Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определението за налагане на мерки за процесуална принуда, засягащи личността или [...] за потвърждаване на задържането или на ареста, разпитът пред съдия или прокурор, призовката за явяване в прокуратурата за разпит, определението за насрочване на заседанието за разглеждане на искането на прокуратурата за прекратяване на делото или на внесения обвинителен акт или тъжба, определението за насрочване на предварително изслушване [...] също прекъсват давността.
Czech[cs]
Běh promlčecí lhůty se přerušuje rovněž usnesením, kterým se nařizuje přijetí osobního zajišťovacího opatření, nebo usnesením, kterým se potvrzuje zadržení nebo zatčení, výslechem provedeným soudem nebo státním zástupcem, anebo předvoláním státního zástupce k výslechu, rozhodnutím, kterým se nařizuje jednání směřující k vydání rozhodnutí o návrhu na odložení věci, návrhem na zahájení hlavního líčení, rozhodnutím o nařízení výslechu [...]
Danish[da]
Den kendelse, hvorved retlige skridt iværksættes mod personer, eller [...] som bekræfter varetægtsfængsling eller anholdelse, afhøring for domstol eller anklagemyndighed eller indkaldelsen til anklagemyndighed med henblik på afhøring, den foranstaltning, som berammer retsmødet med henblik på vedtagelsen af beslutningen om at henlægge sagen, anklageskriftet [og] den beslutning, hvorved det indledende retsmøde berammes, [...] afbryder ligeledes forældelsen.
German[de]
Der Beschluss, mit dem persönliche Sicherungsmaßnahmen angeordnet werden, oder ... mit dem die Festnahme oder die Verhaftung bestätigt wird, die richterliche oder staatsanwaltschaftliche Vernehmung, die Vorladung zur Vernehmung durch die Staatsanwaltschaft, die Anordnung, mit der die Verhandlung zur Entscheidung über den Einstellungsantrag anberaumt wird, der Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens, die Entscheidung über die Anberaumung eines Anhörungsverfahrens ... unterbrechen die Verjährung ebenfalls.
Greek[el]
Επίσης, την παραγραφή διακόπτουν η έκδοση διατάξεως για την επιβολή περιοριστικών όρων ή [...] την επικύρωση συλλήψεως, η εξέταση ενώπιον δικαστή ή της εισαγγελικής αρχής ή η κλήση προς εξέταση ενώπιον της εισαγγελικής αρχής, η πράξη με την οποία καθορίζεται ημέρα συνεδριάσεως εν συμβουλίω για να ληφθεί απόφαση επί αιτήσεως να τεθεί η υπόθεση στο αρχείο, η αίτηση εκδόσεως παραπεμπτικού βουλεύματος, η πράξη με την οποία καθορίζεται ημέρα συνεδριάσεως εν συμβουλίω για να ληφθεί απόφαση επί αιτήσεως να εκδοθεί παραπεμπτικό βούλευμα [...].
English[en]
An order applying protective measures ratione personae or confirming detention in custody or arrest; examination before the court or public prosecuting authority or an invitation to appear before the public prosecuting authority for questioning; an order fixing the hearing on the request for the case to be discontinued; a committal for trial; and an order fixing the preliminary hearing ... shall also interrupt the limitation period.
Spanish[es]
Asimismo, interrumpirán la prescripción el auto de adopción de medidas cautelares personales y [...] el auto de confirmación de la detención o del arresto; el interrogatorio efectuado ante el juez o el fiscal o la citación a comparecer ante el fiscal para someterse a un interrogatorio; la resolución por la que se señala la vista para resolver sobre la solicitud de sobreseimiento; la solicitud de apertura de juicio oral; el auto de señalamiento de la vista de la audiencia previa [...].
Estonian[et]
Kohtumäärus, millega kohaldatakse tõkendit, või [...] millega kinnitatakse kinnipidamist või vahistamist, ülekuulamine kohtus või prokuratuuris või kutse ülekuulamisele prokuratuuri, menetluse lõpetamise taotluse arutamise istungit kindlaksmäärav otsus, süüdistusakt, eelistungi kindlaksmääramise määrus [...] katkestavad samuti aegumise.
