Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Iz 40:11) Jeho Syn Ježíš Kristus řekl Jeruzalému: „Jak často jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřátka pod svá křídla!“
Danish[da]
(Es 40:11) Hans søn Jesus Kristus sagde henvendt til Jerusalem: „Hvor ofte har jeg ikke villet samle dine børn, på samme måde som en høne samler sine kyllinger under vingerne!“
German[de]
Sein Sohn Jesus Christus sagte zu Jerusalem: „Wie oft habe ich deine Kinder versammeln wollen, wie eine Henne ihre Küken unter ihre Flügel versammelt!
Greek[el]
(Ησ 40:11) Ο Γιος του ο Ιησούς Χριστός είπε απευθυνόμενος στην Ιερουσαλήμ: «Πόσες φορές θέλησα να συγκεντρώσω τα παιδιά σου, όπως συγκεντρώνει η κότα τα κλωσόπουλά της κάτω από τις φτερούγες της!»
English[en]
(Isa 40:11) His Son Jesus Christ said to Jerusalem: “How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks together under her wings!”
Spanish[es]
(Isa 40:11.) Su hijo, Jesucristo, dijo a la ciudad de Jerusalén: “¡Cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas!
Finnish[fi]
Hänen Poikansa Jeesus Kristus sanoi Jerusalemille: ”Kuinka usein tahdoinkaan koota lapsesi sillä tavoin kuin kana kokoaa poikasensa siipiensä alle!”
Hungarian[hu]
A Fia, Jézus Krisztus ezt mondta Jeruzsálemnek: „mily gyakran akartam egybegyűjteni gyermekeidet, miként a tyúk a szárnya alá gyűjti csibéit!”
Indonesian[id]
(Yes 40:11) Putra-Nya, Yesus Kristus, mengatakan kepada Yerusalem, ”Betapa sering aku ingin mengumpulkan anak-anakmu, seperti cara induk ayam mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya!”
Italian[it]
(Isa 40:11) Suo Figlio Gesù Cristo disse a Gerusalemme: “Quante volte ho voluto radunare i tuoi figli, come la gallina raduna i suoi pulcini sotto le ali!”
Japanese[ja]
イザ 40:11)そのみ子イエス・キリストはエルサレムに向かって,「わたしは幾たびあなたの子供たちを集めたいと思ったことでしょう。
Korean[ko]
(사 40:11) 그분의 아들 예수 그리스도께서는 예루살렘을 향하여 “암탉이 병아리들을 날개 아래 모으는 것같이, 내가 얼마나 자주 너의 자녀를 모으려 하였던가!”
Dutch[nl]
Zijn Zoon Jezus Christus zei tot Jeruzalem: „Hoe dikwijls heb ik uw kinderen willen vergaderen, zoals een hen haar kuikens onder haar vleugels vergadert!”
Portuguese[pt]
(Is 40:11) Seu Filho Jesus Cristo disse a Jerusalém: “Quantas vezes quis eu ajuntar os teus filhos, assim como a galinha ajunta os seus pintinhos debaixo de suas asas!”
Russian[ru]
Его Сын Иисус Христос сказал об Иерусалиме: «Сколько раз я хотел собрать твоих детей, как курица собирает под крылья своих цыплят!»
Tagalog[tl]
(Isa 40:11) Ang kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, ay nagsabi sa Jerusalem: “Kay dalas na ninais kong tipunin ang iyong mga anak, kung paanong tinitipon ng inahing manok ang kaniyang mga sisiw sa ilalim ng kaniyang mga pakpak!”
Chinese[zh]
赛40:11)上帝的儿子耶稣基督曾对耶路撒冷说:“我多少次想把你的儿女聚集起来,就像母鸡把小鸡聚集到翅膀底下!