Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወጣት ወንዶችና ሴቶች ከፍተኛ ከሆኑት የሥነ ምግባር መሥፈርቶች ጋር ተስማምተው ስለሚኖሩ ከአምላክ ጋር የቀረበ ዝምድና አላቸው።
Arabic[ar]
وبالمحافظة على اخلاق رفيعة، ينعم الشبان والشابات بعلاقة حميمة بالله.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpapadanay nin halangkaw na moral, an hoben na mga lalaki asin babae igwa nin haraning marhay na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Abalumendo na bakashana balaipakisha bucibusa bwine bwine na Lesa ilyo baletwalilila ukuba ne mibele yawamisha.
Bulgarian[bg]
Като поддържат високи морални стандарти, младите мъже и жени се радват на близки взаимоотношения с Бога.
Bislama[bi]
From we ol yangfala man mo woman oli stap klin oltaem, oli save fren gud wetem God.
Bangla[bn]
উচ্চ নৈতিক মানগুলো বজায় রেখে যুবক-যুবতীরা ঈশ্বরের সঙ্গে এক ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay naghupot ug hataas nga moral, ang mga batan-ong lalaki ug babaye nagtagamtam ug suod nga relasyon uban sa Diyos.
Czech[cs]
Tito mladí muži a ženy dodržují vysoká mravní měřítka, a proto se mohou těšit z důvěrného vztahu k Bohu.
Danish[da]
Ved at bevare en høj moralsk standard kan unge mænd og kvinder glæde sig over et nært forhold til Gud.
German[de]
Gottes Organisation sorgt für ein Umfeld, in dem sich Jugendliche gut entwickeln können.
Ewe[ee]
Esi ɖekakpuiwo kple ɖetugbiwo léa agbenyuinɔnɔ me ɖe asi ta la, wonɔa ƒomedodo kplikplikpli me kple Mawu.
Efik[efi]
Ke ndimụm n̄kokon̄ idaha ido uwem n̄kama, n̄kparawa iren ye iban ẹnyene ntotụn̄ọ itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
Διατηρώντας υψηλές ηθικές αρχές, οι νέοι και οι νέες απολαμβάνουν στενή σχέση με τον Θεό.
English[en]
Maintaining high morals, young men and women enjoy an intimate relationship with God.
Fijian[fj]
Na nodra vakabibitaka na cauravou kei na goneyalewa na itovo savasava, era marautaka tiko kina na veiwekani voleka kei na Kalou.
French[fr]
L’organisation de Dieu constitue un cadre dans lequel ils peuvent s’épanouir.
Ga[gaa]
Kɛ́ gbekɛbii hii kɛ yei hiɛ jeŋbai ni nɔ kwɔlɔ amli lɛ, amɛnáa amɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa ni mli wa mli ŋɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
સારા આચરણોને એકદમ વળગી રહીને આ યુવાનો પરમેશ્વર સાથે ગાઢ સંબંધ રાખે છે, જેનાથી તેઓને ખૂબ આનંદ મળે છે.
Gun[guw]
Na yé nọ tẹdo nujinọtedo yiaga walọdagbe tọn lẹ go wutu, jọja sunnu po yọnnu po lẹ nọ duvivi haṣinṣan pẹkipẹki de tọn hẹ Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
צעירים וצעירות השומרים על עקרונות מוסר נעלים נהנים מיחסים הדוקים עם אלוהים (תהלים קי”ט:9).
Hindi[hi]
ये जवान लड़के-लड़कियाँ, ऊँचे नैतिक आदर्शों पर चलते हैं इसलिए वे परमेश्वर के साथ एक करीबी रिश्ते का आनंद उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagahupot sing mataas nga talaksan sa moral, natigayon sang mga pamatan-on nga lalaki kag babayi ang isa ka suod nga kaangtanan sa Dios.
Haitian[ht]
Piske yo kenbe yon nivo moral ki wo, jèn gason ak jèn fi yo gen yon relasyon entim avèk Bondye (Sòm 119:9).
Armenian[hy]
Բարոյական բարձր չափանիշներ պահելով՝ այդ երիտասարդները մտերիմ փոխհարաբերություններ են վայելում Աստծո հետ (Սաղմոս 119։
Indonesian[id]
Dengan mempertahankan moral yang luhur, pria dan wanita muda menikmati hubungan yang akrab dengan Allah.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị na-agbaso ụkpụrụ omume dị elu, ụmụ okorobịa na ụmụ agbọghọ na-eso Chineke enwe mmekọrịta chiri anya.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangtaginayonda iti nangato a moralidad, tagiragsaken dagiti agtutubo a lallaki ken babbai ti nasinged a relasion iti Dios.
