Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
6 En dit het gebeur dat in die driehonderd en tagtigste jaar het die Lamaniete weer teen ons opgekom om te veg, en ons het moedig teen hulle gestaan; maar dit was alles tevergeefs, want so groot was hulle getalle dat hulle die volk van die Nefiete onder hulle voete vertrap het.
Bulgarian[bg]
6 И стана така, че през триста и осемдесетата година ламанитите отново излязоха да се сражават срещу нас и ние им се противопоставихме смело; но всичко беше напразно, защото техният брой беше толкова голям, че те стъпкваха народа на нефитите под нозете си.
Bislama[bi]
6 Mo i bin hapen se long tri handred mo eiti yia, ol man blong Leman i bin kam bakegen agensem mifala blong faet, mo mifala i bin stanap agensem olgeta wetem no gat fraet; be evri samting i bin blong nating, from namba blong olgeta i bin bigwan tumas, mekem se oli bin purumbut long ol pipol blong ol man blong Nifae aninit long ol leg blong olgeta.
Cebuano[ceb]
6 Ug nahinabo nga diha sa ikatulo ka gatus ug kawaloan nga tuig ang mga Lamanite misulong pag-usab batok kanamo aron sa pagpakig-away, ug kami mibarug batok kanila nga maisugon; apan ang tanan nakawang, kay hilabihan ang ilang gidaghanon nga sila miyatak sa mga katawhan sa mga Nephite uban sa ilang mga tiil.
Chuukese[chk]
6 Iwe non ewe fansoun pwe non ewe wunupuku wanik ier ekkewe chon Leiman ra feito sefan ngenikem ne maun, iwe am aua uta ne ungeni ir non pwaracho; nge meinisin a namotwan, pun a fokkun watte chochor ina popun ra achapapatiwa ekkewe aramasen ekkewe chon Nifai fan pecher.
Czech[cs]
6 A stalo se, že v třístém a osmdesátém roce na nás Lamanité opět přišli, aby bojovali, a my jsme se jim směle postavili; ale bylo to vše marné, neboť tak veliký byl jejich počet, že šlapali lid Nefiův nohama svýma.
Danish[da]
6 Og det skete i det tre hundrede og firsindstyvende år, at lamanitterne igen kom mod os for at kæmpe, og vi modstod dem frygtløst; men det var alt sammen forgæves, for så stort var antallet af dem, at de trådte det nefitiske folk under fode.
German[de]
6 Und es begab sich: Im dreihundertundachtzigsten Jahr kamen die Lamaniten abermals zum Kampf gegen uns, und wir widerstanden ihnen unerschrocken; aber es war alles vergeblich, denn so groß war ihre Anzahl, daß sie das Volk der Nephiten niedertrampelten.
English[en]
6 And it came to pass that in the three hundred and eightieth year the Lamanites did come again against us to battle, and we did stand against them boldly; but it was all in vain, for so agreat were their numbers that they did tread the people of the Nephites under their feet.
Spanish[es]
6 Y sucedió que en el año trescientos ochenta, los lamanitas vinieron a la batalla contra nosotros otra vez, y les hicimos frente con valor; pero todo fue en vano, porque eran tan grandes sus números que hollaron al pueblo nefita bajo sus pies.
Estonian[et]
6 Ja sündis, et kolmesaja kaheksakümnendal aastal tulid laamanlased taas meie vastu võitlema ja me seisime vapralt neile vastu; aga see kõik oli asjata, sest nende arv oli nii suur, et nad tallasid Nefi rahva oma jalge alla.
Persian[fa]
۶ و چنین گذشت که در سیصد و هشتادمین سال لامانیان دوباره بر ما آمدند تا نبرد کنند، و ما در برابر آنها دلیرانه ایستادگی کردیم؛ ولی همۀ اینها بیهوده بود، زیرا چنان زیاد بود تعداد آنها که مردم نیفایان را زیر پاهایشان لگدمال کردند.
Fanti[fat]
6 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do ahaebiasa eduowɔtwe mu no Lamanfo no baa bio dɛ wɔnye hɛn robɔkõ, na yɛdze akokodur gyinaa hɔn enyim; na mbom ne nyina yɛɛ gyan osiandɛ wɔdɔɔ sõ araa ma wotwuwii faa Nephifo no do tsiatsiaa hɔn do.
