Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek was al diep geïnteresseerd in sy ondersoek, vir, al was dit omring deur geeneen van die woede en vreemde eienskappe wat geassosieer is met die twee misdade wat ek het reeds aangeteken is nie, die aard van die geval, en die verhewe station van sy kliënt het dit ́n karakter van sy eie.
Belarusian[be]
Я ўжо быў глыбока зацікаўлены ў яго запыт, таму што, хоць ён быў акружаны ні адзін з змрочных і дзіўных асаблівасцяў, якія былі звязаны з двума злачынствамі, якія я ўжо запісалі, па- ранейшаму, характар выпадку і узвышанае становішча яго Кліент даў характар сваёй уласнай.
Bulgarian[bg]
Вече бях дълбоко интересуват от неговата разследване, за, макар че той е бил заобиколен от нито един от мрачните и странни характеристики, които са свързани с двете престъпления, които аз вече са записани, все още, естеството на делото и възвишено мястото му клиентът даде знак на своите собствени.
Catalan[ca]
Jo ja estava profundament interessat en la seva investigació, ja que, tot i que estava envoltat de cap de les característiques ombrívol i estrany que es van associar amb els dos crims que he ja s'han registrat, encara, la naturalesa de el cas i l'elevada posició de la seva client li va donar un caràcter propi.
Czech[cs]
Byl jsem už hluboce zajímal o jeho šetření, pro, ačkoli to byl obklopen žádný z ponuré a podivné rysy, které byly spojeny s oběma zločiny, které jsem již nahrané, přesto, že povaha případu a vysoký stanice jeho klient dal charakter jeho vlastní.
Welsh[cy]
Yr oeddwn yn barod iawn o ddiddordeb yn ei ymchwiliad, ar gyfer, er ei fod yn amgylchynu gan unrhyw un o'r nodweddion erchyll a rhyfedd sy'n oedd yn gysylltiedig â'r ddau troseddau yr wyf yn eisoes wedi cofnodi, dal, natur achos a'r orsaf exalted ei cleient rhoddodd ei fod yn gymeriad ei hun.
Greek[el]
Ήμουν ήδη ενδιαφέρθηκε έντονα για του έρευνα, γιατί, αν και ήταν περιτριγυρισμένο από κανένας από τη ζοφερή και περίεργα χαρακτηριστικά, τα οποία συνδέονταν με τα δύο εγκλήματα που έχω έχουν ήδη καταγραφεί, ακόμα, η φύση των την υπόθεση και τις μεγάλες σταθμό του πελάτης έδωσε ένα δικό της χαρακτήρα.
English[en]
I was already deeply interested in his inquiry, for, though it was surrounded by none of the grim and strange features which were associated with the two crimes which I have already recorded, still, the nature of the case and the exalted station of his client gave it a character of its own.
Estonian[et]
Olin juba sügavalt huvitatud oma uurimise puhul, kuigi ta oli ümbritsetud ükski sünge ja kummaline omadusi, mis olid seotud kaks kuritegusid, mis ma on juba registreeritud, ikka olemus juhtumi ja ülendatud jaam oma klient andis oma iseloomu.
French[fr]
J'étais déjà très intéressé par son enquête, car, si elle était entourée de aucune des caractéristiques sombre et étrange qui ont été associés avec les deux crimes que je ont déjà enregistré, encore, la nature de le cas et le rang élevé de ses client lui a donné un caractère propre.
Galician[gl]
Eu xa estaba profundamente interesado na súa enquisa, pois, a pesar de ser rodeado por ningunha das características sombrío e estraño que foron asociados cos dous crimes que eu xa rexistrados, aínda, a natureza da o caso ea posición elevada do seu cliente deulle un carácter moi propio.
Croatian[hr]
Bio sam već duboko zainteresirani za njegovu upit za, iako je bio okružen nitko od strašan i čudne značajke koje su povezane s dva kaznena djela koje sam već snimljen, ipak, narav slučaj i uzvišen stanica njegova klijent dao mu karakter vlastite.
Indonesian[id]
Aku sudah sangat tertarik pada nya penyelidikan, untuk, meskipun dikelilingi oleh tidak ada fitur suram dan aneh yang dikaitkan dengan dua kejahatan yang saya sudah direkam, masih, sifat kasus dan stasiun ditinggikan- Nya klien memberikannya karakter sendiri.
Icelandic[is]
Ég var komin djúpt áhuga á hans fyrirspurn, fyrir, þótt það var umkringdur ekkert af Grim og undarlegt aðgerðir sem voru tengd við tvo glæpi sem ég hafa nú þegar skráð, enn, eðli málinu og upphafinn stöð hans viðskiptavinur gaf það eðli eigin.
