Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og hvis nogen skulle tage sig den frihed at gøre det, vil det ikke være tilstrækkeligt, at de giver udtryk for en misforstået tankegang, for der skal fortsat udvises respekt for traktaterne.
German[de]
Falls sich im Übrigen dies jemand erlauben sollte, dann würde es nicht ausreichen, einem unangebrachten Gedanken beredten Ausdruck zu verleihen, sondern es müssten auch die Verträge eingehalten werden.
Greek[el]
Εξάλλου, αν κάποιος ελάμβανε την πρωτοβουλία να το κάνει, δεν θα αρκούσε να είναι εκφραστικός στον τρόπο διατύπωσης μιας παραπλανητικής σκέψης, διότι θα έπρεπε επίσης επιδείξει σεβασμό προς τις Συνθήκες.
English[en]
Moreover, if someone were to take the liberty of doing so, it would not be enough for them to be expressive in voicing a misguided thought, for respect must still be shown for the Treaties.
Finnish[fi]
Lisäksi mikäli jos joku niin tekisi, ei kuitenkaan olisi riittävää, että tämä ikävä ajatus vain ilmaistaisiin ääneen, sillä tässä asiassa on joka tapauksessa noudatettava perussopimuksia.
French[fr]
D'ailleurs, si quelqu'un se permettait de le faire, il ne suffirait pas de se montrer expressif dans sa façon d'articuler une pensée peu recommandable, encore faudrait-il respecter les traités.
Dutch[nl]
Overigens, als iemand zich dat zou permitteren, zou het nog niet lukken om met behulp van een paar prachtige volzinnen een weinig aanbevelingswaardig denkbeeld te formuleren, want er is ook nog de plicht om de Verdragen te respecteren.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, se alguém tomasse a liberdade de o fazer, não bastaria ser expressivo na forma de articular um pensamento erróneo, pois ainda há os Tratados que se impõe respeitar.
Swedish[sv]
Om någon skulle ta sig friheten att göra detta skulle det vara ett aldrig så tydligt exempel på att de uttrycker en missriktad tanke, för respekt måste ändå visas för fördragen.