Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Biblë ehɛ kɔ “yiki bá yiki shi abɛlɛ ghë.”—Ecclésiaste 8:9.
Abui[abz]
Surah Rieling dewofang ba ”amakang ya amakang nahani mideiwokuasa hare mie beka wonatea diy”. —Pengkhotbah 8:9.
Acoli[ach]
Baibul waco ni “dano ma tye ki twero loyo jo mukene ki tek.” —Latitlok 8:9.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa adesahi “ngɔɔ blɔ nya nɛ a ná a kɛ yeɔ a nyɛmimɛ awi.” —Fiɛlɔ 8:9.
Aja (Benin)[ajg]
Bibla nu mɔ, “agbetɔ ɖunɔ fyɔ do agbetɔ ji nɔ vevisese yi tɔ.” —Ŋununyatɔ 8: 9, nwt.
Southern Altai[alt]
Агару Бичикте: «Кижи кижиле башкарганда, ого каршу јетирет» — деп айдылып калган (Јарлыкчы 8:9).
Alur[alz]
Biblia uyero nia ‘ng’atu acel bedo ku tego kum wadi m’etime ko rac.’ —Eklizia 8:9.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ሰው ሰውን የገዛው ለጉዳቱ ነው” ይላል።—መክብብ 8:9
Arabic[ar]
يَقُولُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ: «يَتَسَلَّطُ إِنْسَانٌ عَلَى إِنْسَانٍ لِأَذِيَّتِهِ». — جامعة ٨:٩.
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈla, -a dzhui ˈkun “tsabi -o -nɔn ˈkɔa ˈo kɛ tsabi, -o -le -ze kɛ -fɛ.” —Ecclésiaste 8:9.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, «insanın insana ağalıq etməsi insanın zərərinə»dir (Vaiz 8:9).
Basaa[bas]
Bibel i nkal le “mut wada a ntét numpe i boñ nye béba.” —Ñañal 8:9.
Batak Toba[bbc]
Songon na didok Bibel muse, molo ”jolma mangarajai donganna jolma mambahen ibana marhinamago”. —Parjamita 8:9.
Bemba[bem]
Baibolo itila, “umuntu atekela umuntu munankwe ku kumucusha.”—Lukala Milandu 8:9.
Biak[bhw]
Refoya ikofen ”snonkaku ḇeḇepoik snonkaku ḇese sya isof ro isma kandera.” —Pengkhotbah 8:9.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sam man oli gat paoa, mo ol narafala man oli stap aninit long olgeta, oli stap harem nogud.”—Prija 8:9.
Bassa[bsq]
Báɓòɔ̀ ɖá “nyɔ ɖíɛ́ ɓě kɔ̃̀ nyɔ wuɖuí dà ɓóɖó-kpàà kɔ̃, ké wa nyuɛ ké nyɔǔn ɓě dyé gǎ.”—Ìkíɖísìásì 8:9.
Gagnoa Bété[btg]
Biblë -lɛ nɩɩ, “nɩkpɛ ˈwlʋä, ɔ -kä ɔ ˈlilɛ -gömö ˈkämanɩ, ˈɲiɲloli a ˈyize ɔ nɔɔ ˈwlu.”—Ecclésiaste 8:9.
Batak Simalungun[bts]
Songon na ihatahon Bibel “jolma manrajai hasomanni jolma gabe hasedaon bani sandiri”. —Parambilan 8:9.
Batak Karo[btx]
Nina Pustaka si Badia, ”Lit sekalak si erkuasa janah kalak si deban ngenanami kiniseran erkiteken kuasana.” —Pengerana 8:9.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na, “môte wua a jôô môte mfe njôane ya ndamane nye.” —Ecclésiaste 8:9.
Belize Kriol English[bzj]
Di Baibl seh dat “man rool oava man ahn onli kaaz payn.” —Ecclesiastes 8:9.
Chopi[cce]
Bhiblia yi khene “m’thu a sikotako ku fumela mmwane m’thu kasiku a txi mu yisa dikhomboni”.—Eklesiaste 8:9.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga “ang tawo nagmando sa tawo alang sa iyang ikadaot.” —Ecclesiastes 8:9.
Chuwabu[chw]
Bibilia onologa wila ‘muttu onomulamulela muttu mukwaye mwa oputtuleya waye.’—Kohelét 8:9.