Finnish[fi]
6 Ja tapahtui, että kolmantenasadantenakahdeksantenakymmenentenä vuonna lamanilaiset tulivat jälleen taistelemaan meitä vastaan, ja me pidimme rohkeasti puolemme heitä vastaan; mutta se oli kaikki turhaa, sillä heidän lukumääränsä oli niin suuri, että he tallasivat nefiläisten väen jalkoihinsa.
Fijian[fj]
6 Ka sa yaco ni ena ikatolunadrau walusagavulu ni yabaki, era sa mai valuti keimami tale kina na Leimanaiti, ka keimami vorati ira vakaukauwa sara; ia sa tawayaga ga, ni ra sa rui lewe vuqa sara na kedra iwiliwili ka ra butuki ira sobu na Nifaiti e yavadra.
French[fr]
6 Et il arriva que la trois cent quatre-vingtième année, les Lamanites vinrent de nouveau nous livrer bataille, et nous leur résistâmes hardiment ; mais tout cela était en vain, car leur nombre était si grand qu’ils foulaient le peuple des Néphites sous leurs pieds.
Gilbertese[gil]
6 Ao e a koro bukina bwa n te katenibubua ao wanibwi n ririki ao a manga roko riki ni kaaitaraia n te buaka Reimwanaite, ma ti bon ninikoria n tei ni kaaitaraia; ma e bon matebuaka, bwa e bon rangi ni korakora mwaitia n te aro are a bon toubekaia Nibwaite i aan waeia.
Guarani[gn]
6 Ha ojehu ary trescientos ochenta-pe lamanita-kuéra ou jey ñorairõme orerehe, ha roñemoĩ hesekuéra kyhyjeʼỹme; ha katu reínte opa mbaʼe, hetaitereígui hikuái opyrũmba ipýpe nefita-kuérare.
Hindi[hi]
6 और ऐसा हुआ कि तीन सौ अस्सीवें वर्ष में युद्ध करने के लिए लमनाइयों ने हम पर फिर से आक्रमण कर दिया, और हमने निडरता से उनका सामना किया; परन्तु वह सब व्यर्थ था, क्योंकि उनकी संख्या इतनी अधिक थी कि उन्होंने नफाई लोगों को अपने पैरों तले कुचल दिया ।
Hiligaynon[hil]
6 Kag natabo ini nga sa ikatlo ka gatos kag kawaluan nga tuig ang mga Lamanhon nagsulong liwat batok sa amon sa pagpakig-away, kag nagtindog kami sing maisog batok sa ila; apang ini tanan wala sing kapuslanan, kay sapagkadako sang ila kadamuon sa bagay nga ginpanglapakan nila ang katawhan sang mga Nefinhon sa idalom sang ila mga tiil.
Hmong[hmn]
6 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv peb puas thiab yim caum xyoo cov Neeg Lamas tau rov tuaj ua rog tawm tsam peb dua, thiab peb tau sawv tawm tsam lawv yam tsis ntshai; tiam sis nws twb tsis muaj nuj nqis tag nrho, vim lawv tau muaj coob leej heev ces lawv tau muab cov neeg ntawm cov Neeg Nifais tsuj rau hauv lawv qab xib taws.
Croatian[hr]
6 I dogodi se da tri stotine i osamdesete godine Lamanci dođoše ponovno protiv nas u boj, i mi im se suprotstavismo odvažno; no, sve to bijaše uzalud, jer toliko velik bijaše broj njihov da oni zgaziše narod Nefijaca pod nogama svojim.
Haitian[ht]
6 Epi, se te konsa, nan twasan-katreventyèm ane a, Lamanit yo te vin goumen avèk nou ankò, e nou te kanpe djanm devan yo; men, se te anven, paske yo te tèlman anpil, yo te pilonnen Nefit yo anba pye.
Hungarian[hu]
6 És lőn, hogy a háromszáznyolcvanadik évben a lámániták ismét ellenünk jöttek, hogy csatázzanak, és mi merészen ellenálltunk nekik; de ez mind hiábavaló volt, mert olyan sokan voltak, hogy lábuk alá taposták a nefiták népét.