Finnish[fi]
Vanhentumisajan kulumisen katkaisevat myös määräys, jolla henkilöön sovelletaan turvaamistoimia tai – – jolla vahvistetaan pidätys tai vangitseminen, kuulustelu tuomioistuimessa tai virallisen syyttäjän toimesta taikka kutsu tulla ilmoittautumaan viralliselle syyttäjälle lausunnon antamista varten, toimenpide, jolla vahvistetaan istuntopäivä asian käsittelyn lopettamista koskevasta hakemuksesta tehtävää päätöstä varten, syytteen nostaminen, päätös, jolla vahvistetaan valmisteluistunnon päivämäärä, – –.
French[fr]
Les ordonnances portant application de mesures provisoires personnelles ou confirmant la garde à vue ou l’arrestation, l’interrogatoire devant le ministère public ou devant le juge, la convocation à se présenter au ministère public afin d’être interrogé, la mesure par laquelle le juge fixe une audience en chambre du conseil pour statuer sur la demande de classement sans suite, la demande de renvoi en jugement, l’ordonnance de fixation de l’audience préliminaire [...] interrompent également la prescription.
Croatian[hr]
Odluka kojom se određuje osobna mjera osiguranja ili [...] kojom se određuje uhićenje ili pritvaranje, sudsko ili državnoodvjetničko saslušanje, poziv na saslušanje putem državnog odvjetništva, nalog kojim se određuje rok za raspravu o odlučivanju o zahtjevu za utvrđenje, zahtjev za pokretanje glavnog postupka, odluka o utvrđivanju vremena postupka saslušanja [...] u svakom slučaju prekidaju rok zastare.
Hungarian[hu]
Az elévülést szintén félbeszakítja a kényszerítő intézkedések alkalmazásáról rendelkező vagy az őrizetbe vételt vagy előzetes letartóztatást megerősítő végzés, a bíró vagy az ügyész által történő kihallgatás, az ügyész által történő kihallgatásra való idézés, az eljárás megszüntetése iránti kérelem tárgyában döntő tárgyalás kitűzésére vonatkozó határozat, a vádemelés, az előkészítő ülés kitűzéséről szóló határozat [...]
Italian[it]
Interrompono pure la prescrizione l’ordinanza che applica le misure cautelari personali e quella di convalida del fermo o dell’arresto, l’interrogatorio reso davanti al pubblico ministero o al giudice, l’invito a presentarsi al pubblico ministero per rendere l’interrogatorio, il provvedimento del giudice di fissazione dell’udienza per la decisione sulla richiesta di archiviazione, la richiesta di rinvio a giudizio, il decreto di fissazione della udienza preliminare (...)
Lithuanian[lt]
Senaties terminą taip pat nutraukia nutartis dėl kardomųjų priemonių taikymo ar <...> dėl sulaikymo ar arešto, apklausa teisme ar prokuratūroje, šaukimas atvykti į prokuratūroje rengiamą apklausą, nutartis dėl bylos posėdžio, kuriame bus nagrinėjamas prašymas nutraukti bylą, prašymas perduoti bylą teismui, nutartis, kuria nustatomas parengiamasis posėdis <...>
Latvian[lv]
Lēmums, ar kuru tiek piemēroti drošības pasākumi personai vai [..] ar kuru tiek apstiprināta aizturēšana vai apcietinājums, nopratināšana tiesā vai prokuratūrā, uzaicinājums ierasties uz nopratināšanu prokuratūrā, rīkojums, ar kuru kriminālprocesā ir jāpieņem lēmums par lūgumu izbeigt krimināllietu, lūgums nodot lietu tiesai, lēmums par pirmstiesas sēdi [..] arī pārtrauc noziedzīga nodarījuma noilgumu.