Chokwe[cjk]
Kashika Mbimbiliya yakwamba ngwo, ‘Mutu ni mapwa ni chiyulo helu lia mukwo kakumupinjisa.’—Chilumbununyi 8:9.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih fiang tein hitin a chim: ‘Mi nih pakhat le pakhat an i uk tikah harnak an chuahter.’—Phungchimtu 8:9, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir ki “zonm i domin lo son kanmarad pour fer son maler.” —Eklezyast 8:9.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho in “Mi khat in midang tungah vangliatna nei-in, a uk sung mite a gimsak gawp hun a om hi,” ci hi.—Thuhilhna 8:9.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi Biblia miʼ yʌl chaʼan jiñi quixtañujob miʼ «cʼʌñob i pʼʌtʌlel chaʼan miʼ jisañob i piʼʌlob» (Eclesiastés 8:9).
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud bod awdurdod dynol wedi peri niwed i bobl.—Pregethwr 8:9.
Danish[da]
Hvor er det rammende når Bibelen siger at “det ene menneske har hersket over det andet til skade for det”. – Prædikeren 8:9.
German[de]
Wie die Bibel sagt, hat „der Mensch über den Menschen zu dessen Schaden geherrscht“ (Prediger 8:9).
Dehu[dhv]
Öni Tusi Hmitrötr: “kete ate a musinëne la kete mate angazo nyëne kö.” —Ate Cainöj 8:9.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mî “ǁîb ǃnâb ra nē khoeba nau khoeba gaoǂamma ǁîb di tsūǃgâse.”—Aoǁnâ-aob 8:9.
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: “Mɛnbhɩɩdhe -ya mɛnbhɩɩdhe ꞊kɔɔn- pë ˈˈdhiʋ̈ -kë -a ˈka -sü ˈgü.”—Ecclésiaste 8:9.
Kadazan Dusun[dtp]
Ka’d Baibol: “Haro i do pakayon do tulun o kuasa dau do ponginggorit do sompi ko iyau ngai.” —Gomponuduk 8:9.
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná ‘mō̱ a manea nune̱ o sebea mo̱ mbeu a ńolo.’ —Mulangwedi 8:9.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Adamaden le be kuntigiya kɛ a tɔɲɔgɔn kan k’a tɔɔrɔ.”—Waajulikɛla 8:9.
Ewe[ee]
Biblia la gblɔ be “amegbetɔ ɖua fia ɖe amegbetɔ dzi hena eƒe gbegblẽ.”—Nyagblɔla 8:9.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke ‘owo akara owo tutu ọnọ enye unan.’—Ecclesiastes 8:9.
English[en]
The Bible says that “man has dominated man to his harm.” —Ecclesiastes 8:9.
Spanish[es]
Con razón la Biblia dice que “el hombre ha dominado al hombre para perjuicio suyo” (Eclesiastés 8:9).
Fanti[fat]
Bible no kã dɛ, “nyimpa dzi ne nyɛnko no do tum dze ma noara no mbusu.” —Ɔsɛnkafo 8:9.
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan, että ”ihminen on hallinnut toista ihmistä tämän onnettomuudeksi” (Saarnaaja 8:9).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni ‘veiliutaki na tamata e tini ga ina leqa.’ —Dauvunau 8:9.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ ɖɔ “gbɛtɔ́ ɖě nɔ kp’acɛ gannaganna nú nɔzo tɔn, bo nɔ wà nǔ dó wǔ tɔn.” —Nùnywɛtɔ́xó 8:9.
French[fr]
La Bible dit que l’homme domine l’homme pour lui faire du mal (Ecclésiaste 8:9).
East Futuna[fud]
E pati i le Tosi-Tapu: “E pule ai le tagata ki le tagata ke fakamamae a ia.”—Ekelesiasi 8:9.
Irish[ga]
Deir an Bíobla go “smachtaíonn duine amháin duine eile chun a aimhleasa.”—Cóheilit 8:9.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ, “gbɔmɔ yeɔ gbɔmɔ nɔ kɛyeɔ lɛ awui.” —Jajelɔ 8:9.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bib-la ka di kè lòm toujou dominé lòm pou fè-y ditò (Éklézyas 8:9).
Guianese Creole French[gcr]
Labib-a ka di ki wonm ka dominé wonm pou fè li méchansté (Ecclésiaste 8:9).
