Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dalk vra jy: ‘Kom hierdie sataniese eienskappe net by uitsondering in spiritisme voor?
Central Bikol[bcl]
Pero tibaad ihapot nindo: ‘Pambihira sana daw na lumataw an satanikong mga ugaleng ini sa espiritismo?
Czech[cs]
Můžeš se však ptát: ‚Neprojevují se tyto satanské rysy ve spiritismu jen vzácně?
Danish[da]
Men er det ikke kun ved sjældne lejligheder sådanne sataniske træk kommer til udtryk i forbindelse med spiritisme?
German[de]
Du magst jetzt fragen: „Kommt es beim Spiritismus nur selten vor, daß sich solche satanischen Merkmale zeigen?
Greek[el]
Ίσως, όμως, να ρωτήσετε: ‘Μήπως αυτά τα σατανικά χαρακτηριστικά εμφανίζονται στον πνευματισμό μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις;
English[en]
But you may ask: ‘Do these satanic traits show up in spiritism only on rare occasions?
Spanish[es]
Pero puede que usted pregunte: ‘¿No será que estos rasgos satánicos aparecen en el espiritismo solo en ocasiones raras?
Finnish[fi]
Saatat kuitenkin kysyä: ’Ilmeneekö tällaisia saatanallisia piirteitä spiritismissä vain harvoissa tapauksissa?
French[fr]
Mais vous pourriez soulever ces questions: ‘Ces caractéristiques sataniques apparaissent- elles dans le spiritisme seulement en de rares occasions?
Hiligaynon[hil]
Apang mahimo mamangkot ka: ‘Talagsa lamang bala nagapakita ining sataniko nga mga kinaiya sa espiritismo?
Indonesian[id]
Tetapi saudara mungkin bertanya: ’Apakah ciri-ciri yang jahat ini hanya jarang saja nampak dalam spiritisme?
Italian[it]
Ma potreste chiedere: ‘Nello spiritismo queste caratteristiche sataniche si manifestano solo in rare occasioni?
Japanese[ja]
しかし,『そうしたサタン的な性格が心霊術に見られるのはごくまれなことではありませんか。
Korean[ko]
하지만 ‘영매술에서 이러한 사단적 특성들이 나타나는 경우는 극히 드물지 않은가?
Malagasy[mg]
Mety hametraka ireto fanontaniana ireto anefa ianao: ‘Moa ve indraindray ihany vao miseho eo amin’ny spiritisma izany toetra mampiavaka an’i Satana izany?
Malayalam[ml]
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചേക്കാം: ‘ആത്മവിദ്യയിൽ ഈ പൈശാചിക ലക്ഷണങ്ങൾ വിരളമായി മാത്രമല്ലെ കാണപ്പെടുന്നത്?
Marathi[mr]
परंतु तुम्ही म्हणालः ‘ही सैतानाची विशिष्ट लक्षणे भूतविद्येत दुर्मिळ घटनेत दिसतात का?
Norwegian[nb]
Du undres kanskje på om disse sataniske trekkene bare dukker opp i spiritistiske seanser ved sjeldne anledninger.
Dutch[nl]
Maar u zou kunnen vragen: ’Treden in het spiritisme die satanische hoedanigheden alleen in zeldzame gevallen aan het licht?
Polish[pl]
Ktoś jednak zapyta: „A może spirytyzm tylko czasami przybiera znamię demonizmu?
Portuguese[pt]
Mas, talvez pergunte: ‘São apenas raras as ocasiões em que essas características satânicas se manifestam no espiritismo?
Southern Sotho[st]
Empa u ka ’na ua botsa: ‘Na litšobotsi tsee tsa bosatane li bonahala seoelo tšebelisanong le meea?
Swedish[sv]
Men du kanske undrar: ”Är det bara någon enstaka gång som dessa sataniska karaktärsdrag ger sig till känna i spiritismen?
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் இவ்விதமாக கேட்கக்கூடும்: ‘இந்த சாத்தானிய குணங்கள் ஆவி உலகத்தோடு தொடர்பு கொள்ளும்போது எப்போதாவது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படுகின்றனவா?
Tagalog[tl]
Ngunit marahil ay itatanong mo: ‘Ang mga maka-Satanas na ugaling ito ay makikita ba sa espiritismo sa pambihirang mga okasyon lamang?
Tsonga[ts]
Kambe u nga ha vutisa u ku: ‘Xana mintirho leyi ya vusathana yi tikombisa eka vungoma hi xiwelo ntsena ke?
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe outou e ui mai e: ‘Mea varavara anei teie mau tapao no ô mai ia Satani ra i te itehia i roto i te ohipa tahutahu?
Chinese[zh]
但你也许问道:“这些撒但的特色是否仅偶然在通灵术中出现呢?
Zulu[zu]
Kodwa ungase ubuze: ‘Ingabe lezici zikaSathane zibonakala emimoyeni ngokwethukela kuphela?