Italian[it]
Ero già profondamente interessato alla sua indagine, perché, se è stato circondato da nessuna delle caratteristiche triste e strano che sono stati associati con i due delitti che ho già registrato, ancora, la natura del il caso e la stazione esaltato della sua cliente ha dato un carattere proprio.
Lithuanian[lt]
Jau buvau giliai domisi savo tyrimą, siekiant, nors ji buvo apsupta nė vienas iš niūrios ir keistų savybių, kurios buvo susiję su dviejų nusikaltimų, kuriuos aš jau užregistruoti, vis dar, pobūdis atveju ir išaukštintas stotelės jo klientas davė savo charakterį.
Latvian[lv]
Es jau dziļi ieinteresēts savā izmeklēšanu, jo, lai gan tas bija apkārt neviens no drūma un dīvaini īpašības, kas bija saistītas ar diviem noziegumiem, ko es jau reģistrētas, tomēr, raksturu gadījumu un cildens staciju viņa klients bija tā raksturu pati.
Maltese[mt]
I kienet diġà ferm interessat fil tiegħu istħarriġ, għall, għalkemm kien imdawwar minn ebda waħda mill- karatteristiċi skura u stramba li kienu assoċjati ma ́l- delitti tnejn li I diġà rreġistrati, xorta, in- natura ta ́ il- każ u l- istazzjon exalted ta ́dmirijietu klijent tatha karattru tagħha stess.
Dutch[nl]
Ik was al zeer geïnteresseerd in zijn onderzoek, voor, hoewel het omringd werd door geen van de grimmige en vreemde kenmerken die werden in verband gebracht met de twee misdaden die ik zijn al opgenomen, nog steeds, de aard van de zaak en de verheven station van zijn opdrachtgever gaf het een eigen karakter.
Polish[pl]
Byłem już bardzo zainteresowani jego zapytania, bo chociaż był otoczony żadna z funkcji, które ponure i dziwne wiązały się z dwóch przestępstw, które ja już zapisane, nadal, charakter sprawy i wywyższony jego stacji klient podał swój charakter. Rzeczywiście, oprócz charakteru
Slovenian[sl]
Bil sem že zelo zanimajo za svojo preiskavo, za, čeprav je bila obdana z nobeden od mračnega in čudne lastnosti, ki so bili povezani z dvema kaznivih dejanj, ki sem so že zabeležili, še vedno, narava primeru in vzvišeno postaje njegovega stranke ji je dal svoj značaj.
Albanian[sq]
Unë kam qenë tashmë thellë të interesuar në e tij hetim, për të, edhe pse ai ishte i rrethuar nga asnjë nga karakteristikat e zymtë dhe të çuditshme të cilat ishin të lidhur me dy krime të cilat unë kanë regjistruar tashmë, ende, natyra e rastin dhe në stacionin e lartësuar të tij klient ia dha një karakter të vetin.
Serbian[sr]
Већ сам био дубоко заинтересован за своје истраге, за, иако је окружен нико од суморна и чудне карактеристике које су повезани са два кривична дела које сам су већ снимљене, ипак, природа случај и Узвишени станица његове клијент је дао карактер сопствене.
Swahili[sw]
Mimi nilikuwa tayari kwa undani nia yake uchunguzi, kwa maana, ingawa ilikuwa imezungukwa na hakuna hata mmoja wa sifa mbaya na ya ajabu ambayo walikuwa kuhusishwa na uhalifu wawili ambayo mimi tayari kumbukumbu, bado, asili ya kesi na kituo mtukufu wa wake mteja akampa tabia yake mwenyewe.
Turkish[tr]
Zaten derinden ilgilenen onun soruşturma için, o çevrili olmasına rağmen korkunç ve garip özelliklerin hiçbiri iki suçları ile ilişkili bulunmuştur ki ben zaten, hala, doğa kaydettik durumda ve en yüce istasyonu onun
Ukrainian[uk]
Я вже був глибоко зацікавлений в його запит, тому що, хоча він був оточений жоден із похмурих і дивних особливостей, які були пов'язані з двома злочинами, які я вже записали, як і раніше, характер випадку і високе становище його Клієнт дав характер своєї власної.
Vietnamese[vi]
Tôi đã rất say mê của mình điều tra, cho, mặc dù nó đã được bao quanh bởi không có tính năng khắc nghiệt và kỳ lạ mà đã được liên kết với hai tội ác mà tôi đã ghi lại, vẫn còn, bản chất của trường hợp và trạm cao quý của mình khách hàng đã cho nó một ký tự riêng của mình.