Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die naam te kenne gee, het die Ruwenzoriberge ’n buitengewoon hoë reën- en sneeuval, en die “droë seisoen” is net effens droër as die “reënseisoen”.
Arabic[ar]
وكما يوحي الاسم، تتمتع جبال رُووَنزوري بفيض من المطر والثلج، اذ يكون فصل «الجفاف» اقل مطرا بقليل من فصل «المطر».
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisugyot sa ngalan, ang Ruwenzori nagapahimulos ug hilabihan ka dagayang ulan ug niyebe, ang “ting-init” maoy uga lamang ug diyutay kay sa “ting-ulan.”
Czech[cs]
Jak napovídá jméno Ruwenzori, pohoří oplývá hojností deště a sněhu, a období „sucha“ je jen nepatrně sušší než období „dešťů“.
Danish[da]
Som navnet antyder, falder der rigelige mængder regn og sne i disse bjerge, hvilket bevirker at der næsten ikke er forskel på tørtiden og regntiden.
German[de]
Wie der Name ahnen läßt, gibt es im Ruwenzori überreichlich Regen und Schnee, wobei die Trockenzeit kaum trockener ist als die Regenzeit.
Greek[el]
Όπως υποδηλώνει και το όνομα, το Ρουβενζόρι απολαμβάνει υπεράφθονες βροχές και χιόνια, και η «ξηρή» εποχή είναι ελάχιστα πιο ξηρή από την περίοδο των βροχών.
English[en]
As the name suggests, the Ruwenzoris enjoy a superabundance of rain and snow, the “dry” season being only slightly drier than the “wet” season.
Spanish[es]
Como su nombre indica, el Ruwenzori se caracteriza por una sobreabundancia de lluvia y nieve, de tal modo que la estación “seca” difiere poco de la “húmeda”.
Estonian[et]
Nagu juba Ruwenzori nimestki nähtub, pole tal puudust vihmast ja lumest; ”kuivaperiood” tähendab seal seda, et on lihtsalt veidike kuivem kui vihmaperioodil.
Finnish[fi]
Kuten nimikin jo osoittaa, Ruwenzorivuoret saavat vettä ja lunta ylenpalttisesti, ja ”kuiva” kausi on vain vähän ”kosteaa” kautta kuivempi.
Hiligaynon[hil]
Nahisuno sa ngalan sini, masunson nga nagabunok ang ulan kag niebe sa Ruwenzori, ang “tingadlaw” mamala lang diutay sangsa “tingulan.”
Croatian[hr]
Kao što se iz samog imena može naslutiti, Ruwenzori uživaju u izobilju kiše i snijega, a “sušno” razdoblje samo je malo suše od “kišnog” razdoblja.
Hungarian[hu]
Amint azt a neve is sejteti, a Ruwenzori bőséges esőzésnek és havazásnak örvend — a „száraz” évszak csupán egy kicsit szárazabb, mint az „esős” évszak.
Indonesian[id]
Seperti yang tersirat dari namanya, Pegunungan Ruwenzori menikmati hujan dan salju yang berlimpah ruah, musim ”kemarau”-nya hanya sedikit lebih kering dibandingkan dengan musim ”hujan”.
Iloko[ilo]
Kas ipasimudaag ti nagan, tagtagiragsaken dagiti Ruwenzori ti aglaplapusanan a tudo ken niebe, ti “kalgaw” ket medio namagmaga la bassit ngem ti “panagtutudo.”
Italian[it]
Come suggerisce il nome, il Ruwenzori ha sovrabbondanza di pioggia e neve, tanto che la stagione asciutta è solo leggermente più asciutta della stagione delle piogge.
Georgian[ka]
როგორც მისი სახელწოდებიდანაც ჩანს, რუვენზორზე დიდი რაოდენობით მოდის წვიმა და თოვლი, ნალექების რაოდენობა „მშრალსა“ და „სველ“ სეზონებზე ბევრად არ განსხვავდება ერთმანეთისგან.
Lithuanian[lt]
Kaip rodo pavadinimas, Ruvenzoryje ypač gausu lietaus bei sniego, o „sausasis“ sezonas būna vos sausesnis už „drėgnąjį“.
Latvian[lv]
Kā liek noprast jau pats grēdas nosaukums, lietu un sniegu Ruvenzori saņem pārbagātīgi: ”sausais” gadalaiks te ir tikai mazliet sausāks nekā lietus sezona.
Macedonian[mk]
Како што укажува името, Рувензори уживаат преобилни дождови и снегови, а „сувата“ сезона е само нешто посува од „влажната“ сезона.
Norwegian[nb]
Som navnet antyder, mottar Ruwenzori en overflod av regn og snø, og den «tørre» årstiden er bare litt tørrere enn den «fuktige» årstiden.
Dutch[nl]
Zoals de naam doet vermoeden, verheugt het Ruwenzorimassief zich in een overvloed aan regen en sneeuw; het „droge” jaargetijde is slechts iets droger dan het „natte” jaargetijde.
Polish[pl]
Jak sama nazwa wskazuje, w górach Ruwenzori występują przeobfite opady deszczu i śniegu, a pora „sucha” jest tylko odrobinę mniej wilgotna od pory „deszczowej”.
Portuguese[pt]
Como o nome sugere, o Ruwenzori tem muita chuva e neve. A estação “seca” é apenas um pouquinho menos úmida do que a “chuvosa”.
Romanian[ro]
Aşa cum şi numele sugerează, Ruwenzorii se bucură de o supraabundenţă de ploaie şi zăpadă, anotimpul „secetos“ fiind doar puţin mai uscat decât anotimpul „ploios“.
Russian[ru]
Само название «Рувензори» указывает на то, что там выпадает очень много осадков; «сухой» сезон очень незначительно отличается от «влажного».
Slovak[sk]
Ako už naznačuje názov, pohorie Ruwenzori si dažďových a snehových zrážok užije viac než hojne a „obdobie sucha“ je tu len o máličko suchšie ako „obdobie dažďov“.
Samoan[sm]
E pei ona faaigoaina ai, ua maua i le Ruwenzoris le tele o uaga ma le mafiafia o le kiona, ma e lē telē se eseesega o le “tau matutu” ma le “tau susū” pe a oo i le tau matutu.
Serbian[sr]
Kao što i ime ukazuje, Ruvenzori izobiluju kišom i snegom, sa „sušnim“ sezonama koje su tek nešto suvlje od „kišnih“.
Swahili[sw]
Kama jina hilo lidokezavyo, milima Ruwenzori hupata mvua nyingi sana na theluji huku majira ya “ukavu” yakiwa na ukavu kidogo tu kuliko majira ya “unyevu.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan, ang Ruwenzori ay saganang-sagana sa ulan at yelo, palibhasa’y wala namang gaanong pagkakaiba ang panahon ng “tagtuyot” at panahon ng “tag-ulan.”
Ukrainian[uk]
Як видно з назви гір, Рувензорі багаті на дощі та сніги, а «посушливий» сезон лише трошки сухіший, ніж сезон «дощів».
Yoruba[yo]
Bí orúkọ náà ṣe fi hàn, òjò àti òjò dídì tí ó pọ̀ ya mùrá ń wà ní òkè ńlá Ruwenzori, ìwọ̀nba díẹ̀ fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ sì ni ìgbà “ọ̀gbẹlẹ̀” fi máa ń gbẹ ju ìgbà “òjò” lọ.
Zulu[zu]
Njengoba igama lisikisela, izintaba zaseRuwenzori zithola imvula eningi neqhwa, ngoba isikhathi “esingenazimvula” sithé nje ukoma kancane “kunesikhathi sezimvula.”