Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съществото явно е ранено, но нямам идея как да го лекувам.
Czech[cs]
Ta bytost je evidentně zraněná, ale já nemám ani ponětí, jak ji léčit, ani jak vůbec stanovit diagnózu.
German[de]
Das Wesen ist verletzt, aber ich kann es nicht behandeln oder diagnostizieren.
English[en]
The creature's obviously injured, but I haven't a clue how to treat it or even diagnose it.
Spanish[es]
Obviamente la criatura está lesionada pero no tengo ni idea de cómo tratarla ni siquiera como diagnosticarla.
Hebrew[he]
היצור ללא ספק פצוע, אבל אין לי שמץ של מושג איך לטפל בו או איך אפילו לאבחן אותו.
Croatian[hr]
Biće je ranjeno, ali nemam pojma kako bih ga liječio.
Dutch[nl]
Het is duidelijk gewond, maar hoe ik't moet behandelen...
Portuguese[pt]
A criatura está obviamente ferida, mas não faço idéia de como tratá-la, nem mesmo como fazer um diagnóstico.
Romanian[ro]
Creatura este evident rănită, dar nu am nici un indiciu cum să o tratez sau să îi pun un diagnostic.
Russian[ru]
Существо, очевидно, травмировано, но я не имею понятия, как его лечить или хотя бы диагностировать.
Slovenian[sl]
Bitje je ranjeno, vendar nimam pojma, kako bi ga zdravil.
Serbian[sr]
Stvorenje je očigledno povrijeđeno, ali ja nemam ideje kako da ga liječim ili bar postavim dijagnozu.
Swedish[sv]
Den är skadad, men jag vet inte hur jag ska behandla eller ställa diagnos.
Turkish[tr]
Bu yaratığın yaralandığı belli, ama onu nasıl tedavi edeceğimi veya teşhiste bulunabileceğimi bilmiyorum.