Armenian[hy]
6 Եվ եղավ այնպես, որ երեք հարյուր եւ ութսուներորդ տարում Լամանացիները կրկին եկան մեր դեմ՝ ճակատամարտելու, եւ մենք արիաբար կանգնեցինք նրանց դեմ. բայց այդ բոլորը զուր էր, քանզի այնքան մեծ էր նրանց թիվը, որ նրանք Նեփիացիներին ոտնակոխ արեցին:
Indonesian[id]
6 Dan terjadilah bahwa pada tahun ketiga ratus dan delapan puluh orang-orang Laman menyerang kami kembali untuk bertempur, dan kami berdiri melawan mereka dengan berani; tetapi itu adalah sia-sia, karena sedemikian besarnya jumlah mereka sehingga mereka menginjak-injak orang-orang Nefi di bawah kaki mereka.
Igbo[ig]
6 Ma o wee ruo na nʼafọ nke narị atọ na iri asatọ ndị Leman bịakwara ọzọ megide anyị nʼịlụ agha, ma anyị guzogidere ha nʼatụghị-egwu; mana ha nile bụ nʼefu, n’ihi na oke nnukwu ka ọnụ-ọgụgụ ha nile dị nke mere na ha zọgidere ndị nke ndị Nifaị nʼokpụrụ ụkwụ ha.
Iloko[ilo]
6 Ket napasamak nga iti maika-tallo-gasut-ken-walopulo a tawen immay manen dagiti Lamanite a makidangadang kadakami, ket sipipingetkami a nangsango kadakuada; ngem awan ti nagmamaayanna amin, ta nakaad-aduda ket inludekludekda dagiti tao dagiti Nephite.
Icelandic[is]
6 Og svo bar við, að á þrjú hundruð og átttugasta ári háðu Lamanítar orrustu við okkur, en við vörðumst þeim hraustlega, en allt var það til einskis, því að svo fjölmennir voru þeir, að þeir tróðu Nefíta undir fótum sér.
Italian[it]
6 Ed avvenne che nel trecentottantesimo anno i Lamaniti vennero di nuovo a combattere contro di noi, e noi resistemmo loro coraggiosamente; ma fu tutto invano, poiché talmente grande era il loro numero che essi calpestarono il popolo di Nefi sotto i loro piedi.
Japanese[ja]
6 そして 第 だい 三百八十 年 ねん に、レーマン 人 じん が また 攻 せ め 寄 よ せて 来 き た ので、わたしたち は 勇 いさ ましく 彼 かれ ら に 立 た ち 向 む かった。 しかし、それ は まったく 無 む 駄 だ で あった。 彼 かれ ら は 人数 にんずう が 非 ひ 常 じょう に 多 おお く、ニーファイ 人 じん の 民 たみ を 足 あし で 踏 ふ みにじった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut kikʼulman naq saʼ li rox cient rikʼin kaakʼal chihabʼ keʼchal wiʼchik laj Lamanita saʼ qabʼeen re pleetik, ut kiqaxaqabʼ qibʼ chi kaw qachʼool chiruhebʼ, aʼbʼanan maakʼaʼ kiʼok wiʼ chixjunil, xbʼaan naq qʼaxal kʼi rajlankilebʼ joʼkan naq keʼxyeqʼi lix tenamitebʼ laj Nefita rubʼelebʼ li roq.
Khmer[km]
៦ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី បី រយ ប៉ែតសិប នោះ ពួក សាសន៍ លេមិន បាន មក ច្បាំង នឹង ពួក យើង ទៀត ហើយ ពួក យើង បាន តទល់ នឹង ពួក គេ យ៉ាង ក្លាហាន ប៉ុន្តែ គឺជា ការ ឥត ប្រយោជន៍ ទៅ វិញ ត្បិត ពួក គេ មាន ចំនួន ច្រើន ណាស់ ដែល នាំ ឲ្យ ពួក គេ ជាន់ ឈ្លី ប្រជាជន នៃ សាសន៍ នីហ្វៃ នៅ ក្រោម ជើង គេ។
Korean[ko]
6 또 이렇게 되었나니 제삼백팔십년에 이르러 레이맨인들이 다시 우리를 대적하여 싸우러 온지라, 우리가 담대히 서서 저들을 대적하였으나 모두 허사라, 이는 저들의 수효가 심히 많아서 저들이 니파이 백성을 저들의 발 아래 짓밟았음이라.