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te Baibara bwa “a tautaeka iai aomata i aoia aomata, ni karekea rawawataia.”—Te Minita 8:9.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi yvyporakuéra ogoverna rupi hapichápe oĩha heta sufrimiénto (Eclesiastés 8:9).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Biblia jei: “Kuimbae güɨnoi mbaepuere ïru reta re vae rupi oyapo ikavimbae iyeupe” (Eclesiastés 8:9).
Gun[guw]
Biblu dọ dọ “gbẹtọ ko dugán do gbẹtọ ji na awugble etọn.”—Yẹwhehodọtọ 8:9.
Wè Southern[gxx]
Biiblʋ ˈnaan: “Ɲiɔn ˈbhle ɲiɔn ˈmɛn -wɛeˈ ɔ ˈyeɔ ˈkle ˈˈdu.”—Ecclésiaste 8:9.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce idan waɗansu sun ‘sami mulki, waɗansu kuwa suna shan wuya a ƙarƙashinsu.’—Mai-Wa’azi 8:9; LMT.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है, “इंसान, इंसान पर हुक्म चलाकर सिर्फ तकलीफें लाया है।”—सभोपदेशक 8:9.
Haitian[ht]
Labib di: “Moun ap domine sou moun pou fè yo soufri.” — Eklezyas 8:9.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint „ember uralkodik emberen a saját kárára” (Prédikátor 8:9).
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կ’ըսէ, որ «մարդ մը ուրիշ մարդու վրայ կ’իշխէ իրեն թշուառութեան համար» (Ժողովող 8։ 9)։
Herero[hz]
Ombeibela i tja: “Omundu umwe rumwe u honaparera omukwao nga tji ma humapara.”—Omuzuvarise 8:9.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka, “orang bukai ke natka diri merinsa dipegai sida.”—Pengajar 8:9.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab berkata bahwa ”manusia menguasai manusia sehingga merugikan diri sendiri”. —Pengkhotbah 8:9.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na ‘mmadụ achịwo mmadụ ibe ya ọchịchị nchịgbu.’—Ekliziastis 8:9.
Iloko[ilo]
Ibagbaga ti Biblia nga “iturturayan ti tao ti padana a tao iti pakadangranna.” —Eclesiastes 8:9.
Italian[it]
Infatti la Bibbia dice che “l’uomo ha dominato l’uomo a suo danno” (Ecclesiaste 8:9).
Javanese[jv]
Alkitab kandha, ”Wong kang siji ngwasani sijiné ndadèkaké cilakané.” —Kohèlèt 8:9.
Kachin[kac]
Chyum Laika hta masha shada da “adip arip” nga ai ngu tsun da ai.—Hpaji Ningli 8:9.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Bibl yɔɔdaa se ɛyaa tɔkɩ kewiyitu lalaa yɔɔ se ‘pawɩlɩ-wɛ kʋñɔŋ.’ —Eklesɩyastɩ 8:9.
Kabuverdianu[kea]
Bíblia ta fla ma ‘ómi ta manda na ómi pa se disgrasa.’ — Eclesiastes 8:9.
Kongo[kg]
Biblia ke tuba nde “muntu me yalaka muntu sambu na kupesa yandi mpasi.”—Longi 8:9.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga atĩ “mũndũ akoretwo agĩatha mũndũ agatũmaga one o maũndũ moru.”—Kohelethu 8:9.
Kuanyama[kj]
Ombiibeli oya ti kutya “omunhu ta pangelele omukwao omupya.” — Omuudifi 8:9.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта: “Адамның адамға билік етуі тек зиян келтіреді”,— деп бекер айтылмаған (Уағыздаушы 8:9).
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i zuela kuma “muthu u kala mu kutumina mukuá phala ngó ku mu sengulula.”—Ndongixi 8:9.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ ‘ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಅಧಿಕಾರನಡಿಸಿ ಹಾನಿಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲೇ’ ಮುಂದಿವೆ.—ಪ್ರಸಂಗಿ 8:9.
Korean[ko]
따라서 성경은 ‘사람이 사람을 지배하여 해를 입혔다’고 말합니다.—전도서 8:9.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi “omundu mughuma awithe obuthoki endatha okwa wundi erimuhuthalya.” —Omugambuli 8:9.
Kaonde[kqn]
Baibolo wamba’mba, ‘bantu balama bantu bakwabo na kwibayanjisha.’—Musapwishi 8:9.
