Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong mosanong, ang tagna nag-ingon, “magahimo sa ilang mga espada nga mga punta sa daro” ug dili na gayod “makakat-on pa sa gubat.”
Danish[da]
Profetien siger at de der gør det „skal smede deres sværd til plovjern . . . og de skal ikke mere lære at føre krig“.
German[de]
Diejenigen, die auf das Angebot eingehen, werden, wie die Prophezeiung sagt, „ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen“ und werden „den Krieg nicht mehr lernen“ (Jesaja 2:3, 4).
Greek[el]
Η προφητεία λέει ότι εκείνοι που ανταποκρίνονται θετικά «θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα» και δεν «θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον».
English[en]
Those who respond, the prophecy says, “will have to beat their swords into plowshares” and will not “learn war anymore.”
Spanish[es]
La profecía dice que los que respondan a este llamamiento “tendrán que batir sus espadas en rejas de arado” y no “aprenderán más la guerra”.
Finnish[fi]
Niistä, jotka osoittavat vastakaikua, profetia sanoo: ”He takovat miekkansa vantaiksi – – eivätkä he enää opettele sotimaan.”
French[fr]
Ceux qui y répondent, dit la prophétie, “devront forger leurs épées en socs de charrue” et “ils n’apprendront plus la guerre”.
Italian[it]
Quelli che accettano, dice la profezia, “dovranno fare delle loro spade vomeri” e non “impareranno più la guerra”.
Japanese[ja]
こたえ応じる人たちは「その剣をすきの刃に......打ち変えなければならなくな(り)......もはや戦いを学ばない」と,預言は述べています。(
Korean[ko]
호응하는 사람들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고” “다시는 전쟁을 연습지” 아니할 것이라고 예언은 알려 준다.
Norwegian[nb]
Profetien sier at de som følger denne oppfordringen, «skal smi sine sverd om til plogskjær» og «ikke lenger lære å føre krig».
Dutch[nl]
Degenen die er gehoor aan geven zullen, zoals de profetie zegt, „hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden” en zullen „de oorlog niet meer leren” (Jesaja 2:3, 4).
Portuguese[pt]
A profecia diz que aqueles que reagem favoravelmente “terão de forjar das suas espadas relhas de arado” e não “aprenderão mais a guerra”.
Russian[ru]
Те, которые принимают это приглашение, как говорит пророчество, «перекуют мечи свои на орала» и «не будут более учиться воевать» (Исаия 2:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ba arabelang, boprofeta bo bolela hore “ba tla tea liphehla tsa bona tsa ntoa mehoma” ’me ba ke ke ba “hlola ba ithuta ntoa.”
Swedish[sv]
De som ger gensvar, säger profetian, ”måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar” och kommer inte mer att ”lära sig att föra krig”.
Tagalog[tl]
Yaong tumutugon, sabi ng hula, “ay pupukpukin ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod” at hindi na sila “mag-aaral pa ng pakikidigma.”
Turkish[tr]
Peygamberliğin söylediğine göre, bu davete cevap verenler, “kılıçlarını sapan demirleri yapacaklar” ve “artık cengi öğrenmiyecekler”.
Tahitian[ty]
Te feia e pahono i teie nei titauraa, ta te parau tohu ïa e parau ra, e tia ïa ia “tiapai ratou i ta ratou ‘o‘e ei auri arote” e “e ore hoi ratou e haapii faahou i te tama‘i”.
Ukrainian[uk]
Хто послухається цього наказу, то пророцтво каже, що такі «мечі свої перекують на лемеші» і «більше не будуть навчатись війни» (Ісаї 2:3, 4).
Chinese[zh]
这样他们就会‘把刀打成犁头’而‘不再学习战事’。(
Zulu[zu]
Labo abasamukelayo lesimemo, isiprofetho sithi, “bayakukhanda izinkemba zabo zibe ngamakhuba” futhi ‘abasayikufunda ukulwa.’