Kosraean[kos]
6 Ac tukun ma inge ke yac ahktolfoko ac alngucul mwet Laman elos tuh sifilpac tuhkuh in lain kuht in mweun, ac kuht tuh tuyak lainuhlos ke puhlaik; tuhsruhk ma inge nuhkwewa wacngihn srihpac, tuh arulacna puhslac pihsaclos oruh elos tuh longyac mwet luhn mwet Nephi ye niyaclos.
Lingala[ln]
6 Mpe esalemaki ete o mobu mwa nkama misato na tuku mwambe Balamani bayaki lisusu kobunda na biso etumba, mpe totelemelaki bango na mpiko; kasi ezalaki enso na mpamba, mpo boye mingi ezalaki mitango mya bango ete baniataki bato banso ba Banefi o nse ya makolo ma bango.
Lao[lo]
6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ໃນ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ແປດ ສິບ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາອີກ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ອາດ ຫານ, ແຕ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາໄດ້ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຜູ້ຄົນ ຂອງຊາວ ນີ ໄຟ ໄວ້ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
6 Ir buvo taip, kad trys šimtai aštuoniasdešimtaisiais metais lamanitai vėl atėjo prieš mus kautis ir mes drąsiai priešinomės jiems; bet visa tai buvo tuščiai, nes jų buvo tokia gausybė, kad jie trypė nefitų liaudį savo kojomis.
Latvian[lv]
6 Un notika, ka trīs simti un astoņdesmitajā gadā lamanieši atkal nāca pret mums cīnīties, un mēs drosmīgi stāvējām tiem pretī; bet tas bija velti, jo tik liels bija viņu skaits, ka tie samina Nefija ļaudis zem savām kājām.
Malagasy[mg]
6 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahavalopolo sy telonjato, dia tonga teo aminay indray ny Lamanita mba hiady, ary notoherinay tamim-pahasahiana tokoa izy; nefa zava-poana daholo izany, fa betsaka loatra ny isany ka dia nohosihoseny teo ambany tongony ny vahoakan’ ny Nefita.
Marshallese[mh]
6 Im ālikin men kein ilo jilubukwi im ruwalitōkn̄oul iiō eo riLeman ro raar bar itok ņae kōm n̄an pata, im kōm ar jutak ņae er ilo pen; a eaar aolep ilo waan, bwe ekanooj ļap kar oraer jon̄an raar jujuri armej in riNipai ium̧win neer.
Mongolian[mn]
6Мөнхүү улиран тохиох дор гурван зуун ная дахь онд леменчүүд бидний эсрэг тулалдахаар дахин ирж, мөн бид тэдний эсрэг зоригтойгоор зогсов; гэвч энэ бүхэн бүгд хий хоосон байв, учир нь тэд нифайчуудыг хөл дороо дэвсэлсэн тэдний тоо тийм агуу байлаа.
Malay[ms]
6 Dan terjadilah bahawa pada tahun ketiga ratus lapan puluh bangsa Laman datang menentang kami lagi untuk bertempur, dan kami berdiri melawan mereka dengan berani; tetapi semuanya sia-sia, kerana begitu besar jumlah mereka sehingga mereka memijak-mijak bangsa Nefi di bawah kaki mereka.
Norwegian[nb]
6 Og det skjedde at i det tre hundre og åttiende år gikk lamanittene til kamp mot oss igjen, og vi holdt tappert stand mot dem. Men alt var forgjeves, for deres antall var så stort at de tråkket nephittene ned.
Nepali[ne]
६ अनि यस्तो हुन गयो कि तीनसय असीऔँ वर्षमा लमानीहरू फेरि हामीविरुद्ध लड्न आए र हामी उनीहरूविरुद्ध सहासपूर्वक खडा भयौँ; तर त्यो सबै व्यर्थमा भयो, किनकि उनीहरूको सङ्ख्या यति महान् थियो कि उनीहरूले नफीका जनलाई उनीहरूका पाउमुनि किचिमिची गरे।
Dutch[nl]
6 En het geschiedde in het driehonderdtachtigste jaar dat de Lamanieten wederom tegen ons ten strijde trokken, en wij boden hun onverschrokken weerstand; alles was echter tevergeefs, want hun aantal was zo groot dat zij het volk van de Nephieten onder de voet liepen.