Krio[kri]
Na dat mek di Baybul tɛl wi klia wan se: “Pipul we gɛt pawa de sɔprɛs di wan we i gɛt pawa pas te dɛn ambɔg dɛnsɛf.”—Ɛkliziastis 8: 9.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi maa, “waŋnda a pum a nɔ kpaayalaŋ, mi waŋnda a wa nda saŋgaa o ba bɛŋgu.”—Ikilisiaatii 8: 9.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဝဲလၢ “ပှၤပၢပှၤဂၤလၢ အတၢ်အၢအဂီၢ်လီၤ.”—စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ၈:၉.
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Pîroz dibêje ku “serweriya zilamekî, li ser yekî din, bi xesara wî ye” (Waiz 8:9).
Kwangali[kwn]
Bibeli kutanta asi pwa kara “vanankondo ava ava hepekere mo vakwaawo.”—Muudisi 8:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: ‘O muntu okala ye wisa muna nkw’andi kamwesa mpasi.’—Kimpovi 8:9.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «адамдын адамга бийлик кылышы зыян алып келери» айтылган (Насаатчы 8:9).
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati ‘umuntu ali ne bukulu pa mubyakwe ku kulukumupensha.’—Uwakutulisya 8:9.
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti ‘omuntu abadde n’obuyinza ku munne n’amuyisa bubi.’—Omubuulizi 8:9.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete “moto ayangeli moto mpo na komonisa ye mpasi.” —Mosakoli 8:9.
Lozi[loz]
Bibele ibulela kuli ‘mutu ubile ni maata a kuhatelela yomuñwi, kumueza maswe.’—Muekelesia 8:9.
Lithuanian[lt]
Teisingai Biblijoje pasakyta: „Žmogus valdo žmogų jo nenaudai“ (Mokytojo 8:9).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba “muntu [i mubikale] muntu mwanda wa kumusanshija.”—Musapudi 8:9.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Muntu udi ukokesha muntu mukuabu bua kumukengesha.’—Muambi 8:9.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo “mutu nashinyinyika mukwavo mutu mangana amuyanjise.”—Muka-kwambulula 8:9.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu “muntu wayuulaña mukwawu muntu kulonda yamukatishi.”—Mukwakutañisha 8:9 [NWT].
Luo[luo]
Muma wacho ni “ng’ato obedo gi teko kuom machielo” mondo ohinye. —Eklesiastes 8:9.
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama: “Yo bʼe̷zo dya mandaji na joo, kjapu̷ji ra supjre in minte” (Eclesiastés 8:9).
Morisyen[mfe]
Labib dir ki “dimounn finn dominn dimounn pou zot prop maler.” —Ekleziast 8:9.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Nanjakazaka tamin’ny namany ny olona ka nampiditra loza taminy.”—Mpitoriteny 8:9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikati “Antu yamwi aamaka yakateeka auze mu unkalwe.”—Kasambilizya 8:9.
Mongolian[mn]
«Хүн хүнээ захирснаар хор хөнөөлд хүргэдэг» гэж Библид бичсэн нь няцаахын аргагүй үнэн юм (Номлогчийн үгс 8:9, ШЕ).
Mòoré[mos]
Biiblã yetame tɩ “ninsaal tõe a to n maand-a wẽnga.” — Koɛɛg soaba 8: 9.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये असं म्हटलं आहे, “एक मनुष्य दुसऱ्यावर सत्ता चालवून त्याचे नुकसान करतो.”—उपदेशक ८:९.
Malay[ms]
Bible berkata bahawa “manusia menguasai manusia sehingga mereka menderita.” —Pengkhutbah 8:9.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid li “l- bniedem iddomina lill- bniedem bi ħsara għalih.”—Ekkleżjasti 8:9.
Burmese[my]
“လူ လူ ချင်း အုပ် ချုပ် တာ ဟာ ထိ ခိုက် နစ် နာ စ ရာတွေ ပဲ ဖြစ် စေ တယ်” လို့ ကျမ်း စာ ပြော တယ်။—ဒေ သနာ ၈:၉။
Norwegian[nb]
Bibelen sier at mennesker har «hersket over andre mennesker til skade for dem». – Forkynneren 8:9.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya handeka nguayo muntu “a li na mpoko kuli mukuavo mu ku lipihisa ivene.” —Ekelesiaste 8:9.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi ‘umuntu uphatha abanye ngochuku kanti uyazilimaza yena.’ —UmTshumayeli 8:9.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinonanga kuti “vandhu vanotonga panyezuru po vamweni, kuti vavaxuphe.”—Mucumaeri 8:9.
