniseli 17:4-6a.
Malagasy[mg]
Ary hitako fa mamon’ny ran’ny olona masina sy ny ran’ny vavolombelon’i Jesosy ravehivavy.”—Apokalypsy 17:4-6a.
Macedonian[mk]
И видов дека жената е пијана од крвта на светите и од крвта на Исусовите сведоци“ (Откровение 17:4-6а).
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധൻമാരുടെ രക്തവും യേശുവിന്റെ സാക്ഷികളുടെ രക്തവും കുടിച്ചു സ്ത്രീ മത്തയായിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.”—വെളിപ്പാടു 17:4-6എ.
Marathi[mr]
ती स्त्री पवित्र जनांच्या रक्ताने व येशूच्या साक्षींच्या रक्ताने मस्त झालेली माझ्या दृष्टीस पडली.”—प्रकटीकरण १७:४-६अ.
Burmese[my]
ထိုမိန်းမသည် သန့်ရှင်းသူတို့၏သွေး၊ ယေရှု၏ သက်သေခံတို့၏သွေးဖြင့် မူးယစ်နေသည်ကို ငါမြင်ရ၏။” —ဗျာဒိတ် ၁၇: ၄-၆က။
Norwegian[nb]
Og jeg så at kvinnen var drukken av de helliges blod og av Jesu vitners blod.» — Åpenbaringen 17: 4—6a.
Dutch[nl]
En ik zag dat de vrouw dronken was van het bloed der heiligen en van het bloed van de getuigen van Jezus.” — Openbaring 17:4-6a.
Northern Sotho[nso]
Ka bona gore mosadi o be a tagilwe ke madi a bakgethwa le madi a dihlatse tša Jesu.”—Kutollo 17:4-6a.
Nyanja[ny]
Ndipo ndinaona kuti mkaziyo anali ataledzera ndi magazi a oyera, ndiponso magazi a mboni za Yesu.”—Chivumbulutso 17:4-6a.
Papiamento[pap]
I mi a mira cu e muher tabata burachi cu e sanger dje santonan i dje sanger di testigo di Jesús.”—Revelacion 17:4-6a.
Polish[pl]
I widziałem, że niewiasta była pijana krwią świętych i krwią świadków Jezusa” (Objawienie 17:4-6a).
Portuguese[pt]
E eu vi que a mulher estava embriagada com o sangue dos santos e com o sangue das testemunhas de Jesus.” — Revelação 17:4-6a.
Rundi[rn]
Kandi mbona yuko nya mugore yari aborewe amaraso y’aberanda be n’amaraso y’ivyabona vya Yezu.”—Ivyahishuwe 17:4-6a.
Romanian[ro]
Şi am văzut că femeia era beată de sângele sfinţilor şi de sângele martorilor lui Isus.“ — Revelaţia 17:4-6a.
Russian[ru]
И увидел я, что женщина была пьяна от крови святых и от крови свидетелей Иисуса» (Откровение 17:4—6а).
Kinyarwanda[rw]
Mbona k’uwo mugor’ asinz’ amaraso y’abera n’amaraso y’abahowe Yesu.” —Ibyahishuwe 17:4-6a.
Slovak[sk]
A videl som, že tá žena je opitá krvou svätých a krvou Ježišových svedkov.“ — Zjavenie 17:4–6a.
Slovenian[sl]
Videl sem, da je ženska pijana od krvi svetih in od krvi pričevalcev Jezusovih.” (Raz. 17:4–6a, JP)
Samoan[sm]
Na ou iloa foʻi le fafine ua onā i le toto o le ʻau paia ma le toto o ē na molimau iā Iesu.” —Faaaliga 17:4-6a.
Shona[sn]
Ipapo ini ndakaona kuti mukadzi akanga akadhakwa neropa ravatsvene uye neropa rezvapupu zvaJesu.” —Zvakazarurwa 17: 4-6a.
Albanian[sq]
Unë pashë që gruaja ishte dehur me gjakun e të shenjtëve dhe me gjakun e dëshmitarëve të Jezuit.» —Zbulesa 17:4-6a.
Serbian[sr]
I video sam da je žena pijana od krvi svetih i od krvi Isusovih svedoka“ (Otkrivenje 17:4-6a).
Southern Sotho[st]
Ka bona hore mosali eo o ne a tahiloe ke mali a bahalaleli le ke mali a lipaki tsa Jesu.”—Tšenolo 17:4-6a.
Swedish[sv]
Och jag såg att kvinnan var berusad av de heligas blod och av Jesu vittnens blod.” — Uppenbarelseboken 17:4—6a.
Swahili[sw]
Na mimi nikaona kwamba mwanamke alikuwa amelewa damu ya watakatifu na damu ya mashahidi wa Yesu.”—Ufunuo 17:4-6a, NW.
Tamil[ta]
அந்த ஸ்திரீ பரிசுத்தவான்களின் இரத்தத்தினாலும், இயேசுவினுடைய சாட்சிகளின் இரத்தத்தினாலும் வெறிகொண்டிருக்கிறதைக் கண்டேன்.”—வெளிப்படுத்துதல் 17:4-6அ.
Thai[th]
แล้ว ข้าพเจ้า เห็น ผู้ หญิง คน นั้น เมา เลือด ของ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ และ เลือด ของ คน ทั้ง หลาย ที่ เป็น พยาน ฝ่าย พระ เยซู.”—วิวรณ์ 17:4-6 ก, ล. ม.
Tagalog[tl]
At nakita ko na ang babae ay lasing sa dugo ng mga banal at sa dugo ng mga saksi ni Jesus.” —Apocalipsis 17:4-6a.
Tswana[tn]
Mme ka bona gore mosadi yono o ne a tagilwe ke madi a baitshepi le ke madi a basupi ba ga Jesu.”—Tshenolo 17:4-6a.
Turkish[tr]
Ve kadını mukaddeslerin kanından ve İsanın şahitlerinin kanından sarhoş gördüm.”—Vahiy 17:4-6a.
Twi[tw]
Na mihuu sɛ ahotefo mogya ne Yesu adansefo mogya abow ɔbea no.”—Adiyisɛm 17:4-6a.
Tahitian[ty]
E ua ite au i taua vahine ra i te taeroraa i te toto o te feia mo‘a ra, e te toto o te mau ite no Iesu i pohe ra.”—Apokalupo 17:4-6a.
Ukrainian[uk]
І бачив я жінку, п’яну від крови святих і від крови мучеників [«свідків», Хом.] Ісусових» (Об’явлення 17:4—6а).
Xhosa[xh]
Ndambona umfazi lowo enxilile ligazi labangcwele naligazi lamangqina kaYesu.”—ISityhilelo 17:4-6a.
Yoruba[yo]
Mo sì rí i pé obìnrin náà ti mu ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹni mímọ́ àti ẹ̀jẹ̀ àwọn ẹlẹ́rìí Jésù ní àmupara.”—Ìṣípayá 17:4-6a.
Chinese[zh]
我看见这个女人喝醉了圣民的血和耶稣的见证人的血。”( 启示录17:4-6上)
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi owesifazane wayedakwe yigazi labangcwele negazi lofakazi bakaJesu.”—IsAmbulo 17:4-6a.