Pangasinan[pag]
6 Tan agawa a dia ed komatlo a lasus tan walomplo a taon saray Lamanite lamet so linma a milaban sumpa ed sikami, tan sikami so tinmalindeg sumpa ed sikara a sitatalek; balet saya ya amin so andi-kana, lapu ed baleg so bilang da kanian ginatin-gatinan da so saray totoo na Nephite ed sali ra.
Portuguese[pt]
6 E aconteceu que no tricentésimo octogésimo ano os lamanitas voltaram a atacar-nos e nós enfrentamo-los com bravura; mas foi tudo em vão, porque tão numerosos eram eles que esmagaram o povo nefita sob os pés.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
6 Yalishca jipa quimsa patsaj pusaj chunga huatapi Lamanitacuna cutin shamurca ñucanchi contra macanajungapa, ñucanchi manllai illa shayarircanchi; ashtahuangari cai tucui yanga carca, shina jatun taucacunapacha carca Nefitacunapaj llactapuracunata sarurca paicunapaj chaquicunahuan.
Romanian[ro]
6 Şi s-a întâmplat că în cel de-al trei sute optzecilea an, lamaniţii iarăşi au venit peste noi ca să se lupte, iar noi am stat împotriva lor cu curaj; dar totul a fost în zadar, căci numărul lor era atât de mare, încât ei au călcat poporul nefiţilor sub picioarele lor.
Russian[ru]
6 И было так, что в триста восьмидесятом году ламанийцы снова выступили сражаться против нас; и мы храбро противостояли им; но всё это было напрасно, ибо столь велики они были числом, что попирали народ нефийский.
Slovak[sk]
6 A stalo sa, že v tristo a osemdesiatom roku na nás Lámániti znova prišli, aby bojovali, a my sme sa im smelo postavili; ale to všetko bolo márne, lebo taký veľký bol ich počet, že šliapali ľud Nefitov nohami svojimi.
Samoan[sm]
6 Ma sa oo i le tausaga e tolu selau ma le valusefulu, sa toe o mai ai sa Lamanā e faasagatau mai ia te i matou, ma sa matou tutu tetee atu i te i latou ma le totoa; peitai sa le aoga uma, ona sa matua toatele lava lo latou aofai sa oo ina latou soli i lalo o o latou vae tagata sa Nifaē.
Shona[sn]
6 Uye zvakaitika kuti mugore remazana matatu nemakumi masere maRamani vakativinga zvakare kuzorwa, uye tikavarwisa pasina kutya takashinga; asi zvakashaya maturo, nokuti vakanga vakawanda zvekuti vaitoita zvekutsika maNifai netsoka.
Serbian[sr]
6 И догоди се да три стотине и осамдесете године Ламанци поново изађоше у битку против нас, а ми им се одважно одупресмо, али све беше узалуд јер број њихов беше тако велик да ногама изгазише народ нефијски.
Swedish[sv]
6 Och det hände sig i det tre hundra och åttionde året att lamaniterna åter kom emot oss för att strida, och vi höll tappert stånd mot dem. Men allt var förgäves, ty så stort var deras antal att de trampade Nephis folk under sina fötter.
Swahili[sw]
6 Na ikawa kwamba katika mwaka wa mia tatu na themanini Walamani walikuja tena dhidi yetu ili kupigana, na tuliwazuia kwa ujasiri; lakini yote ilikuwa bure, kwani idadi yao ilikuwa kubwa sana kwamba waliwakanyaga watu wa Wanefi chini ya miguu yao.
Thai[th]
๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือในปีที่สามร้อยแปดสิบชาวเลมันยกมารบกับเราอีก, และเรายืนหยัดต่อสู้พวกเขาอย่างอาจหาญ; แต่ทั้งหมดนี้เปล่าประโยชน์, เพราะพวกเขามีจํานวนมากมายจนได้เหยียบย่ําผู้คนของชาวนีไฟไว้ใต้เท้าพวกเขา.
Tagalog[tl]
6 At ito ay nangyari na, na sa ikatatlong daan at walumpung taon ang mga Lamanita ay muling sumalakay laban sa amin sa pakikidigma, at kami ay humarap sa kanila nang buong tapang; subalit lahat ay nawalang-saysay, sapagkat napakalaki ng kanilang bilang kung kaya’t niyurakan nila ang mga tao ng mga Nephita sa ilalim ng kanilang mga paa.