Nepali[ne]
‘एउटा मानिसले अर्कोलाई दबाउँछ’ भनेर बाइबल भन्छ।—उपदेशक ८:९.
Nengone[nen]
Tusi Hmijoc ci ie ko, ngome numu nene ri pon’ ome sa, bane aniani bone ko.” —Thu Pule 8:9.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi ti kutya “omuntu ta pangele omukwawo noku mu pangelela oshiponga.” — Omuuvithi 8:9, OB-1954.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca wi “atxhu akina àkhalano othokhwene, eniha akina ekhalaka òhosiwa.” —Eklesiyaste 8:9.
Nias[nia]
Imane Sura Niʼamoniʼö, ”Samatörö awönia niha, ba wangalani yaʼia.” —Zangombakha 8:9.
Ngaju[nij]
Alkitab mansanan ”olon mahapan kuasae uka mambinasa sama arepe”. —Pangabar 8:9.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dat de ‘ene mens over de andere mens heeft geheerst ten koste van de ander’ (Prediker 8:9).
South Ndebele[nr]
Ngikho iBhayibheli lithi ‘umuntu nakanegunya phezu komunye umuntu wenza okumbi.’—UMtjhumayeli 8:9.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re “motho [o] buša yo mongwe gore a mo gobatše.” —Mmoledi 8:9.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad ání, diné bikʼi nazhnitʼáagi bee atíʼánízhdílʼı̨́. —Ecclesiastes 8:9.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti “munthu wapweteka munthu mnzake pomulamulira.”—Mlaliki 8:9.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ipopia okuti: “Omunthu utumina omunthu mukuavo pala okulimonesa ononkhumbi.”—Eclesiastes 8:9.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira ngu “omuntu naayekuriza ahari mugyenzi we kumukora kubi.”—Omubuurizi 8:9.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti: ‘Munthu ambapweteka munthu mwanzace pakumutonga.’—Mpalizi 8:9.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
IBaibolo likuyoba ukuti ‘abandu bamo bali namaka, loli bamo bikukubilwa pasi pa bulaghili bwabo.’—Undumbilili 8:9.
Nzima[nzi]
Baebolo ne se ‘bie mɔ lɛ tumi bɛlɛsisi bie mɔ bɛamaa bɛanwu amaneɛ.’ —Nolobɔvo ne 8:9.
Khana[ogo]
Baibol kɔ, “nɛɛ ɛrɛ ekpo loo nɛɛ . . . lo edoo ye.” —Ekliasiastis 8:9.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Baibol na ọ tare taghene, “onyakpọ o sun onyakpọ riẹ oghwọghọ ye.”—Ecclesiastes 8:9.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun, “yeroon inni tokko warra kaan irratti moʼee isaan miidhus jira” jedha.—Lallaba 8:9.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya “say too et uuleyan toy kapara ton too diad pankaugsan to.” —Eclesiastes 8:9.
Nigerian Pidgin[pcm]
Bible talk sey ‘man don control man enter wahala.’
Pijin[pis]
Bible sei “taem man rulim narawan hem spoelem hem nomoa.”—Ecclesiastes 8:9, NW.
Polish[pl]
Jak mówi Biblia, „człowiek panuje nad człowiekiem ku jego szkodzie” (Kaznodziei 8:9).
Punjabi[pnb]
پاک کلام چ دَسیا گیا اے کہ اِک انسان دُوجے انسان تے حکومت کر کے اوہنوں نقصان پونچاؤندا اے۔—واعظ 8:9۔
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih me “ekei aramas ahneki manaman, a ekei kin wie lokolok pahn ar manaman.” —Eklesiasdes 8:9.
Portuguese[pt]
É com razão que a Bíblia diz que “homem domina homem para o seu prejuízo”. — Eclesiastes 8:9.
Quechua[qu]
Awmi, Biblia ninqannöpis, nunakunaqa sufritsiyänanllapaqmi nuna mayinkunata dominayan (Eclesiastes 8:9).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Chayraycu Biblia nin: «Ckari autoridarta apin ckarista dañút ’ruapucúypaj» (Eclesiastés 8:9).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaychá bibliaqa nin runaqa ‘runamasinta munaychakuspan ñakarichisqanmanta’ (Eclesiastes 8:9).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Bibliapica nin: “Runaca, paipaj llaquipajllata caishuj runata llaquichishpa charin” nishpa (Eclesiastés 8:9).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chiraicumi Bibliaga nin, “runaga runallatata dañungahua mandashca” (Eclesiastes 8: 9).