Italian[it]
Poiché osservano elevate norme morali, i giovani hanno un’intima relazione con Dio.
Japanese[ja]
高い道徳規準を守る若い男女が,神との親密な関係を楽しんでいます。(
Kalaallisut[kl]
Qutsissunik inuunermi najoqqutaqarnermikkut inuusuttut angutit arnallu Guutimut qanimut attaveqarnertik nuannaarutigisinnaavaat.
Korean[ko]
높은 도덕 표준을 유지하는 청소년 남녀들은 하느님과 친밀한 관계를 누리고 있습니다.
Lingala[ln]
Bilenge basi mpe mibali bazalaka na etamboli malamu mpenza; yango wana, bazalaka baninga mpenza ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku bukeleza mizamao ye pahami, batangana ni likalibe ba ba ni silikani se si tiile ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Laikydamiesi aukštų moralės normų jaunuoliai džiaugiasi artimais santykiais su Dievu.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi bansonga balume ne bakaji aba ne bikadilu bimpe, badi mu malanda mashême ne Nzambi.
Latvian[lv]
Tā kā jaunieši ievēro augstas morāles normas, viņi var izveidot tuvas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
Mifandray akaiky amin’Andriamanitra izy ireo satria tena tsara fitondran-tena hatrany.
Macedonian[mk]
Задржувајќи висок морал, младите мажи и жени уживаат близок однос со Бог (Псалм 119:9).
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന ധാർമിക നിലവാരങ്ങൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന യുവതീയുവാക്കൾ ദൈവവുമായി ഒരു ഉറ്റ ബന്ധം ആസ്വദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उच्च नैतिक दर्जा राखून हे युवक व युवती देवाबरोबर घनिष्ठ नातेसंबंध राखतात.
Maltese[mt]
Billi jżommu morali għoljin, irġiel u nisa taʼ età żgħira jgawdu relazzjoni intima m’Alla.
Burmese[my]
မြင့်မားသောကိုယ်ကျင့်တရားစံနှုန်းများ ရှိခြင်းဖြင့် ဤလူငယ်မောင်မယ်များသည် ဘုရားသခင်နှင့်ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Når unge menn og kvinner holder fast ved høye moralnormer, kan de glede seg over å stå i et nært forhold til Gud.
Nepali[ne]
उच्च नैतिक स्तरहरू कायम राखेर जवान पुरुष तथा स्त्रीहरू परमेश्वरसित घनिष्ठ सम्बन्धको आनन्द उठाउँछन्।
Dutch[nl]
Door aan een hoge moraal vast te houden, hebben jonge mannen en vrouwen een hechte band met God (Psalm 119:9).
Northern Sotho[nso]
Ka go kgomarela melao ya motheo e phagamego, masogana le basadi ba bafsa ba thabela tswalano ya kgaufsi le Modimo.
Nyanja[ny]
Anyamata ndi atsikana amakhala paubwenzi wabwino ndi Mulungu ngati atsatira miyezo ya pamwamba ya makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਭਰੂ ਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਰੱਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panmamantini ra ed atagey iran moral, panggagayagaan na saray tobonbalon lalaki tan bibii so maapit a relasyon ed Dios.
Papiamento[pap]
Dor di pega na normanan moral haltu, hóbennan tin un relashon íntimo ku Dios.
Pijin[pis]
From olketa keepim olketa hae standard saed long fasin, olketa young man and woman garem klos wei for fren witim God.
Portuguese[pt]
Por manterem uma elevada moral, eles têm um relacionamento achegado com Deus.
Rundi[rn]
Kubera yuko abasore n’inkumi baguma bigenza runtu bimwe vyo ku rwego rwo hejuru, barinovora ukuba bagiranira n’Imana ubucuti bwa somambike.
Romanian[ro]
Având norme morale înalte, tinerii se pot bucura de relaţii apropiate cu Dumnezeu (Psalmul 119:9).
Russian[ru]
Храня себя нравственно чистыми, юноши и девушки сохраняют тесные взаимоотношения с Богом (Псалом 118:9).
Sinhala[si]
උසස් සදාචාරයන් පවත්වාගන්නාවූ යෞවන යෞවනියෝ දෙවි සමඟ ඉතා කිට්ටු සම්බන්ධතාවක් භුක්ති විඳිති.
Slovak[sk]
Mladí muži a ženy, ktorí zachovávajú vysoké mravné zásady, sa tešia z blízkeho vzťahu k Bohu.
Slovenian[sl]
Ker se mladi moški in ženske ravnajo po visokih moralnih merilih, uživajo zaupen odnos z Bogom.