Tswana[tn]
6 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng wa makgolo a mararo le masome a roba bobedi Baleimene ba ne ba tla gape kgatlhanong le rona go lwa, mme re ne ra ema kgatlhanong le bone ka boganka; mme e ne gotlhe e le mo lefeleng, gonne bogolo jalo e ne e le dipalo tsa bone mo e leng gore ba ne ba gataka batho ba ba Banifae ka fa tlase ga dinao tsa bone.
Tongan[to]
6 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono tolungeau valungofulu ʻo e taʻú naʻe toe ō mai ai ʻa e kau Leimaná ke tauʻi ʻa kimautolu, pea naʻa mau tau mo kinautolu ʻi he loto-toʻa; ka naʻe taʻeʻaonga pē ia, he naʻe pehē fau honau tokolahí naʻa nau molomoloki ʻa e kakai ʻo e kau Nīfaí ʻi honau lalo vaʻé.
Tok Pisin[tpi]
6 Na em i kamap we long tri handret na eitpela ten krismas, ol lain bilong Leman i bin kam gen long pait wantaim mipela, na mipela i bin sanap strong long ol, tasol olgeta i bin samting nating, long wanem, traipela namba tru bilong ol olsem na ol i bin kalap na kurungutim ol pipol long ol lain bilong Nifai aninit long lek bilong ol.
Turkish[tr]
6 Ve öyle oldu ki üç yüz sekseninci yılda Lamanlılar yine bizimle savaşmaya geldiler ve cesurca onlara karşı koyduk; ancak bütün çabalarımız boşa çıktı; zira o kadar kalabalıktılar ki Nefililer’i ayakları altında çiğnediler.
Twi[tw]
6 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so ahasa ne nwɔtwe mu no, Lamanfoɔ no baa yɛn so bio sɛ wɔ ne yɛn rebɛko, na yɛne wɔn te gyinaae akokoɔduro so; nanso, ne nyina ara ankɔsi hwee, ɛfiri sɛ na wɔdɔɔso ara, maa wɔtwifaa Nifaefoɔ nkurɔfoɔ no so wɔ wɔn nan ase.
Ukrainian[uk]
6 І сталося, що в триста і вісімдесятому році Ламанійці знову прийшли проти нас битися, і ми протистояли їм сміливо; але це все було марно, бо таким великим було їхнє число, що вони розтоптали Нефійців під своїми ногами.
Vietnamese[vi]
6 Và chuyện rằng, đến năm ba trăm tám mươi, dân La Man lại đến gây chiến với chúng tôi, và chúng tôi đã chống cự lại chúng hết sức gan dạ; nhưng thật hoài công vô ích, vì quân số của chúng quá đông nên chúng đã chà đạp dân Nê Phi dưới chân chúng.
Xhosa[xh]
6 Kwaye kwenzekile okokuba kowamakhulu amathathu anamashumi asibhozo unyaka amaLeymenayithi aye eza kwakhona ngokuchasene nathi ukulwa idabi, kwaye saye sema ngokuchasene nawo ngenkalipho; kodwa konke kwaba lilize, kuba ayemakhulu kakhulu amanani awo kangangokuba aye abanyathela abantu bamaNifayithi phantsi kweenyawo zawo.
Yapese[yap]
6 Me yibi buch u lan e bin dalip miriʼay nge meruk iragag e duw ma fapi Lamanites e rabaed ngomaed bayay ko mael, mug sakʼiy gaed nggu tapngiyed yaed u fithikʼ e mʼuthaenʼ; machane gubin ma rib mʼay fan, ya riyaed boʼor ni arame riyitʼed fapi gidiiʼ ko Nephites nga tanggin i rifrifanʼay raed.
Chinese[zh]
6事情是这样的,第三百八十年,拉曼人又来和我们作战,我们奋勇抵抗,却毫无用处,因为他们人数如此众多,将尼腓人踩在脚下。
Zulu[zu]
6 Futhi kwenzeka ukuthi ngonyaka wamakhulu amathathu nesishiyagalombili amaLamani eza futhi azolwa nathi, futhi sema salwa nawo ngesibindi; kepha konke kwaba yize, ngokuba sasisikhulu kakhulu isibalo sawo kangangokuthi abanyathela abantu baNefi phansi kwezinyawo zawo.