Rarotongan[rar]
Karanga te Pipiria e “te tutara ra tetai tangata ki rungao i tetai, ei mate nona uaorai.” —Koheleta 8:9.
Réunion Creole French[rcf]
La Bib i di ke lom i dominn lom pou fé a li le mal (Éklézias 8:9).
Balkan Romani[rmn]
Ki Biblija pisini so „o manuš vladini upro manuš ko oljeso lošnipe“ (Vačerutno 8:9).
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga ko “umuntu yaganje uwundi mu kumugirira nabi.” —Umusiguzi 8:9.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch “muntu ukat kumuyikel mukwau mulong wa kumumesh mar.”—Mulej 8:9, NWT.
Romanian[ro]
Biblia spune că „un om stăpânește peste alt om spre paguba lui” (Eclesiastul 8:9).
Russian[ru]
В Библии сказано: «Человек властвует над человеком ему во вред» (Экклезиаст 8:9).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko “umuntu yagiye ategeka undi amugirira nabi.”—Umubwiriza 8:9.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga kuti ‘munthu asaponderera munthu ndzace mpaka kunfudza.’ —Koelete 8:9.
Sango[sg]
Bible atene so “komandema ti zo na ndö ti mba ti lo aga gï na sioni na mba ti lo ni.” —Zo-ti-fa-tene 8:9.
Sinhala[si]
බයිබලයේ කියන්නේ “මිනිසා අන් අයට හානියක් වන ලෙසින් තම බලය ක්රියාත්මක කර ඇත” කියලයි.—දේශනාකාරයා 8:9.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi “mittu woloota kade gashshanno” yaanno.—Rosiisaancho 8:9.
Sakalava Malagasy[skg]
Mivola ty Baiboly hoe: “Nanjakazaka tamy ty namany ty olo ka nampilitsy loza taminy.”—Mpitoriteny 8:9.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia ʻua pule le tagata i le isi tagata ma ua matuā afāina ai o ia.’—Failauga 8:9.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti ‘munhu anotonga munhu achimubata zvakaipa.’—Muparidzi 8:9.
Songe[sop]
Bible amba’shi ‘bantu mbatonte ben’abó na kwibamwesha malwa.’ —Mulungudi 8:9, EEM.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati „sensi di libisma bigin tiri tra libisma, sani no waka bun gi den”. —Preikiman 8:9.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Umuntfu usuke atihlisibete etikwalabanye kantsi utilimata yena.” —Umshumayeli 8:9.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ‘motho o busitse motho ho mo ntša kotsi.’—Moeklesia 8:9.
Sundanese[su]
Kitab Suci nyebutkeun yén ”nu sejenna sangsara ku lantaran kakawasaan maranehna”. —Pandita 8:9.
Swedish[sv]
Bibeln beskriver den krassa verkligheten: ”Människor har härskat över varandra till skada för dem.” (Predikaren 8:9)
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba “mwanadamu amemtawala mwanadamu kwa kumuumiza.”—Mhubiri 8:9.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema kama “mwanadamu ametawala mwanadamu mwenzake ili kumuumiza.” —Muhubiri 8:9.
Sangir[sxn]
Alkitapẹ̌ naul᷊ị, ”Taumata e mẹ̌pẹ̌pakẹ u kawasane waugu mapakasilakạ u sěndinganenge.” —Měnanasẹ̌ 8:9.
Tamil[ta]
“மனுஷனை மனுஷன் அடக்கி ஆண்டிருப்பதால் அவனுக்குக் கேடுதான் வந்திருக்கிறது” என்று பைபிள் சொல்கிறது.—பிரசங்கி 8:9.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak “ema mak domina ema seluk, no neʼe lori deʼit susar”. —Eclesiastes 8:9.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty mahavy ty Baiboly hirehake tie “nikomandikomandy ty ragne’e iaby o ndatio le nagnoho-doza tama’e.”—Mpitoriteny 8:9.
Tajik[tg]
Беҳуда дар Китоби Муқаддас гуфта нашудааст, ки «одам бар одам ба зарари вай ҳукмронӣ мекунад» (Воиз 8:9).