Samoan[sm]
I le tausisia o tapulaa maualuluga tau amio, ua olioli ai tane ma fafine talavou i se faiā māfana ma le Atua.
Shona[sn]
Majaya nemhandara vane ukama hwepedyo naMwari vaine tsika dzakanaka.
Albanian[sq]
Duke mbajtur norma të larta morale, të rinjtë dhe të rejat gëzojnë një marrëdhënie të ngushtë me Perëndinë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den yonkuman nanga den yongu uma e hori densrefi na den hei markitiki fu Gado, meki den abi wan tranga banti nanga En (Psalm 119:9).
Southern Sotho[st]
Kaha ba boloka litekanyetso tse phahameng tsa boitšoaro, bahlankana le baroetsana ba thabela ho ba le kamano e haufi le Molimo.
Swedish[sv]
Unga män och kvinnor kan genom att följa höga moralnormer glädja sig åt ett nära förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Wanapodumisha maadili yao, vijana wanaume kwa wanawake hufurahia uhusiano wa karibu kabisa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanapodumisha maadili yao, vijana wanaume kwa wanawake hufurahia uhusiano wa karibu kabisa na Mungu.
Tamil[ta]
இளம் ஆண்களும் பெண்களும் உயர்ந்த ஒழுக்க நெறிகளை கடைப்பிடித்து வருவதால், கடவுளோடு நெருங்கிய உறவை அனுபவித்து மகிழ்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఉన్నతమైన నైతిక ప్రమాణాలను పాటించడం ద్వారా యౌవన స్త్రీ పురుషులు దేవునితో సన్నిహిత సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోగల్గుతారు.
Thai[th]
โดย รักษา ศีลธรรม อัน สูง ส่ง คน หนุ่ม สาว ต่าง ก็ ชื่นชม กับ สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ልዑል ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ብምሕላዎም ምስ ኣምላኽ ናይ ማሕርሮ ርክብ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y pinananatili nila ang matataas na pamantayang moral, tinatamasa ng mga kabataang lalaki at babae ang isang malapít na kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Makau le makgarebe ba na le kamano e e gaufi le Modimo ka gonne ba na le maitsholo a a siameng.
Tongan[to]
‘I hono tauhi ma‘u ‘a e ngaahi tu‘unga faka‘ulungaanga mā‘olungá, ‘oku ma‘u ai ‘e he kau talavoú mo e kau finemuí ha vaha‘angatae fekoekoe‘i mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela man na meri i save bihainim ol stretpela pasin, olsem na ol i pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Gençler yüksek ahlak standartlarını koruyarak Tanrı ile yakın bir ilişkiye sahip olmaktan sevinç duyuyorlar.
Tsonga[ts]
Loko va tikhoma kahle, majaha ni tintombhi, va va ni vuxaka lebyikulu ni Xikwembu.
Twi[tw]
Abrabɔ pa a ɛkorɔn a mmerante ne mmabaa kura mu no ma wɔne Onyankopɔn nya abusuabɔ a emu yɛ den.
Tahitian[ty]
Na roto i te peeraa i te mau ture morare teitei, te fana‘o ra te mau tane e te mau vahine apî i te hoê taairaa piri e te Atua.
Ukrainian[uk]
Завдяки дотриманню високих норм моралі юнаки та дівчата мають тісні стосунки з Богом (Псалом 119:9).
Urdu[ur]
اعلیٰ اخلاقی معیار برقرار رکھتے ہوئے نوجوان مردوزن خدا کیساتھ ایک قریبی رشتے سے استفادہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga u vhulunga vhuḓifari ha nṱha, vhaṱhannga na vhasidzana vha ḓiphina nga vhushaka ha tsini-tsini na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Việc giữ tiêu chuẩn đạo đức cao giúp các thanh niên nam nữ vui hưởng một mối quan hệ mật thiết với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nagtitipig hin hitaas nga moral, an batan-on nga kalalakin-an ngan kababayin-an nagpapahimulos hin duok nga relasyon ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou mulimuli ki te ʼu lekula māʼoluga ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke fai, ko te kau tama pea mo te kau taʼahine ʼe nātou felogoi lelei mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba benemilinganiselo yokuziphatha ephakamileyo, abafana neentombi banolwalamano olusenyongweni noThixo.
Yoruba[yo]
Ìwà rere táwọn èwe lọ́kùnrin lóbìnrin ń hù ló jẹ́ kí wọ́n ní àjọṣe tímọ́tímọ́ pẹ̀lú Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Njengoba zilondoloza izimiso eziphakeme zokuziphatha, izinsizwa nezintombi zijabulela ubuhlobo obuseduze noNkulunkulu.