Maltese[mt]
Digriet li jordna l-applikazzjoni ta’ miżuri kawtelatorji ratione personae jew li jikkonferma detenzjoni jew arrest, eżaminazzjoni quddiem il-qorti jew il-prosekutur pubbliku jew ċitazzjoni quddiem il-prosekutur pubbliku għall-finijiet ta’ investigazzjoni, digriet li permezz tiegħu hija skedata s-seduta sabiex jiġi deċiż li l-kawża għandha tiġi rtirata, att ta’ akkuża, u digriet li jistabbilixxi smigħ preliminari [...] jistgħu wkoll jagħtu lok għall-interruzzjoni tat-terminu ta’ preskrizzjoni.
Dutch[nl]
Een beschikking tot toepassing van persoonlijke dwangmiddelen of tot bevestiging van de aanhouding, verhoor voor de rechter of openbare aanklager of een uitnodiging te verschijnen voor de openbare aanklager voor verhoor, een besluit tot vaststelling van de zitting voor de beslissing op het verzoek tot seponering, het verzoek tot verwijzing naar de vonnisrechter, het decreet waarbij de datum voor de preliminaire zitting wordt vastgesteld, [...] stuiten de verjaring eveneens.
Polish[pl]
Ponadto bieg przedawnienia przerwany zostaje również w wypadku postanowienia dotyczącego zastosowania środków nadzoru względem osób lub utrzymania w mocy zatrzymania lub osadzenia w areszcie, przesłuchania w sądzie lub prokuraturze, wezwania na przesłuchanie do prokuratury, wyznaczenia rozprawy w sprawie rozstrzygnięcia wniosku o umorzenie postępowania, wniosku o wszczęcie postępowania głównego, decyzji wyznaczającej wstępną rozprawę [...].
Portuguese[pt]
Interrompem também a prescrição, o despacho que aplica providências cautelares pessoais ou [...] aquele que confirma a detenção ou a prisão, o interrogatório perante o Ministério Público ou o juiz, a citação para comparecer perante o Ministério Público para interrogatório, a notificação do despacho que fixa a audiência para decidir sobre o pedido de arquivamento, o pedido de submissão a julgamento e o despacho que fixa a audiência preliminar.
Romanian[ro]
Întrerup de asemenea cursul prescripției ordonanța prin care se dispun măsuri de siguranță personale, sau [...] prin care se confirmă reținerea ori arestul, interogatoriul administrat în fața instanței sau a procurorului, invitația de a se prezenta în fața procurorului pentru interogatoriu, ordonanța prin care se fixează ședința pentru soluționarea cererii de clasare, cererea de trimitere în judecată, decizia de fixare a ședinței preliminare [...].
Slovak[sk]
Premlčacia doba sa prerušuje aj na základe uznesenia o predbežných opatreniach v trestnom konaní alebo uznesenia o potvrdení zadržania alebo zatknutia, vypočutia pred sudcom alebo prokurátorom alebo predvolania prokurátorom na výsluch, opatrenia týkajúceho sa nariadenia pojednávania vo veci rozhodnutia o návrhu na zastavenie trestného stíhania, návrh na začatie hlavného konania, uznesenia o nariadení predbežného prejednania obžaloby....
Slovenian[sl]
Zastaranje pretrgajo tudi sklep o odredbi osebnih varnostnih ukrepov ali [...] sklep o potrditvi pridržanja ali pripora, zaslišanje pred sodiščem ali državnim tožilcem, vabilo na zaslišanje pred državnim tožilcem, odredba, s katero se razpiše obravnava za odločitev o predlogu za ustavitev postopka, predlog za uvedbo glavne obravnave, odločba o razpisu predhodne obravnave [...].
Swedish[sv]
Beslut om vidtagande av rättsliga åtgärder mot personer, beslut om anhållande eller häktning, förhör vid domstol eller åklagarmyndighet eller kallelse till förhör vid åklagarmyndighet, beslut genom vilket förhandling angående begäran om nedläggande av åtal fastställs, ansökan om väckande av åtal, beslut genom vilket inledande förhandling fastställs ... avbryter också preskriptionen.