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ‘ሰብ ንሰብ ንጕድኣቱ ኸም ዚገዝእ’ ይገልጽ እዩ።—መክብብ 8:9።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér “or ka nana lu a tahav sha orgen yô, nan eren nan ican.”—Orpasenkwagh 8:9.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na “ang tao ay namamahala sa kapuwa niya sa ikapipinsala nito.”—Eclesiastes 8:9.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia “etena kolɛ onto wonyande onto dia mbosalɛ kɔlɔ.”—Ondaki 8:9.
Tswana[tn]
Baebele ya re ‘motho o laola motho yo mongwe go mo utlwisa botlhoko.’—Moreri 8:9.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú ‘i he taimi pē “kuo pule ai ha tangata ki ha tangata ko e kovi pē ‘okú ne ‘omi kiate iá.” —Tangata Malanga 8:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolu likamba kuti “munthu wapweteka munthu munyaki pakumulamuliya.” —Wakutaula 8:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti ‘muntu weendelezya muntunyina munzila iimuletela mapenzi.’—Mukambausi 8:9.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “İnsanın insana egemen olması hep insanın zararına olmuştur” der (Vaiz 8:9).
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku ‘munhu u fuma munhu ku n’wi endla swo biha.’—Eklesiasta 8:9.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Munwe a fumela munwani a mu yisa khombyeni.” — Mutshawuteli 8:9.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда «кешенең башка кеше өстеннән хакимлек итүе зыян гына китерә» дип әйтелә (Вәгазьче 8:9).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu haroho “omuntu obwaba nobusobozi okukora kubi omuntu ondi.”—Omugambizi 8:9.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti “munthu wakuwusa munyake na kumupweteka.”—Mupharazgi 8:9.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu me ko “pule . . . te tagata ki te suā tagata kae logo‵mae i ei.”—Failauga 8:9.
Twi[tw]
Bible ka sɛ “onipa di onipa so ma ewie no bɔne.”—Ɔsɛnkafo 8:9.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia, “ta te taata nei faaheporaa ’tu i te taata . . . ei pohe [aore ra ino] no ’na iho.”—Koheleta 8:9.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що «людина панує над людиною їй на шкоду» (Екклезіаста 8:9).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Omunu poku kangisa ukuavo o lilinga eye muẽle cĩvi.”—Ukundi 8:9.
Urdu[ur]
پاک کلام میں لکھا ہے: ”ایک شخص دوسرے پر حکومت کر کے اُس کو ضرر [یعنی نقصان] پہنچاتا ہے۔“—واعظ 8:9، کیتھولک ترجمہ۔
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ “ohwo da tua ohwo muotọ kẹ umiovwo rọyen.”—Aghwoghwo 8:9.
Venetian[vec]
La Bìblia la dise che el “omo el ga dominà el omo par el so pròpio dano.” —Eclesiastes 8:9.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói rằng “loài người cai trị trên loài người mà gây hại cho nhau”.—Truyền đạo 8:9.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira “àkhala-tho akina anihawa epuheriwaka n’awo”. —Musuweli 8:9.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay “issi asi bau de7iya haariyo maataa hara asa qohanau go7ettiyoogaa” yootees.—Eranchchaa 8:9.
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say ‘man don di control man na for harm yi.’ —Ecclesiastes 8:9.
Wallisian[wls]
ʼE ui ʼi te Tohi-Tapu “ko te tagata ʼe ina puleʼi te tagata ki tona malaʼia.” —Tagata Tanaki 8: 9, MN.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Malhyej toj Biblia yome «hinʼol tä lhayen iyhäj lewuhuya wet äp iwitʼäyen lhamel» (Eclesiastés 8:9).
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny Baiboly fa “olombelon̈o koa fa mitondra, mijaly olo indesiny.”—Mpitoriteny 8:9.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi è mò nyɛɛi: “diai wala-wala káa díyêei, da ǹúu doo-mu-ŋai luaŋ.” —Ikilisiati 8:9.
Yao[yao]
Baibulo jikusati “mundu ampwetece mjakwe mwakumlamulila.”—Mlaliki 8:9.
Yombe[yom]
Kibibila kintuba ti woso mutu wuntombanga kuyala wunkaka, muna tsukulu yimbi kantomba mu nafeka. —Mpovi 8:9.
Zande[zne]
Baibiri nagumba gupai nga ‘boro ni gbia kurii kura ni ka imisa ni.’—Batungusipai 8:9.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi ‘umuntu uye wabusa umuntu, kwaba ukulimala kwakhe.’—UmShumayeli 8:9.